Max i Shred: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 64: | Linia 64: | ||
** '''Donie''' <small>(odc. 15)</small> | ** '''Donie''' <small>(odc. 15)</small> | ||
* [[Karol Jankiewicz]] – '''Dennis''' <small>(odc. 10, 13)</small> | * [[Karol Jankiewicz]] – '''Dennis''' <small>(odc. 10, 13)</small> | ||
* [[Agata Gawrońska-Bauman]] – '''dyrektorka''' <small>(odc. 13, 17, 28, 37)</small> | * [[Agata Gawrońska-Bauman]] – '''dyrektorka''' <small>(odc. 13, 17, 28, 37-38)</small> | ||
* [[Marta Dobecka]] – | * [[Marta Dobecka]] – | ||
** '''Kelly''' <small>(odc. 15, 23, 25, 35, 37)</small>, | ** '''Kelly''' <small>(odc. 15, 23, 25, 35, 37)</small>, | ||
| Linia 375: | Linia 375: | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 25.01.2016 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|38 | | bgcolor="#DFEEEF"|38 | ||
| '''' | | '''' | ||
Wersja z 20:10, 25 sty 2016
Max i Shred (ang. Max & Shred, 2014-??) – kanadyjski serial komediowy.
Serial emitowany w Polsce na kanale Nickelodeon Polska od 1 lutego 2015 roku.
Fabuła
Utalentowany snowboardzista Max Asher (Jonny Gray) przeprowadza się do Kolorado, aby trenować przed zbliżającymi się zawodami. Pewny siebie sportowiec zostaje współlokatorem początkującego wynalazcy, Alvina "Shreda" Ackermana (Jake Goodman). Młody geniusz świetnie radzi sobie z naukami ścisłymi, lecz trudności przysparzają mu relacje z rówieśnikami. Na co dzień może jednak liczyć na pomoc rezolutnej sąsiadki, Jill "Howie" Finch (Saara Chaudry). Choć Max i Alvin mają zupełnie różne charaktery, rodzi się między nimi przyjaźń.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1264590
Wersja polska
Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska – START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Anna Apostolakis
Dialogi polskie: Marta Robaczewska
Dźwięk i montaż: Hanna Makowska
Kierownik produkcji: Dorota Nyczek
Nadzór merytoryczny: Katarzyna Dryńska
Udział wzięli:
- Franciszek Dziduch – Alvin “Shred” Ackerman
- Jan Rotowski – Max Asher
- Paweł Ciołkosz –
- pan Papadopoulos,
- Carl Delawn Lewis (odc. 6)
- Justyna Bojczuk – Abigail „Abby” Ackerman
- Zuzanna Jaźwińska – Jaksia
- Grzegorz Kwiecień – Lloyd Ackerman
- Stefan Pawłowski –
- komentator zawodów (odc. 3, 7),
- Peter (odc. 8, 10, 15, 26, 34, 37),
- Robert (odc. 15),
- komisarz do spraw zawieszeń (odc. 17),
- Joey (odc. 19),
- Pierre (odc. 27),
- spiker (odc. 36)
- Adam Krylik
- Katarzyna Łaska –
- mama Kevina (odc. 3),
- reporterka Rebecca (odc. 7)
- Marek Molak –
- Junk (odc. 3-4, 8, 10, 14, 16, 18, 22-23, 26, 28-29, 31-36),
- jeden z członków klubu Prosta myśl (odc. 6),
- Chad (odc. 26)
- Magdalena Wasylik –
- Quinn (odc. 4),
- Juliette (odc. 28-29, 31-37)
- Magdalena Krylik – Kaylee Carpenter (odc. 4, 7-8, 10-11, 15-16, 18-19, 21, 23, 25-27, 30, 32-34, 37)
- Anna Apostolakis –
- pani fotograf (odc. 5),
- jedna z kobiet (odc. 11),
- policjantka (odc. 19),
- oficer Williams (odc. 25),
- dziennikarka (odc. 27),
- pani Siton (odc. 29),
- pani trener (odc. 37)
- Cezary Kwieciński – Jeff (odc. 6, 19, 23, 26-27, 37)
- Józef Pawłowski – Yuud Nuuderuud (odc. 6, 18)
- Karol Osentowski –
- Derek (odc. 9, 15),
- Jake (odc. 21),
- Kevin (odc. 30)
- Tomasz Borkowski –
- ratownik (odc. 9),
- Sander (odc. 10),
- Donie (odc. 15)
- Karol Jankiewicz – Dennis (odc. 10, 13)
- Agata Gawrońska-Bauman – dyrektorka (odc. 13, 17, 28, 37-38)
- Marta Dobecka –
- Kelly (odc. 15, 23, 25, 35, 37),
- fotograf (odc. 24)
- Agnieszka Kunikowska –
- Sally Sawyer (odc. 16),
- Laura Asher (odc. 20)
- Karol Wróblewski –
- pan Roy (odc. 21),
- komentator (odc. 26)
- Michał Mostowiec – Gurnsey (odc. 21)
- Marek Moryc – Eliot (odc. 21)
- Elżbieta Gaertner – pani Turner (odc. 22)
- Andrzej Chudy – juror konkursu naukowego "10-tka przed 10-tką" (odc. 22)
- Natalia Jankiewicz – Melanie (odc. 24, 37)
- Jacek Król – kuzyn Ozzy (odc. 25)
- Wojciech Słupiński –
- pan Farnsworth, pedagog szkolny (odc. 28),
- pan Stevenson (odc. 29)
- Lidia Sadowa – Anna, mama Juliette (odc. 28, 32)
- Piotr Bajtlik –
- głos z telewizji (odc. 28),
- burmistrz, tata Juliette (odc. 32)
- Michał Podsiadło – Byron (odc. 30)
- Grzegorz Pawlak – Merill Merley (odc. 31)
- Julia Siechowicz – koleżanka Abby (odc. 32)
- Amelia Natkaniec – Harley (odc. 33)
- Wojciech Chorąży – sędzia konkursu naukowego (odc. 35)
i inni
Piosenkę tytułową śpiewał: Adam Krylik
Lektor: Marek Ciunel
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 01.02.2015 | 01 | Włosowy Switch 360’ | The Big Hair Switch 360 |
| 08.02.2015 | 02 | Pokojowa podmianka | The 1080 Room Twist |
| 15.02.2015 | 03 | Aukcyjny zjazd | The Blunt Stall Auction Flail |
| 22.02.2015 | 04 | Potrójny zawrót miłosny | The Lien Love Triangle |
| 01.03.2015 | 05 | Urodzinowy wyskok | The Switch Shift Birthday Party |
| 08.03.2015 | 06 | Wślizg do klubu | The Frontside Hero Slide |
| 15.03.2015 | 07 | Odwieczni wrogowie | The Nosebonk Nemesis |
| 22.03.2015 | 08 | Mrożonka | The Nose Butter Brain Freeze |
| 29.05.2015 | 09 | Śnieżna godzina różności | The Snow Day Variety Method |
| 01.06.2015 | 10 | Laptopowa spalenizna | The Alt-Ctrl-Shifty Laptop Burn |
| 02.06.2015 | 11 | Dziecko robot i niańki | The Half-Cab Robot Baby Bonk |
| 03.06.2015 | 12 | Rybny wyskok | The Stalefish Double Flip |
| 04.04.2015 | 13 | Mistrzowski problem z Chong | The Academic Bowl Chong Problem |
| 18.05.2015 | 14 | Wykręcona wymiana obowiązków | The Switch Jolly Mambo Varial |
| 19.05.2015 | 15 | Yeti i totalna metamorfoza | The Yeti Misty Flip Makeover |
| 20.05.2015 | 16 | Ściemniona autobiografia | The Air-to-Fakie Autobiography |
| 21.05.2015 | 17 | Zawieszony żartofest | The Joey Huckfest Prankpipe |
| 22.05.2015 | 18 | Pasmo nieszczęść | The Buttery Bad Luck Streak |
| 25.05.2015 | 19 | Chory dzień | The Chill Bro Lipslide |
| 26.05.2015 | 20 | Urodzinowy zjazd | The Backside Family Eggflip |
| 27.05.2015 | 21 | Zastępowa katastrofa | The Blindside Scoutmaster Disaster |
| 28.05.2015 | 22 | Bioniczna akcja przy stole | The Boardercross Bionic Boost |
| 04.01.2016 | 23 | ' | The Goofy Tamedog Air |
| 05.01.2016 | 24 | ' | The Switch Inward Love Flip |
| 06.01.2016 | 25 | ' | The Slopestyle Syrup Slob |
| 07.01.2016 | 26 | ' | The Perfect Layback Life |
| SERIA DRUGA | |||
| 08.01.2016 | 27 | ' | The McTwisted Memory Making |
| 11.01.2016 | 28 | ' | The Shifty Girlfriend 360 |
| 12.01.2016 | 29 | ' | The Inverted Life Coach Layout |
| 13.01.2016 | 30 | ' | The Tail Grab Reality Run |
| 14.01.2016 | 31 | ' | The Ghostly Grommet Bust |
| 15.01.2016 | 32 | ' | The Freeriding Family Mashup |
| 18.01.2016 | 33 | ' | The Duckfooted Dreadful Date |
| 19.01.2016 | 34 | ' | The Rock and Roll Rodeo 540 |
| 20.01.2016 | 35 | ' | The Spaghetti Air Science Fair |
| 21.01.2016 | 36 | ' | The Max Air Maxcot Method |
| 22.01.2016 | 37 | ' | The Big Dance Hand Plant 360 |
| 25.01.2016 | 38 | ' | The Crossbone Method College Caper |
| 39 | ' | The Kickin’ Chicken Banana Stack | |
Linki zewnętrzne
- Max i Shred w polskiej Wikipedii
