Piękna i Bestia: Zaczarowane święta: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
m uzupełnienie |
||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Piękna i Bestia: Zaczarowane | {{Film2 | ||
|tytuł= Piękna i Bestia: Zaczarowane święta | |||
|tytuł oryginalny= Beauty and the Beast: The Enchanted Christmas | |||
|plakat= Piękna i Bestia. Zaczarowane święta.jpg | |||
|gatunek= animacja, familijny, muzyczny | |||
|kraj= Stany Zjednoczone | |||
|język= angielski | |||
|dystrybutor dvd= [[CDP|CD Projekt Sp. z o.o.]], [[Galapagos Films]] | |||
|rok= 1997 | |||
|data premiery= | |||
}} | |||
'''Piękna i Bestia: Zaczarowane święta''' (org. ''Beauty and the Beast: The Enchanted Christmas'', 1997) – amerykańsko-kanadyjski film animowany, nawiązujący do filmu z 1991 roku ''[[Piękna i Bestia]]''. | |||
== Fabuła == | |||
Kontynuacja historii z pierwszej części Pięknej i Bestii. Bella nadal pozostaje uwięziona w zamku potwora. Jednak nadchodzą święta i dziewczyna chce je jakoś uczcić. W przygotowaniach pomagają jej zaprzyjaźnione, ożywione przedmioty domowe. Również Bestia, początkowo niechętny przygotowaniom dziewczyny, w końcu daje się porwać świątecznej atmosferze. | |||
<small>Opis pochodzi ze strony https://www.teleman.pl/tv/-1425451</small> | |||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
| Linia 9: | Linia 25: | ||
'''W wersji polskiej wystąpili''': | '''W wersji polskiej wystąpili''': | ||
* [[Jolanta Wilk]] – '''Bella''' (dialogi) | * [[Jolanta Wilk]] – '''Bella''' (dialogi) | ||
* [[Katarzyna Pysiak]] – '''Bella''' (śpiew) | * [[Katarzyna Owczarz|Katarzyna Pysiak]] – '''Bella''' (śpiew) | ||
* [[Stefan Każuro]] – '''Bestia''' | * [[Stefan Każuro]] – '''Bestia''' | ||
* [[Jacek Czyż]] – '''Płomyk''' | * [[Jacek Czyż]] – '''Płomyk''' | ||
| Linia 30: | Linia 46: | ||
'''Piosenki śpiewają''': | '''Piosenki śpiewają''': | ||
* ''Pod jemiołą szczęście gości'' – Chór | * ''Pod jemiołą szczęście gości'' – Chór | ||
* ''Dziwne historie'' – [[Katarzyna Pysiak]] | * ''Dziwne historie'' – [[Katarzyna Owczarz|Katarzyna Pysiak]] | ||
* ''Tak długo jak Gwiazdki otacza nas blask'' – [[Katarzyna Pysiak]], [[Jacek Czyż]], [[Ryszard Nawrocki]], [[Mirosława Krajewska]], [[Aleksander Jaworowski]] oraz Chór | * ''Tak długo jak Gwiazdki otacza nas blask'' – [[Katarzyna Owczarz|Katarzyna Pysiak]], [[Jacek Czyż]], [[Ryszard Nawrocki]], [[Mirosława Krajewska]], [[Aleksander Jaworowski]] oraz Chór | ||
* ''Pokochaj Mnie'' – [[Krzysztof Kołbasiuk]] | * ''Pokochaj Mnie'' – [[Krzysztof Kołbasiuk]] | ||
* ''Tak długo jak Gwiazdki otacza nas blask'' (repryza) – [[Anna Mamczur]], [[Katarzyna Pysiak]] | * ''Tak długo jak Gwiazdki otacza nas blask'' (repryza) – [[Anna Mamczur]], [[Katarzyna Owczarz|Katarzyna Pysiak]] | ||
* ''Niech zjawi się ten gość'' – [[Jacek Czyż]], [[Ryszard Nawrocki]], [[Katarzyna Pysiak]] | * ''Niech zjawi się ten gość'' – [[Jacek Czyż]], [[Ryszard Nawrocki]], [[Katarzyna Owczarz|Katarzyna Pysiak]] | ||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
| Linia 40: | Linia 56: | ||
* {{filmweb|film|151650}} | * {{filmweb|film|151650}} | ||
* {{stopklatka|film|9745}} | * {{stopklatka|film|9745}} | ||
* [http://dubbing.pl | * [http://dubbing.pl/piekna-i-bestia-zaczarowane-swieta/ ''Piękna i Bestia: Zaczarowane Święta''] na stronie Dubbing.pl | ||
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | ||
Wersja z 19:14, 11 lut 2018
| |
|---|---|
| Tytuł | Piękna i Bestia: Zaczarowane święta |
| Tytuł oryginalny | Beauty and the Beast: The Enchanted Christmas |
| Gatunek | animacja, familijny, muzyczny |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Dystrybutor DVD | CD Projekt Sp. z o.o., Galapagos Films |
| Rok produkcji | 1997 |
Piękna i Bestia: Zaczarowane święta (org. Beauty and the Beast: The Enchanted Christmas, 1997) – amerykańsko-kanadyjski film animowany, nawiązujący do filmu z 1991 roku Piękna i Bestia.
Fabuła
Kontynuacja historii z pierwszej części Pięknej i Bestii. Bella nadal pozostaje uwięziona w zamku potwora. Jednak nadchodzą święta i dziewczyna chce je jakoś uczcić. W przygotowaniach pomagają jej zaprzyjaźnione, ożywione przedmioty domowe. Również Bestia, początkowo niechętny przygotowaniom dziewczyny, w końcu daje się porwać świątecznej atmosferze.
Opis pochodzi ze strony https://www.teleman.pl/tv/-1425451
Wersja polska
Opracowanie wersji polskiej: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Joanna Wizmur
Dialogi polskie: Krystyna Skibińska-Subocz
Kierownictwo muzyczne: Marek Klimczuk
Teksty piosenek: Marek Robaczewski
W wersji polskiej wystąpili:
- Jolanta Wilk – Bella (dialogi)
- Katarzyna Pysiak – Bella (śpiew)
- Stefan Każuro – Bestia
- Jacek Czyż – Płomyk
- Ryszard Nawrocki – Trybik
- Jacek Kawalec – Piko
- Mirosława Krajewska – Pani Imbryk
- Elżbieta Kopocińska-Bednarek – Angelique (dialogi)
- Anna Mamczur – Angelique (śpiew)
- Krzysztof Kołbasiuk – Maestro Forte
- Aleksander Jaworowski – Bryczek
- Eugeniusz Robaczewski – Siekiera
- Joanna Wizmur – Czarownica
W pozostałych rolach:
i inni
Piosenki śpiewają:
- Pod jemiołą szczęście gości – Chór
- Dziwne historie – Katarzyna Pysiak
- Tak długo jak Gwiazdki otacza nas blask – Katarzyna Pysiak, Jacek Czyż, Ryszard Nawrocki, Mirosława Krajewska, Aleksander Jaworowski oraz Chór
- Pokochaj Mnie – Krzysztof Kołbasiuk
- Tak długo jak Gwiazdki otacza nas blask (repryza) – Anna Mamczur, Katarzyna Pysiak
- Niech zjawi się ten gość – Jacek Czyż, Ryszard Nawrocki, Katarzyna Pysiak
Linki zewnętrzne
- Piękna i Bestia: Zaczarowane święta w polskiej Wikipedii
- Piękna i Bestia: Zaczarowane święta w bazie filmweb.pl
- Piękna i Bestia: Zaczarowane święta w bazie stopklatka.pl
- Piękna i Bestia: Zaczarowane Święta na stronie Dubbing.pl
