Dorwać Blake'a!: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 30: | Linia 30: | ||
** '''stary Mitch''' <small>(odc. 3a)</small> | ** '''stary Mitch''' <small>(odc. 3a)</small> | ||
* [[Barbara Kałużna]] – '''mama Blake’a''' | * [[Barbara Kałużna]] – '''mama Blake’a''' | ||
* [[Zbigniew Kozłowski]] – '''tata Blake’a''' | * [[Zbigniew Kozłowski]] – | ||
** '''tata Blake’a''', | |||
** '''robot #3''' <small>(odc. 14b)</small> | |||
* [[Adam Krylik]] – '''Roy''' | * [[Adam Krylik]] – '''Roy''' | ||
* [[Aleksander Mikołajczak]] – '''stary Blake''' <small>(odc. 3a)</small> | * [[Aleksander Mikołajczak]] – '''stary Blake''' <small>(odc. 3a)</small> | ||
| Linia 41: | Linia 43: | ||
** '''weterynarz''' <small>(odc. 5a)</small>, | ** '''weterynarz''' <small>(odc. 5a)</small>, | ||
** '''lodziarz''' <small>(odc. 7b)</small> | ** '''lodziarz''' <small>(odc. 7b)</small> | ||
* [[Tomasz Jarosz]] – '''tata Mitcha''' | * [[Tomasz Jarosz]] – '''Rodrigo, tata Mitcha''' | ||
* [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]] – | * [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]] – | ||
** '''sprzedawczyni falafeli''' <small>(odc. 7a)</small>, | ** '''sprzedawczyni falafeli''' <small>(odc. 7a)</small>, | ||
** '''Carmen, mama Mitcha''' <small>(odc. 9a)</small> | ** '''Carmen, mama Mitcha''' <small>(odc. 9a)</small>, | ||
** '''członkini robotycznego klubu''' <small>(odc. 14b)</small> | |||
* [[Anna Sroka|Anna Sroka-Hryń]] – '''Milly''' <small>(odc. 8a)</small> | * [[Anna Sroka|Anna Sroka-Hryń]] – '''Milly''' <small>(odc. 8a)</small> | ||
* [[Grzegorz Kwiecień]] – '''sprzedawca''' <small>(odc. 8b)</small> | * [[Grzegorz Kwiecień]] – | ||
** '''sprzedawca''' <small>(odc. 8b)</small>, | |||
** '''członek robotycznego klubu''' <small>(odc. 14b)</small> | |||
* [[Krzysztof Szczerbiński]] – '''właściciel cyrku''' <small>(odc. 13b)</small> | * [[Krzysztof Szczerbiński]] – '''właściciel cyrku''' <small>(odc. 13b)</small> | ||
* [[Hanna Kinder-Kiss]] – | |||
** '''członkini robotycznego klubu''' <small>(odc. 14b)</small>, | |||
** '''robot #1''' <small>(odc. 14b)</small> | |||
* [[Marek Bocianiak]] – '''komborobot''' <small>(odc. 14b)</small> | |||
* [[Małgorzata Boratyńska]] | * [[Małgorzata Boratyńska]] | ||
* [[Mikołaj Klimek]] | * [[Mikołaj Klimek]] | ||
| Linia 209: | Linia 218: | ||
| ''Get Wet!'' | | ''Get Wet!'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"|16.09.2015 | ||
| '' | | ''Dorwać robota!'' | ||
| ''Get Sentient!'' | | ''Get Sentient!'' | ||
|- | |- | ||
Wersja z 16:11, 16 wrz 2015
Dorwać Blake’a! (ang. Get Blake!, 2015-??) – francusko-amerykański serial animowany wyprodukowany przez Marathon Media.
Serial emitowany w Polsce na kanale Nickelodeon Polska od 6 kwietnia 2015 roku.
Fabuła
Przygody nieustraszonego Blake’a Meyersa. Przeznaczeniem chłopca jest zostanie obrońcą, który uchroni ludzkość przed kosmicznymi wiewiórkami. Przybyłe z przyszłości gryzonie nie mogą pozwolić, aby wyrósł na bohatera. Dzielny Blake w zmaganiach z przeciwnikami może liczyć na pomoc przyjaciela, Mitcha.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1296001
Wersja polska
Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska – MASTER FILM
Reżyseria: Małgorzata Boratyńska
Dialogi polskie: Antonina Kasprzak
Tekst piosenki: Andrzej Brzeski
Dźwięk: Aneta Michalczyk-Falana
Montaż: Paweł Siwiec
Kierownictwo muzyczne: Piotr Gogol
Kierownictwo produkcji: Katarzyna Fijałkowska
Nadzór merytoryczny: Katarzyna Dryńska
Wystąpili:
- Przemysław Wyszyński – Blake Meyers
- Artur Pontek – Mitch
- Kamil Dominiak – Jerome
- Mieczysław Morański – Maxus
- Robert Tondera – dowódca kosmicznych wiewiórek
- Monika Kwiatkowska – Skye
- Grzegorz Drojewski – Leonard
- Paweł Szczesny –
- Zorka,
- stary Mitch (odc. 3a)
- Barbara Kałużna – mama Blake’a
- Zbigniew Kozłowski –
- tata Blake’a,
- robot #3 (odc. 14b)
- Adam Krylik – Roy
- Aleksander Mikołajczak – stary Blake (odc. 3a)
- Klaudiusz Kaufmann –
- tata Skye (odc. 3a, 4b, 5b, 6a, 7a, 11a),
- wujek Skye (odc. 11a)
- Mirosława Krajewska – Bessy (odc. 3a)
- Łukasz Talik –
- miłośnik posągów (odc. 3b),
- weterynarz (odc. 5a),
- lodziarz (odc. 7b)
- Tomasz Jarosz – Rodrigo, tata Mitcha
- Brygida Turowska –
- sprzedawczyni falafeli (odc. 7a),
- Carmen, mama Mitcha (odc. 9a),
- członkini robotycznego klubu (odc. 14b)
- Anna Sroka-Hryń – Milly (odc. 8a)
- Grzegorz Kwiecień –
- sprzedawca (odc. 8b),
- członek robotycznego klubu (odc. 14b)
- Krzysztof Szczerbiński – właściciel cyrku (odc. 13b)
- Hanna Kinder-Kiss –
- członkini robotycznego klubu (odc. 14b),
- robot #1 (odc. 14b)
- Marek Bocianiak – komborobot (odc. 14b)
- Małgorzata Boratyńska
- Mikołaj Klimek
i inni
Piosenkę śpiewał: Przemysław Wyszyński
Lektor: Mikołaj Klimek
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 06.04.2015 | 01 | Dorwać małego! | Get Shrunk! |
| Dorwać głowonoga! | Get Inked! | ||
| 07.04.2015 | 02 | Dorwać pizzę! | Get Pizza! |
| Dorwać jaskiniowca! | Get Prehistoric! | ||
| 08.04.2015 | 03 | Dorwać starego! | Get Old! |
| Dorwać posąg! | Get Frozen! | ||
| 09.04.2015 | 04 | Dorwać bez pamięć! | Get Amnesia! |
| Dorwać rybkę! | Get Fishin’! | ||
| 13.04.2015 | 05 | Dorwać psiarza! | Get Dogged! |
| 14.04.2015 | Dorwać reklamę! | Get Commercial! | |
| 15.04.2015 | 06 | Dorwać Zombie! | Get Zombies! |
| 16.04.2015 | Dorwać chorego! | Get Well! | |
| 10.04.2015 | 07 | Dorwać Skye! | Get Skye! |
| 17.04.2015 | 08 | Dorwać śpiącego! | Get Sleep! |
| 20.04.2015 | Dorwać buty! | Get Boots! | |
| 21.04.2015 | 09 | Dorwać wyborcę! | Get Elected! |
| 22.04.2015 | Dorwać niewidzialnego! | Get Invisible! | |
| 23.04.2015 | 10 | Dorwać Yeti! | Get Hairy! |
| 24.04.2015 | Dorwać wiewióry! | Get Squirrels! | |
| 27.04.2015 | 11 | Dorwać ząbek! | Get Toothy! |
| 28.04.2015 | Dorwać Ziemianina! | Get Terrestrial! | |
| 29.04.2015 | 12 | Dorwać cierpienie! | Get Hurtin’! |
| 30.04.2015 | Dorwać hippisa! | Get Peaceful! | |
| 14.09.2015 | 13 | Dorwać ducha! | Get Spooked! |
| Dorwać niespodziankę! | Get Surprised! | ||
| 15.09.2015 | 14 | Dorwać mokrego! | Get Wet! |
| 16.09.2015 | Dorwać robota! | Get Sentient! | |
| 15 | Get Snatched! | ||
| Get Grounded! | |||
| 16 | Get Blakes! | ||
| Get Trapped! | |||
| 17 | Get Dreamin’! | ||
| Get Reception! | |||
| 18 | Get Surrendered | ||
| Get Late! | |||
| 19 | ' | ||
| ' | |||
| 20 | ' | ||
| ' | |||
Linki zewnętrzne
- Dorwać Blake’a! w polskiej Wikipedii
