Naruto: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m uzupełnienie |
Nie podano opisu zmian |
||
| Linia 35: | Linia 35: | ||
* [[Janusz Kozioł]] <small>(odc. 87-104)</small> | * [[Janusz Kozioł]] <small>(odc. 87-104)</small> | ||
'''Udział wzięli''': | '''Udział wzięli''': | ||
* [[Adam Pluciński]] – Naruto Uzumaki | * [[Adam Pluciński]] – '''Naruto Uzumaki''' | ||
* [[Marcin Przybylski]] – Sasuke Uchiha | * [[Marcin Przybylski]] – '''Sasuke Uchiha''' | ||
* [[Magdalena Krylik]] – Sakura Haruno <small>(odc. 1-25)</small> | * [[Magdalena Krylik]] – '''Sakura Haruno''' <small>(odc. 1-25)</small> | ||
* [[Joanna Pach]] – | * [[Joanna Pach]] – | ||
** Sakura Haruno <small>(od odc. 27)</small>, | ** '''Sakura Haruno''' <small>(od odc. 27)</small>, | ||
** Temari <small>(seria IV)</small>, | ** '''Temari''' <small>(seria IV)</small>, | ||
** Shizune | ** '''Shizune''' | ||
* [[January Brunov]] – | * [[January Brunov]] – | ||
** Kakashi Hatake, | ** '''Kakashi Hatake''', | ||
** jeden z członków Anbu <small>(seria II)</small>, | ** '''jeden z członków Anbu''' <small>(seria II)</small>, | ||
** Ibiki Morino <small>(odc. 55, 103-104)</small>, | ** '''Ibiki Morino''' <small>(odc. 55, 103-104)</small>, | ||
** Kyūbi, | ** '''Kyūbi''', | ||
** Ojciec Sasuke <small>(odc. 84)</small> | ** '''Ojciec Sasuke''' <small>(odc. 84)</small> | ||
* [[Janusz Wituch]] – | * [[Janusz Wituch]] – | ||
** Iruka Umino, | ** '''Iruka Umino''', | ||
** Waraji, | ** '''Waraji''', | ||
** Shino Aburame <small>(seria I)</small>, | ** '''Shino Aburame''' <small>(seria I)</small>, | ||
** Baki, | ** '''Baki''', | ||
** Hiashi Hyūga <small>(seria II)</small>, | ** '''Hiashi Hyūga''' <small>(seria II)</small>, | ||
** Choza Akimichi, | ** '''Choza Akimichi''', | ||
** Jirobo <small>(odc. 68)</small>, | ** '''Jirobo''' <small>(odc. 68)</small>, | ||
** Kisame Hoshigaki, | ** '''Kisame Hoshigaki''', | ||
** Jeden z Triady Moja <small>(odc. 101)</small> | ** '''Jeden z Triady Moja''' <small>(odc. 101)</small> | ||
* [[Łukasz Lewandowski]] – | * [[Łukasz Lewandowski]] – | ||
** Mizuki, | ** '''Mizuki''', | ||
** Ebisu, | ** '''Ebisu''', | ||
** Shikamaru Nara, | ** '''Shikamaru Nara''', | ||
** Gaara, | ** '''Gaara''', | ||
** Chōji Akimichi <small>(seria I)</small>, | ** '''Chōji Akimichi''' <small>(seria I)</small>, | ||
** Inoichi Yamanaka <small>(seria IV)</small> | ** '''Inoichi Yamanaka''' <small>(seria IV)</small> | ||
* [[Tadeusz Borowski]] – | * [[Tadeusz Borowski]] – | ||
** Hokage – Sarutobi Hayate, | ** '''Hokage – Sarutobi Hayate''', | ||
** Hiashi Hyūga <small>(odc. 79)</small>, | ** '''Hiashi Hyūga''' <small>(odc. 79)</small>, | ||
** Manda, | ** '''Manda''', | ||
** Senta | ** '''Senta''' | ||
* [[Brygida Turowska-Szymczak]] – | * [[Brygida Turowska-Szymczak]] – | ||
** Konohamaru, | ** '''Konohamaru''', | ||
** Hinata Hyūga, | ** '''Hinata Hyūga''', | ||
** Tenten, | ** '''Tenten''', | ||
** Shiore (Ninja Trawy), | ** '''Shiore (Ninja Trawy)''', | ||
** Yugao Uzuki, | ** '''Yugao Uzuki''', | ||
** Ciocia Sasuke <small>(odc. 84)</small>, | ** '''Ciocia Sasuke''' <small>(odc. 84)</small>, | ||
** Tsunade – Piąta Hokage | ** '''Tsunade – Piąta Hokage''' | ||
* [[Zbigniew Konopka]] – | * [[Zbigniew Konopka]] – | ||
** Tazuna, | ** '''Tazuna''', | ||
** Dosu Kinuta, | ** '''Dosu Kinuta''', | ||
** Itachi Uchiha, | ** '''Itachi Uchiha''', | ||
** Hizashi Hyūga, | ** '''Hizashi Hyūga''', | ||
** Kotetsu Hagane <small>(odc. 60-62, 98-99)</small>, | ** '''Kotetsu Hagane''' <small>(odc. 60-62, 98-99)</small>, | ||
** Pakkun, | ** '''Pakkun''', | ||
** Kidomaru, | ** '''Kidomaru''', | ||
** Bunzō <small>(odc. 97)</small> | ** '''Bunzō''' <small>(odc. 97)</small> | ||
* [[Tomasz Marzecki]] – | * [[Tomasz Marzecki]] – | ||
** Zabuza Momochi, | ** '''Zabuza Momochi''', | ||
** Shino Aburame <small>(odc. 34-86)</small>, | ** '''Shino Aburame''' <small>(odc. 34-86)</small>, | ||
** Teuchi <small>(do odc. 86)</small>, | ** '''Teuchi''' <small>(do odc. 86)</small>, | ||
** Ibiki Morino <small>(odc. 51)</small>, | ** '''Ibiki Morino''' <small>(odc. 51)</small>, | ||
** Might Guy <small>(ostatnia scena odc. 58)</small>, | ** '''Might Guy''' <small>(ostatnia scena odc. 58)</small>, | ||
** Inoichi Yamanaka <small>(seria III)</small>, | ** '''Inoichi Yamanaka''' <small>(seria III)</small>, | ||
** Jeden ze starszyzny wioski | ** '''Jeden ze starszyzny wioski''' | ||
* [[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]] – Haku | * [[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]] – '''Haku''' | ||
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – | * [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – | ||
** Inari, | ** '''Inari''', | ||
** Temari <small>(seria I)</small>, | ** '''Temari''' <small>(seria I)</small>, | ||
** Moegi <small>(seria I i III)</small>, | ** '''Moegi''' <small>(seria I i III)</small>, | ||
** Udon <small>(odc. 68)</small>, | ** '''Udon''' <small>(odc. 68)</small>, | ||
** Tayuya <small>(odc. 68-69)</small> | ** '''Tayuya''' <small>(odc. 68-69)</small> | ||
* [[Jerzy Słonka]] – Gato | * [[Jerzy Słonka]] – '''Gato''' | ||
* [[Robert Tondera]] – | * [[Robert Tondera]] – | ||
** Kaiza, | ** '''Kaiza''', | ||
** Might Guy, | ** '''Might Guy''', | ||
** Zaku Abumi, | ** '''Zaku Abumi''', | ||
** Asuma Sarutobi, | ** '''Asuma Sarutobi''', | ||
** Czwarty Kazekage, | ** '''Czwarty Kazekage''', | ||
** Shikaku Nara, | ** '''Shikaku Nara''', | ||
** Shukaku, | ** '''Shukaku''', | ||
** Jeden z Triady Moja <small>(odc. 101)</small> | ** '''Jeden z Triady Moja''' <small>(odc. 101)</small> | ||
* [[Kinga Tabor-Szymaniak|Kinga Tabor]] – | * [[Kinga Tabor-Szymaniak|Kinga Tabor]] – | ||
** Tsunami, | ** '''Tsunami''', | ||
** Ino Yamanaka, | ** '''Ino Yamanaka''', | ||
** Kurenai Yuhi <small>(z wyjątkiem serii II)</small>, | ** '''Kurenai Yuhi''' <small>(z wyjątkiem serii II)</small>, | ||
** Udon <small>(odc. seria I, III i IV)</small>, | ** '''Udon''' <small>(odc. seria I, III i IV)</small>, | ||
** Moegi <small>(odc. 68)</small>, | ** '''Moegi''' <small>(odc. 68)</small>, | ||
** Gamatatsu, | ** '''Gamatatsu''', | ||
** Katsuyu | ** '''Katsuyu''' | ||
* [[Cezary Kwieciński]] – | * [[Cezary Kwieciński]] – | ||
** Zori, | ** '''Zori''', | ||
** Kankurō, | ** '''Kankurō''', | ||
** Kiba Inuzuka <small>(odc. 23)</small>, | ** '''Kiba Inuzuka''' <small>(odc. 23)</small>, | ||
** Chōji Akimichi <small>(od odc. 31)</small>, | ** '''Chōji Akimichi''' <small>(od odc. 31)</small>, | ||
** Gamakichi <small>(odc. 79)</small>, | ** '''Gamakichi''' <small>(odc. 79)</small>, | ||
** Yashamaru <small>(odc. 80)</small>, | ** '''Yashamaru''' <small>(odc. 80)</small>, | ||
** Kabuto Yakushi <small>(odc. 81)</small>, | ** '''Kabuto Yakushi''' <small>(odc. 81)</small>, | ||
** Aoba Yamashiro <small>(odc. 83)</small>, | ** '''Aoba Yamashiro''' <small>(odc. 83)</small>, | ||
** Dan, | ** '''Dan''', | ||
** Idate Morino | ** '''Idate Morino''' | ||
* [[Leszek Zduń]] – | * [[Leszek Zduń]] – | ||
** Rock Lee, | ** '''Rock Lee''', | ||
** Neji Hyūga, | ** '''Neji Hyūga''', | ||
** Jeden z Triady Moja <small>(odc. 101)</small> | ** '''Jeden z Triady Moja''' <small>(odc. 101)</small> | ||
* [[Tomasz Błasiak]] – | * [[Tomasz Błasiak]] – | ||
** Kabuto Yakushi <small>(odc. 23, późniejsze odcinki serii III, 79-80)</small>, | ** '''Kabuto Yakushi''' <small>(odc. 23, późniejsze odcinki serii III, 79-80)</small>, | ||
** Kiba Inuzuka <small>(od odc. 24)</small>, | ** '''Kiba Inuzuka''' <small>(od odc. 24)</small>, | ||
** Hayate Gekko, | ** '''Hayate Gekko''', | ||
** Genma Shiramui | ** '''Genma Shiramui''' | ||
* [[Ewa Kania]] – | * [[Ewa Kania]] – | ||
** Kin Tsuchi, | ** '''Kin Tsuchi''', | ||
** Anko Mitarashi <small>(serie I-III)</small> | ** '''Anko Mitarashi''' <small>(serie I-III)</small> | ||
* [[Adam Bauman]] – | * [[Adam Bauman]] – | ||
** Izumo Kamizuki <small>(odc. 21)</small>, | ** '''Izumo Kamizuki''' <small>(odc. 21)</small>, | ||
** Ibiki Morino, | ** '''Ibiki Morino''', | ||
** Yoroi Akado | ** '''Yoroi Akado''' | ||
* [[Grzegorz Drojewski]] – | * [[Grzegorz Drojewski]] – | ||
** Kotetsu Hagane, | ** '''Kotetsu Hagane''', | ||
** Kabuto Yakushi <small>(od odc. 27 do połowy serii 3, od odc. 88)</small>, | ** '''Kabuto Yakushi''' <small>(od odc. 27 do połowy serii 3, od odc. 88)</small>, | ||
** Gamakichi | ** '''Gamakichi''' | ||
* [[Modest Ruciński]] – | * [[Modest Ruciński]] – | ||
** Orochimaru, | ** '''Orochimaru''', | ||
** Misumi Tsurugi, | ** '''Misumi Tsurugi''', | ||
** Hiashi Hyūga <small>(seria III)</small>, | ** '''Hiashi Hyūga''' <small>(seria III)</small>, | ||
** Izumo Kamizuki <small>(odc. 98)</small> | ** '''Izumo Kamizuki''' <small>(odc. 98)</small> | ||
* [[Monika Pikuła]] – | * [[Monika Pikuła]] – | ||
** Kin Tsuchi, | ** '''Kin Tsuchi''', | ||
** Temari <small>(seria II i III)</small>, | ** '''Temari''' <small>(seria II i III)</small>, | ||
** Kurenai Yuhi <small>(seria II)</small>, | ** '''Kurenai Yuhi''' <small>(seria II)</small>, | ||
** Ayame | ** '''Ayame''' | ||
* [[Paweł Szczesny]] – | * [[Paweł Szczesny]] – | ||
** Jiraiya, | ** '''Jiraiya''', | ||
** Drugi Hokage, | ** '''Drugi Hokage''', | ||
** Enma | ** '''Enma''' | ||
* [[Włodzimierz Bednarski]] – | * [[Włodzimierz Bednarski]] – | ||
** Gamabunta, | ** '''Gamabunta''', | ||
** starszy Hyūga, | ** '''starszy Hyūga''', | ||
** Pierwszy Hokage, | ** '''Pierwszy Hokage''', | ||
** Młody Sarutobi Hayate <small>(odc. 83)</small>, | ** '''Młody Sarutobi Hayate''' <small>(odc. 83)</small>, | ||
** Wujek Sasuke <small>(odc. 84)</small>, | ** '''Wujek Sasuke''' <small>(odc. 84)</small>, | ||
** Mistrz Jirocho Wasabi <small>(odc. 97, 102)</small> | ** '''Mistrz Jirocho Wasabi''' <small>(odc. 97, 102)</small> | ||
* [[Adrian Perdjon]] – | * [[Adrian Perdjon]] – | ||
** Sakon <small>(odc. 68-69)</small>, | ** '''Sakon''' <small>(odc. 68-69)</small>, | ||
** Yashamaru <small>(odc. 75-78)</small> | ** '''Yashamaru''' <small>(odc. 75-78)</small> | ||
* [[Anna Gajewska]] – | * [[Anna Gajewska]] – | ||
** Orochimaru w innym ciele, | ** '''Orochimaru w innym ciele''', | ||
** Haku <small>(odc. 78-79)</small>, | ** '''Haku''' <small>(odc. 78-79)</small>, | ||
** Anko Mitarashi <small>(odc. 79)</small>, | ** '''Anko Mitarashi''' <small>(odc. 79)</small>, | ||
** Nawaki, | ** '''Nawaki''', | ||
** Moegi <small>(seria IV)</small>, | ** '''Moegi''' <small>(seria IV)</small>, | ||
** Jedna ze Starszyzny wioski <small>(seria IV)</small> | ** '''Jedna ze Starszyzny wioski''' <small>(seria IV)</small> | ||
* [[Janusz Rymkiewicz]] – | * [[Janusz Rymkiewicz]] – | ||
** Shino Aburame <small>(odc. 98)</small>, | ** '''Shino Aburame''' <small>(odc. 98)</small>, | ||
** Teuchi <small>(od odc. 98)</small> | ** '''Teuchi''' <small>(od odc. 98)</small> | ||
* [[Wojciech Szymański]] – | * [[Wojciech Szymański]] – | ||
** Aoba Yamashiro <small>(odc. 98)</small>, | ** '''Aoba Yamashiro''' <small>(odc. 98)</small>, | ||
** Fukusuke | ** '''Fukusuke''' | ||
* [[Jarosław Domin]] – Aoi <small>(odc. 102-104)</small> | * [[Jarosław Domin]] – '''Aoi''' <small>(odc. 102-104)</small> | ||
* [[Józef Mika]] | * [[Józef Mika]] | ||
i inni | i inni | ||
Wersja z 21:08, 29 mar 2013
Naruto (jap. ナルト, 2002-2007) – japoński serial anime, powstały na podstawie mangi pod tym samym tytułem.
Liczący 220 odcinków serial emitowany w Polsce na kanale Jetix z dubbingiem.
W Polsce wyemitowano 103 odcinki (1-25 oraz 27-104).
Premiery w Polsce:
- odcinki 1-25 – 12 lutego 2007 roku,
- odcinki 27-52 – 1 października 2007 roku,
- odcinki 53-78 – 5 maja 2008 roku,
- odcinki 79-104 – 4 sierpnia 2008 roku.
- Spis odcinków serialu w Wikiźródłach
Wersja polska
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: na zlecenie Jetix – STUDIO EUROCOM
Reżyseria:
- Ewa Kania (odc. 1-25, 27-42),
- Tomasz Marzecki (odc. 43-86),
- Wojciech Szymański (odc. 87-104)
Dialogi:
- Joanna Kuryłko (odc. 1-20),
- Wojciech Szymański (odc. 21-25),
- Maciej Wysocki (odc. 27-32, 41-44, 47-80, 87-89, 92-96, 102-104),
- Aleksandra Rojewska (odc. 33-38, 45-46),
- Hanna Górecka (odc. 39-40),
- Michał Urzykowski (odc. 81-86, 90-91, 100-101),
- Aleksandra Drzazga (odc. 97-99)
Dźwięk i montaż:
- Krzysztof Podolski (odc. 1-25, 27-36, 43-47, 53-104),
- Jacek Gładkowski (odc. 37-42, 48-52)
Kierownictwo produkcji: Marzena Omen-Wiśniewska
Lektor:
- Tomasz Marzecki (odc. 1-25, 27-86),
- Janusz Kozioł (odc. 87-104)
Udział wzięli:
- Adam Pluciński – Naruto Uzumaki
- Marcin Przybylski – Sasuke Uchiha
- Magdalena Krylik – Sakura Haruno (odc. 1-25)
- Joanna Pach –
- Sakura Haruno (od odc. 27),
- Temari (seria IV),
- Shizune
- January Brunov –
- Kakashi Hatake,
- jeden z członków Anbu (seria II),
- Ibiki Morino (odc. 55, 103-104),
- Kyūbi,
- Ojciec Sasuke (odc. 84)
- Janusz Wituch –
- Iruka Umino,
- Waraji,
- Shino Aburame (seria I),
- Baki,
- Hiashi Hyūga (seria II),
- Choza Akimichi,
- Jirobo (odc. 68),
- Kisame Hoshigaki,
- Jeden z Triady Moja (odc. 101)
- Łukasz Lewandowski –
- Mizuki,
- Ebisu,
- Shikamaru Nara,
- Gaara,
- Chōji Akimichi (seria I),
- Inoichi Yamanaka (seria IV)
- Tadeusz Borowski –
- Hokage – Sarutobi Hayate,
- Hiashi Hyūga (odc. 79),
- Manda,
- Senta
- Brygida Turowska-Szymczak –
- Konohamaru,
- Hinata Hyūga,
- Tenten,
- Shiore (Ninja Trawy),
- Yugao Uzuki,
- Ciocia Sasuke (odc. 84),
- Tsunade – Piąta Hokage
- Zbigniew Konopka –
- Tazuna,
- Dosu Kinuta,
- Itachi Uchiha,
- Hizashi Hyūga,
- Kotetsu Hagane (odc. 60-62, 98-99),
- Pakkun,
- Kidomaru,
- Bunzō (odc. 97)
- Tomasz Marzecki –
- Zabuza Momochi,
- Shino Aburame (odc. 34-86),
- Teuchi (do odc. 86),
- Ibiki Morino (odc. 51),
- Might Guy (ostatnia scena odc. 58),
- Inoichi Yamanaka (seria III),
- Jeden ze starszyzny wioski
- Agata Gawrońska – Haku
- Anna Apostolakis –
- Inari,
- Temari (seria I),
- Moegi (seria I i III),
- Udon (odc. 68),
- Tayuya (odc. 68-69)
- Jerzy Słonka – Gato
- Robert Tondera –
- Kaiza,
- Might Guy,
- Zaku Abumi,
- Asuma Sarutobi,
- Czwarty Kazekage,
- Shikaku Nara,
- Shukaku,
- Jeden z Triady Moja (odc. 101)
- Kinga Tabor –
- Tsunami,
- Ino Yamanaka,
- Kurenai Yuhi (z wyjątkiem serii II),
- Udon (odc. seria I, III i IV),
- Moegi (odc. 68),
- Gamatatsu,
- Katsuyu
- Cezary Kwieciński –
- Zori,
- Kankurō,
- Kiba Inuzuka (odc. 23),
- Chōji Akimichi (od odc. 31),
- Gamakichi (odc. 79),
- Yashamaru (odc. 80),
- Kabuto Yakushi (odc. 81),
- Aoba Yamashiro (odc. 83),
- Dan,
- Idate Morino
- Leszek Zduń –
- Rock Lee,
- Neji Hyūga,
- Jeden z Triady Moja (odc. 101)
- Tomasz Błasiak –
- Kabuto Yakushi (odc. 23, późniejsze odcinki serii III, 79-80),
- Kiba Inuzuka (od odc. 24),
- Hayate Gekko,
- Genma Shiramui
- Ewa Kania –
- Kin Tsuchi,
- Anko Mitarashi (serie I-III)
- Adam Bauman –
- Izumo Kamizuki (odc. 21),
- Ibiki Morino,
- Yoroi Akado
- Grzegorz Drojewski –
- Kotetsu Hagane,
- Kabuto Yakushi (od odc. 27 do połowy serii 3, od odc. 88),
- Gamakichi
- Modest Ruciński –
- Orochimaru,
- Misumi Tsurugi,
- Hiashi Hyūga (seria III),
- Izumo Kamizuki (odc. 98)
- Monika Pikuła –
- Kin Tsuchi,
- Temari (seria II i III),
- Kurenai Yuhi (seria II),
- Ayame
- Paweł Szczesny –
- Jiraiya,
- Drugi Hokage,
- Enma
- Włodzimierz Bednarski –
- Gamabunta,
- starszy Hyūga,
- Pierwszy Hokage,
- Młody Sarutobi Hayate (odc. 83),
- Wujek Sasuke (odc. 84),
- Mistrz Jirocho Wasabi (odc. 97, 102)
- Adrian Perdjon –
- Sakon (odc. 68-69),
- Yashamaru (odc. 75-78)
- Anna Gajewska –
- Orochimaru w innym ciele,
- Haku (odc. 78-79),
- Anko Mitarashi (odc. 79),
- Nawaki,
- Moegi (seria IV),
- Jedna ze Starszyzny wioski (seria IV)
- Janusz Rymkiewicz –
- Shino Aburame (odc. 98),
- Teuchi (od odc. 98)
- Wojciech Szymański –
- Aoba Yamashiro (odc. 98),
- Fukusuke
- Jarosław Domin – Aoi (odc. 102-104)
- Józef Mika
i inni
Linki zewnętrzne
- Naruto w polskiej Wikipedii
