Ja w kapeli: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m uzupełnienie |
|||
| Linia 156: | Linia 156: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|14 | | bgcolor="#DFEEEF"|14 | ||
| '' | | ''Happy Fun Metal Rock Time'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=3 | | | colspan=3 | | ||
| Linia 180: | Linia 180: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|18 | | bgcolor="#DFEEEF"|18 | ||
| '' | | ''Last Weasel Standing'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=3 | | | colspan=3 | | ||
Wersja z 22:15, 5 lis 2010
Ja w kapeli (ang. I’m in the Band) – amerykański serial familijno-komediowy nadawany przez telewizję Disney XD od 20 marca 2010 roku. Jest to trzecia oryginalna produkcja Disney XD. 29 maja 2010 roku serial zostanie wyemitowany na kanale Disney Channel.
Postacie
- Tripp Ryan Campbell – nastolatek, który dołącza do swojego ulubionego zespołu, Iron Weasel i pomaga im wrócić na scenę.
- Derek Jupiter – wokalista zespołu.
- Burger Pitt – kochający jedzenie, gruby basista zespołu.
- Ash – sympatyczny perkusista.
- Isabella Fuentes – najlepsza przyjaciółka Trippa, która także uwielbia Iron Weasel.
Wersja polska
Wersja polska: SDI Media Polska
Reżyseria: Joanna Węgrzynowska-Cybińska
Dialogi: Dominik Kaczmarski i Marta Robaczewska
Teksty piosenek: Tomasz Robaczewski
Kierownictwo muzyczne: Agnieszka Tomicka
Wystąpili:
- Kajetan Lewandowski – Tripp (odc. 1 i 6 – wersja pierwotna)
- Marcin Hycnar – Tripp
- Jakub Szydłowski – Derek
- Tomasz Steciuk – Ash
- Jarosław Boberek – Burger
- Paweł Szczesny – DJ Grubas
- Anna Dereszowska – Beth
- Dominika Kluźniak – Izzy
- Dariusz Odija – Ernesto
- Monika Węgiel – Arlene
- Wojciech Paszkowski – Barry Roca
- Waldemar Barwiński
- Paweł Podgórski
- Jerzy Gmurzyński
- Katarzyna Łaska
- Julia Kołakowska
- Agnieszka Mrozińska
- Magdalena Herman
- Krzysztof Banaszyk
- Wit Apostolakis-Gluziński
- Anna Sztejner
- Janusz Wituch
i inni
Lektor: Artur Kaczmarski
Piosenki Iron Weasel
Iron Weasel – BAND:
- Krzysztof Pietrzak – Derek
- Tomasz Steciuk – Ash
- Jarosław Boberek – Burger
- Marcin Hycnar – Tripp
oraz gościnnie:
- Kajetan Lewandowski – Tripp (odc. 1, 6, czołówka)
- Barbara Melzer – Izzy (odc. 17)
- Chwyć za palec (Pull My Finger) – ulubiona piosenka Tripa.
- Żegnaj kotku! – piosenka na cześć śmierci kota – Hip Hopa.
- Pająki, węże, clowny (Spiders, Snakes, Clowns)– piosenka do filmu pod tym samym tytułem.
- Mam dość! – piosenka o nie lubieniu szkoły.
- Ja chcę coś zniszczyć! – jest to piosenka napisana dla zapaśnika.
- Starcza moc – piosenka napisana dla domu starców.
- Nasz wóz (Band Van) – piosenka o samochodze kapeli.
- Wciąż śpię z twarzą w stercie nachos (Face down in a Plate of Nachos) – piosenka napisana dla byłego menadżera zespołu, Vica Blaylocka.
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Tytuł angielski |
|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||
| 20.03.2010 | 01 | Weasels in the House |
| 27.03.2010 | 02 | Annoying Arlene |
| 03.04.2010 | 03 | Cat-Astrophe |
| 24.07.2010 | 04 | Road Tripp |
| 05 | Slap Goes the Weasel | |
| 21.03.2010 | 06 | I Wanna Punch Stuff |
| 29.05.2010 (DC) 30.05.2010 (DXD) |
07 | Spiders, Snakes and Clowns |
| 15.05.2010 | 08 | Birthdazed |
| 08.05.2010 | 09 | Flip of Doom |
| 01.05.2010 | 10 | Got No Class |
| 11 | Weasels vs. Robots | |
| 17.07.2010 | 12 | Magic Tripp |
| 10.07.2010 | 13 | Geezers Rock |
| 14 | Happy Fun Metal Rock Time | |
| 15 | What Happened? | |
| 16 | Money Bags | |
| 17 | Prank Week | |
| 18 | Last Weasel Standing | |
| 19 | Izzy Gonna Sing? | |
| 20 | Bleed Guitarist | |
| SERIA DRUGA | ||
| 21 | ||
| 22 | ||
| 23 | ||
| 24 | Weasels on Deck | |
| 25 | ||
| 26 | ||
| 27 | Don’t Date the Principal’s Daughter | |
| 28 | ||
| 29 | Extreme Weasel Makeover | |
| 30 | The Weaselnator | |
| 31 | ||
| 32 | Who Dunnit? | |
| 33 | Trippnotized | |
Linki zewnętrzne
- Ja w kapeli w polskiej Wikipedii
- Ja w kapeli w bazie filmweb.pl
