Piekaczki: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
Marti (dyskusja | edycje)
57 931 edycji
Marti (dyskusja | edycje)
57 931 edycji
Linia 54: Linia 54:
** '''Pan Rogowiec''' <small>(odc. 28a)</small>,
** '''Pan Rogowiec''' <small>(odc. 28a)</small>,
** '''koleś''' <small>(odc. 28b)</small>,
** '''koleś''' <small>(odc. 28b)</small>,
** '''pan Frutek''' <small>(odc. 30b)</small>,
** '''Chlebolud''' <small>(odc. 31a)</small>
** '''Chlebolud''' <small>(odc. 31a)</small>
* [[Marek Robaczewski]] – '''pan Pompko''' <small>(odc. 9a, 10a, 11a, 17, 18a, 19a, 19b, 24a, 24b, 25b, 27b, 31q)</small>
* [[Marek Robaczewski]] – '''pan Pompko''' <small>(odc. 9a, 10a, 11a, 17, 18a, 19a, 19b, 24a, 24b, 25b, 27b, 31q)</small>
Linia 76: Linia 77:
** '''głos narratora''' <small>(odc. 20a)</small>,
** '''głos narratora''' <small>(odc. 20a)</small>,
** '''Kiblowy Potwór''' <small>(odc. 25b)</small>,
** '''Kiblowy Potwór''' <small>(odc. 25b)</small>,
** '''Pupa (Franciszek)''' <small>(odc. 28b)</small>
** '''Pupa (Franciszek)''' <small>(odc. 28b)</small>,
** '''Śmiećmen''' <small>(odc. 29b)</small>
* [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]] – '''Duża Mama''' <small>(odc. 21a)</small>
* [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]] – '''Duża Mama''' <small>(odc. 21a)</small>
* [[Krzysztof Szczerbiński]] –
* [[Krzysztof Szczerbiński]] –
Linia 84: Linia 86:
** '''aktor grający Bodzia''' <small>(odc. 26a)</small>,
** '''aktor grający Bodzia''' <small>(odc. 26a)</small>,
** '''Kapitan Kamień''' <small>(odc. 28a)</small>
** '''Kapitan Kamień''' <small>(odc. 28a)</small>
* [[Anna Sroka|Anna Sroka-Hryń]] – '''Krystyna Szczękościsk''' <small>(odc. 31b)</small>
* [[Anna Sroka|Anna Sroka-Hryń]] –
** '''Zębuszka''' <small>(odc. 30b)</small>,
** '''Krystyna Szczękościsk''' <small>(odc. 31b)</small>
i inni
i inni


Linia 399: Linia 403:
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|29
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|29
| ''
| ''
| ''Wolf Head Bread''
| ''Wolf Head Bread''
|-
|-
| ''
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.04.2016
| ''Kock n ryk''
| ''Rock N’ Roar''
| ''Rock N’ Roar''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|30
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|30
| ''
| ''
| ''Sneeze The Day''
| ''Sneeze The Day''
|-
|-
| ''
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.04.2016
| ''Kaczuszki zębuszki''
| ''Tooth Fairy Ducks''
| ''Tooth Fairy Ducks''
|-
|-

Wersja z 15:57, 12 kwi 2016

Piekaczki (ang. Breadwinners, 2014) – amerykański serial animowany.

Serial emitowany w Polsce na kanale Nickelodeon Polska od 29 września 2014 roku.

Fabuła

SwaySway i Buhdeuce to najlepsi przyjaciele z planety Pondgea. Wspólnie podróżują niebieskim samochodem dostawczym z napędem rakietowym. Koledzy na co dzień zajmują się rozwożeniem pieczywa do klientów. Podczas swojej pracy przeżywają niezwykłe przygody i stawiają czoło wielu problemom.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1200469

Wersja polska

Opracowanie wersji polskiej: na zlecenie Nickelodeon Polska – START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Marek Klimczuk
Udział wzięli:

  • Krzysztof Szczepaniak – Sylwo
  • Paweł Kubat – Bodzio
  • Jakub Szydłowski – Chlebostwórca (odc. 1b, 2a, 4b, 6a, 9b, 12a, 17, 18a, 18b, 25b)
  • Jacek Król –
    • Lawakret (odc. 1b, 12a, 17, 18b),
    • głos mówiący "zostałeś cuchnięty" (odc. 2a),
    • krokodyl (odc. 13b),
    • aktor #2 (odc. 20a),
    • Tatusiek Buła (odc. 21a)
  • Elżbieta Kopocińska –
    • głos w tunelu (odc. 1b),
    • Ketta (odc. 4a, 5b, 9a, 11a, 11b, 12b, 13a, 13b, 14, 16a, 17, 18a, 19a, 21b, 25a, 25b, 26b, 31a),
    • pani Potwór (odc. 27b)
  • Tomasz Steciuk –
    • T-Midi (odc. 2a, 5b, 8b, 9a, 9b, 11a, 12a, 12b, 13b, 14, 15a, 17, 18a, 19a, 20a, 20b, 24b, 25b, 27b, 31b),
    • Zmywarka (odc. 3b),
    • stawny miś #2 (odc. 19b)
  • Monika Wierzbicka –
    • pani Prukwa (odc. 2a, 20b, 25b),
    • stawny miś #3 (odc. 19b)
  • Anna Apostolakis – Rambamboo (odc. 2a, 8a, 8b, 9a, 10b, 11a, 15a, 17, 21a, 23b, 25b, 26a, 31a)
  • Wojciech Paszkowski –
    • Potworza Mama (odc. 2b),
    • Kapitan Gęsinkton (odc. 5a),
    • tata Sylwa (odc. 14),
    • pan Frutek (odc. 16a)
  • Joanna Pach-Żbikowska –
    • Trzy Pośladki (odc. 2b, 5a, 7b, 9a),
    • Dybka (odc. 18b),
    • stawny miś #1 (odc. 19b),
    • Krystyna Szczękościsk (odc. 23b)
  • Robert Tondera –
    • potwór ze stawu (odc. 6b),
    • żółw (odc. 14),
    • jeden z kretów (odc. 18b),
    • Lord Pizza (odc. 23a),
    • stary kaczor (odc. 23b),
    • udzielający ślubu (odc. 26b),
    • pan Potwór (odc. 27b),
    • Pan Rogowiec (odc. 28a),
    • koleś (odc. 28b),
    • pan Frutek (odc. 30b),
    • Chlebolud (odc. 31a)
  • Marek Robaczewski – pan Pompko (odc. 9a, 10a, 11a, 17, 18a, 19a, 19b, 24a, 24b, 25b, 27b, 31q)
  • Cezary Kwieciński –
    • Gęśduch (odc. 11b),
    • Trzy Pośladeczki / Tripape (odc. 21a),
    • Sternik (odc. 28a)
  • Beata Jankowska-Tzimas – Robotoaleta 30000 (odc. 13b)
  • Anna Sztejner –
    • mama Sylwa (odc. 14),
    • Renia (odc. 16a, 23a)
  • Piotr Bąk –
    • potwór (odc. 15b),
    • Steven Kwakberg (odc. 20a, 26a),
    • Sędzia spod lasu (odc. 22b),
    • Śmieć Bandyta (odc. 27a)
  • Jacek Kopczyński –
    • Esem (odc. 19b),
    • aktor #1 (odc. 20a),
    • kowboj (odc. 22b)
  • Adam Krylik –
    • głos narratora (odc. 20a),
    • Kiblowy Potwór (odc. 25b),
    • Pupa (Franciszek) (odc. 28b),
    • Śmiećmen (odc. 29b)
  • Brygida Turowska – Duża Mama (odc. 21a)
  • Krzysztof Szczerbiński –
    • aktor grający Sylwa (odc. 26a),
    • Komandor Koncza (odc. 28a)
  • Grzegorz Kwiecień –
    • aktor grający Bodzia (odc. 26a),
    • Kapitan Kamień (odc. 28a)
  • Anna Sroka-Hryń –
    • Zębuszka (odc. 30b),
    • Krystyna Szczękościsk (odc. 31b)

i inni

Lektor: Marek Robaczewski

Spis odcinków

Premiera odcinka N/o Polski tytuł Angielski tytuł
SERIA PIERWSZA
29.09.2014 01 Ciężki kawałek chleba Thug Loaf
Cały mój Mine All Mine
30.09.2014 02 Śmierdzi-chleb Stank Breath
Żabie popołudnie Frog Day Afternoon
01.10.2014 03 Pracownik miesiąca Employee of the Month
Brat-lenie BroCrastination
02.10.2014 04 Rakietowy problem Rocket Trouble
Bohater i pleśń The Brave and the Mold
03.10.2014 05 Rozbitkowie Lost at Pond
Złe pielęgniarki From Bad to Nurse
06.10.2014 06 Chleb miłości Love Loaf
07.10.2014 Horror na plaży Beach Day of Horror
08.10.2014 07 Kwacząc dla Vanessy Quazy for Vanessa
09.10.2014 Tunel strachu Tunnel of Fear
10.10.2014 08 Reedukacja jazdy Driver’s Breaducation
13.10.2014 Klub walki na żarcie Food Fight Club
14.10.2014 09 Kelner-kaczki Diner Ducks
15.10.2014 Zamiana Switcheroo
16.10.2014 10 Szaleństwo gry Insane in the Crane Game
17.10.2014 Bodzio wpada w szał Buhdeuce Goes Berserks
20.10.2014 11 TNT-Midi TNT-Midi
21.10.2014 Gęśduch Poltergoose
10.02.2015 12 Spotkanie Introducktions
11.02.2015 Kacza wojna Fowl Feud
12.02.2015 13 Kosmokaczki Space Ducks
13.02.2015 Kettastrofa Kettastrophe
09.02.2015 14 Kaczy puch Birds of a Feather
16.02.2015 15 Chlebcio Lil Loafie
17.02.2015 Oonski wdzięczny Oonski the Greatful
18.02.2015 16 Pizzaczki Pizzawinners
19.02.2015 Wczorajszy chleb Yeasterday
20.02.2015 17 Noc żywych chlebów Night of the Living Bread
17.08.2015 18 Mam talent w Stawgej Pondgea’s Got Talent
Wściekły kret Raging Mole
18.08.2015 19 Robocie ręce Robot Arms
19.08.2015 Stawny miś PB & J
20.08.2015 20 Bodzio na wielkim ekranie Big Screen Buhdeuce
21.08.2015 Weekend u Prukwy Weekend at Furfie’s
SERIA DRUGA
25.08.2015 21 Trzy Pośladeczki na weekend Adventures in Big Baby Bun Sitting
24.08.2015 Tępota Crumbskull
27.08.2015 22 Zły do szpiku kaczości Bad to the Duck Bone
26.08.2015 Rodeo Kaczki Rodeo Ducks
01.09.2015 23 Gniew Lorda Pizzy Wrath of the Pizza Lord
31.08.2015 Mini kaczki Shrunken Ducks
03.09.2015 24 Klub owłosionej klaty Chest Hair Club
02.09.2015 Brachów bal Bros Night Out
04.09.2015 25 Wikingaczki Viking Ducks
07.09.2015 Urodzinowy chleb Birthday Bread
08.09.2015 26 Kino kaczki Movie Ducks
09.09.2015 Nie karmić kaczozaurów Don’t Feed the Duckosaurs
10.09.2015 27 Śmieć Bandyta Trash Bandit
Jedz u Pompki Eat at Pumpers
11.09.2015 28 Kolekcjonerzy drobiu Flock Collecting
Pa, pa Pupo Bye Bye Booty
29 Wolf Head Bread
12.04.2016 Kock n ryk Rock N’ Roar
30 Sneeze The Day
12.04.2016 Kaczuszki zębuszki Tooth Fairy Ducks
11.04.2016 31 Chlebolud Bread Foot
Piglumalion My Fair Frog
32 Substitute Bap
Taloney Baloney
33 Roboloafie
Bad Zituation
34 Slumber Party of Horror
Quack to the Future
35 Happy Quacky Holidays (Xmas Special)
36 The Princess Frog Bride
Super Duck vs Muscle Bread

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Piekaczki&oldid=56461”
Powered by MediaWiki