Miraculum: Biedronka i Czarny Kot: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 18:29, 29 maj 2016

Miraculum: Biedronka i Czarny Kot (fr. Miraculous, les aventures de Ladybug et Chat Noir, 2015) – francusko-koreańsko-japoński serial animowany.

Premiera serialu w Polsce odbyła się 6 grudnia 2015 roku na kanale Disney Channel (zapowiedź serialu), emisja również na kanale Disney XD (19 grudnia 2015 roku). Regularna emisja serialu rozpocznie się 8 lutego 2016 roku na kanale Disney Channel.

Fabuła

Zdolni uczniowie gimnazjum, Marinette i Adrien, muszą uratować Paryż. Misja nastolatków polega na schwytaniu złych stworzeń, które potrafią zmienić każdego w superłotra. Wkrótce obydwoje zostają superbohaterami – Marinette staje się Biedronką, a Adrien – Czarnym Kotem.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1421513

Wersja polska

Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Marek Robaczewski
Dialogi: Elżbieta Pruśniewska
W wersji polskiej udział wzięli:

Marta Dobecka – Marinette
Maksymilian Bogumił – Adrien
Marta Dylewska – Alya
Marta Kurzak – Alix (odc. 14, 16-17)
Otar Saralidze – Nino
Sebastian Machalski –
- Max (odc. 5, 11, 16-17),
- rzeźbiarz Theo (odc. 8)
Aleksandra Radwan –
- Aurora Borell (odc. 1),
- mama Marinette (odc. 14),
- Mylène Haprèle (odc. 17, 19)
Michał Konarski – Władca ciem
Karolina Gackowska
Milena Suszyńska-Dziuba – Chloe
Agata Paszkowska – Tikki
Karol Wróblewski –
- fotograf (odc. 1),
- Roger, tata sabriny (odc. 8, 11),
- Armand D’argencourt
- Ivan (odc. 17)
Jacek Król –
- prowadzący program (odc. 1),
- André Bourgeois, burmistrz Paryża (odc. 8, 11),
- ojciec Adriena (odc. 6, 9, 11)
Anna Sztejner –
- Natalia (odc. 6, 9),
- pani Nadja Chamack (odc. 14, 16)

W pozostałych rolach:

Krzysztof Cybiński –
- André Bourgeois, burmistrz Paryża (odc. 14, 25),
- tata Marinette (odc. 16)
Artur Kaczmarski –
- pan Kubdel (odc. 15-16),
- Fred Haprèle (odc. 19)
Katarzyna Łaska – mama Marinette (niektóre odcinki)
Mateusz Weber – Plagg
Mateusz Narloch –
- Kim (odc. 5, 11, 14, 16-17),
- Jagged Stone (odc. 14, 25)
Karolina Bacia – Sabrina
Joanna Węgrzynowska-Cybińska –
- nauczycielka (odc. 3, 11, 14),
- Marlena Césaire, mama Alyi (odc. 11)
Marek Robaczewski – dyrektor (odc. 3, 6, 11, 17)
Sebastian Cybulski –
- Nathanaël (odc. 2, 11, 17),
- Jalil Kubdel (odc. 15),
- Chris (odc. 19)
Michał Podsiadło – Pan Ramier (odc. 6)
Izabela Dąbrowska – pani Mendelejew (odc. 2, 11)
Tomasz Steciuk – tata Marinette (odc. 5, 11)
Bartosz Wesołowski – Fred Haprèle (odc. 11)
Magdalena Krylik – Rose (odc. 5, 14, 17)
Agnieszka Fajlhauer – Sarah (odc. 19)
Robert Tondera – Cheng shifu (odc. 25)

i inni

Lektor: Artur Kaczmarski

Spis odcinków

Premiera odcinka	N/o 1	N/o 2	Polski tytuł	Angielski tytuł

SERIA PIERWSZA

06.12.2015	01	01	Nawałnica	Stormy Weather

08.02.2016	02	02	Bańkor	The Bubbler

11.02.2016	03	05	Faraon	The Pharaoh

16.02.2016	04	07	Lady Wifi	Lady Wifi

10.02.2016	05	04	Czasołamaczka	Timebreaker

15.02.2016	06	06	Pan Gołąb	Mr. Pigeon

17.02.2016	07	08	Ilustrachor	The Evillustrator

18.02.2016	08	09	Arcyglina	Rogercop

09.02.2016	09	03	Kotowtór	Copycat

23.02.2016	10	11	Mroczny Amor	Dark Cupid

22.02.2016	11	10	Postraszycielka	Horrificator

11.04.2016	12	12	Czarny Miecz	Darkblade

12.04.2016	13	13	Mim	The Mime

13.04.2016	14	14	Kung Zup	Kung Food

18.04.2016	15	16	Gracz	Gamer

20.04.2016	16	18	Panterman	Animan

	17		'	Antibug

21.04.2016	18	19	Lalkarka	The Puppeteer

	19		'	Reflekta

	20		'	Guitar Villain

	21		'	Pixelator

14.04.2016	22	15	Wonna Księżniczka	Princess Fragrance

	23		'	Simon Says

	24		'	Volpina

	25		'	Ladybug & Cat Noir (Origins - Part 1)

19.04.2016	26	15	Kamienne Serce (Początki – część 2)	Stoneheart (Origins - Part 2)

Legenda

N/o 1 – numer odcinka według kolejności produkcji.
N/o 2 – numer odcinka według kolejności emisyjnej.

@@ Linia 96: / Linia 96: @@
 | colspan=5 |
 |-
-| bgcolor="#DFEFFF"| 17.02.2016
+| bgcolor="#DFEFFF"| 08.02.2016
 | bgcolor="#DFEEEF"|02
-| bgcolor="#DCD0FF"|08
+| bgcolor="#DCD0FF"|02
-| ''Ilustrachor''
+| ''Bańkor''
-| ''The Evillustrator''
+| ''The Bubbler''
 |-
 | colspan=5 |
 |-
-| bgcolor="#DFEFFF"| 16.02.2016
+| bgcolor="#DFEFFF"| 11.02.2016
 | bgcolor="#DFEEEF"|03
-| bgcolor="#DCD0FF"|07
+| bgcolor="#DCD0FF"|05
-| ''Lady Wifi''
+| ''Faraon''
-| ''Lady Wifi''
+| ''The Pharaoh''
 |-
 | colspan=5 |
 |-
-| bgcolor="#DFEFFF"|
+| bgcolor="#DFEFFF"| 16.02.2016
 | bgcolor="#DFEEEF"|04
-| bgcolor="#DCD0FF"|
+| bgcolor="#DCD0FF"|07
-| ''''
+| ''Lady Wifi''
-| ''''
+| ''Lady Wifi''
 |-
 | colspan=5 |
 |-
-| bgcolor="#DFEFFF"| 23.02.2016
+| bgcolor="#DFEFFF"| 10.02.2016
 | bgcolor="#DFEEEF"|05
-| bgcolor="#DCD0FF"|11
+| bgcolor="#DCD0FF"|04
-| ''Mroczny Amor''
+| ''Czasołamaczka''
-| ''Dark Cupid''
+| ''Timebreaker''
 |-
 | colspan=5 |
@@ Linia 136: / Linia 136: @@
 | colspan=5 |
 |-
-| bgcolor="#DFEFFF"|
+| bgcolor="#DFEFFF"| 17.02.2016
 | bgcolor="#DFEEEF"|07
-| bgcolor="#DCD0FF"|
+| bgcolor="#DCD0FF"|08
-| ''''
+| ''Ilustrachor''
-| ''''
+| ''The Evillustrator''
 |-
 | colspan=5 |
 |-
-| bgcolor="#DFEFFF"| 09.02.2016
+| bgcolor="#DFEFFF"| 18.02.2016
 | bgcolor="#DFEEEF"|08
-| bgcolor="#DCD0FF"|03
+| bgcolor="#DCD0FF"|09
-| ''Kotowtór''
+| ''Arcyglina''
-| ''Copycat''
+| ''Rogercop''
 |-
 | colspan=5 |
 |-
-| bgcolor="#DFEFFF"| 08.02.2016
+| bgcolor="#DFEFFF"| 09.02.2016
 | bgcolor="#DFEEEF"|09
-| bgcolor="#DCD0FF"|02
+| bgcolor="#DCD0FF"|03
-| ''Bańkor''
+| ''Kotowtór''
-| ''The Bubbler''
+| ''Copycat''
 |-
 | colspan=5 |
 |-
-| bgcolor="#DFEFFF"|
+| bgcolor="#DFEFFF"| 23.02.2016
 | bgcolor="#DFEEEF"|10
-| bgcolor="#DCD0FF"|
+| bgcolor="#DCD0FF"|11
-| ''''
+| ''Mroczny Amor''
-| ''''
+| ''Dark Cupid''
 |-
 | colspan=5 |
 |-
-| bgcolor="#DFEFFF"| 18.02.2016
+| bgcolor="#DFEFFF"| 22.02.2016
 | bgcolor="#DFEEEF"|11
-| bgcolor="#DCD0FF"|09
+| bgcolor="#DCD0FF"|10
-| ''Arcyglina''
+| ''Postraszycielka''
-| ''Rogercop''
+| ''Horrificator''
 |-
 | colspan=5 |
 |-
-| bgcolor="#DFEFFF"|
+| bgcolor="#DFEFFF"| 11.04.2016
 | bgcolor="#DFEEEF"|12
-| bgcolor="#DCD0FF"|
+| bgcolor="#DCD0FF"|12
-| ''''
+| ''Czarny Miecz''
-| ''Gamer''
+| ''Darkblade''
 |-
 | colspan=5 |
 |-
-| bgcolor="#DFEFFF"|
+| bgcolor="#DFEFFF"| 12.04.2016
 | bgcolor="#DFEEEF"|13
-| bgcolor="#DCD0FF"|
+| bgcolor="#DCD0FF"|13
-| ''''
+| ''Mim''
-| ''''
+| ''The Mime''
 |-
 | colspan=5 |
 |-
-| bgcolor="#DFEFFF"| 11.04.2016
+| bgcolor="#DFEFFF"| 13.04.2016
 | bgcolor="#DFEEEF"|14
-| bgcolor="#DCD0FF"|12
+| bgcolor="#DCD0FF"|14
-| ''Czarny Miecz''
+| ''Kung Zup''
-| ''Darkblade''
+| ''Kung Food''
 |-
 | colspan=5 |
 |-
-| bgcolor="#DFEFFF"| 11.02.2016
+| bgcolor="#DFEFFF"| 18.04.2016
 | bgcolor="#DFEEEF"|15
-| bgcolor="#DCD0FF"|05
+| bgcolor="#DCD0FF"|16
-| ''Faraon''
+| ''Gracz''
-| ''The Pharaoh''
+| ''Gamer''
 |-
 | colspan=5 |
 |-
-| bgcolor="#DFEFFF"| 10.02.2016
+| bgcolor="#DFEFFF"|20.04.2016
 | bgcolor="#DFEEEF"|16
-| bgcolor="#DCD0FF"|04
+| bgcolor="#DCD0FF"|18
-| ''Czasołamaczka''
+| ''Panterman''
-| ''Timebreaker''
+| ''Animan''
 |-
 | colspan=5 |
 |-
-| bgcolor="#DFEFFF"| 22.02.2016
+| bgcolor="#DFEFFF"|
 | bgcolor="#DFEEEF"|17
-| bgcolor="#DCD0FF"|10
+| bgcolor="#DCD0FF"|
-| ''Postraszycielka''
+| ''''
-| ''Horrificator''
+| ''Antibug''
 |-
 | colspan=5 |
 |-
-| bgcolor="#DFEFFF"|
+| bgcolor="#DFEFFF"| 21.04.2016
 | bgcolor="#DFEEEF"|18
-| bgcolor="#DCD0FF"|
+| bgcolor="#DCD0FF"|19
-| ''''
+| ''Lalkarka''
 | ''The Puppeteer''
 |-
 | colspan=5 |
 |-
-| bgcolor="#DFEFFF"| 12.04.2016
+| bgcolor="#DFEFFF"|
 | bgcolor="#DFEEEF"|19
-| bgcolor="#DCD0FF"|13
+| bgcolor="#DCD0FF"|
-| ''Mim''
+| ''''
-| ''The Mime''
+| ''Reflekta''
 |-
 | colspan=5 |
@@ Linia 244: / Linia 244: @@
 | bgcolor="#DCD0FF"|
 | ''''
-| ''''
+| ''Guitar Villain''
 |-
 | colspan=5 |
@@ Linia 252: / Linia 252: @@
 | bgcolor="#DCD0FF"|
 | ''''
-| ''''
+| ''Pixelator''
 |-
 | colspan=5 |
 |-
-| bgcolor="#DFEFFF"|
+| bgcolor="#DFEFFF"| 14.04.2016
 | bgcolor="#DFEEEF"|22
-| bgcolor="#DCD0FF"|
+| bgcolor="#DCD0FF"|15
-| ''''
+| ''Wonna Księżniczka''
-| ''''
+| ''Princess Fragrance''
 |-
 | colspan=5 |
@@ Linia 268: / Linia 268: @@
 | bgcolor="#DCD0FF"|
 | ''''
-| ''''
+| ''Simon Says''
 |-
 | colspan=5 |
@@ Linia 276: / Linia 276: @@
 | bgcolor="#DCD0FF"|
 | ''''
-| ''''
+| ''Volpina''
 |-
 | colspan=5 |
 |-
-| bgcolor="#DFEFFF"| 13.04.2016
+| bgcolor="#DFEFFF"|
 | bgcolor="#DFEEEF"|25
-| bgcolor="#DCD0FF"|14
+| bgcolor="#DCD0FF"|
-| ''Kung Zup''
+| ''''
-| ''Kung Food''
+| ''Ladybug & Cat Noir (Origins - Part 1)''
 |-
 | colspan=5 |
 |-
-| bgcolor="#DFEFFF"|
+| bgcolor="#DFEFFF"| 19.04.2016
 | bgcolor="#DFEEEF"|26
-| bgcolor="#DCD0FF"|
+| bgcolor="#DCD0FF"|15
-| ''''
+| ''Kamienne Serce (Początki – część 2)''
-| ''''
+| ''Stoneheart (Origins - Part 2)''
 |-
 | colspan=5 |