Ranczo Leny: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 20: | Linia 20: | ||
* [[Artur Pontek]] – '''Hugo''' | * [[Artur Pontek]] – '''Hugo''' | ||
* [[Michał Podsiadło]] – '''Angelo''' | * [[Michał Podsiadło]] – '''Angelo''' | ||
* [[Małgorzata Szymańska]] – '''Samanta Cavaletti'''<!-- <small>(odc. 1, 3-4, 6-9, 12-15, 19-22, 26-32, 35-37, 39- | * [[Małgorzata Szymańska]] – '''Samanta Cavaletti'''<!-- <small>(odc. 1, 3-4, 6-9, 12-15, 19-22, 26-32, 35-37, 39-41)</small>--> | ||
* [[Adam Pluciński]] – '''Nathan''' <small>(odc. 2)</small> | * [[Adam Pluciński]] – '''Nathan''' <small>(odc. 2)</small> | ||
* [[Janusz Zadura]] – | * [[Janusz Zadura]] – | ||
| Linia 27: | Linia 27: | ||
** '''egzaminator''' <small>(odc. 24)</small>, | ** '''egzaminator''' <small>(odc. 24)</small>, | ||
** '''komentator''' <small>(odc. 27, 31, 35-36, 38, 40)</small>, | ** '''komentator''' <small>(odc. 27, 31, 35-36, 38, 40)</small>, | ||
** '''Howard Templetorn''' <small>(odc. 28)</small> | ** '''Howard Templetorn''' <small>(odc. 28)</small>, | ||
** '''jeden z weterynarzy''' <small>(odc. 41)</small> | |||
* [[Monika Walczak]] – '''Julia''' <small>(odc. 10)</small> | * [[Monika Walczak]] – '''Julia''' <small>(odc. 10)</small> | ||
* [[Marcel Groblewski]] – '''Kevin''' <small>(odc. 7, 12-14, 22, 26)</small> | * [[Marcel Groblewski]] – '''Kevin''' <small>(odc. 7, 12-14, 22, 26)</small> | ||
| Linia 37: | Linia 38: | ||
** '''sędzia zawodów''' <small>(odc. 14)</small>, | ** '''sędzia zawodów''' <small>(odc. 14)</small>, | ||
** '''ojciec Angela''' <small>(odc. 17, 21, 26)</small>, | ** '''ojciec Angela''' <small>(odc. 17, 21, 26)</small>, | ||
** '''ojciec Leny''' <small>(odc. 19-20, 25-26, 28-29, 31-32, 38, 40)</small>, | ** '''ojciec Leny''' <small>(odc. 19-20, 25-26, 28-29, 31-32, 38, 40-41)</small>, | ||
** '''ojciec Klemensa''' <small>(odc. 27)</small> | ** '''ojciec Klemensa''' <small>(odc. 27)</small> | ||
* [[Stefan Knothe]] – | * [[Stefan Knothe]] – | ||
| Linia 48: | Linia 49: | ||
* [[Karol Wróblewski]] – '''ojciec Leny''' <small>(odc. 1-13)</small> | * [[Karol Wróblewski]] – '''ojciec Leny''' <small>(odc. 1-13)</small> | ||
* [[Anna Gajewska]] – | * [[Anna Gajewska]] – | ||
** '''mama Leny''', | ** '''mama Leny''' <small>(odc. 1-40)</small>, | ||
** '''Sophie''' <small>(odc. 15)</small>, | ** '''Sophie''' <small>(odc. 15)</small>, | ||
** '''Anna''' <small>(odc. 38)</small> | ** '''Anna''' <small>(odc. 38)</small> | ||
| Linia 84: | Linia 85: | ||
** '''mama Margo''' <small>(odc. 34)</small>, | ** '''mama Margo''' <small>(odc. 34)</small>, | ||
** '''Rashell''' | ** '''Rashell''' | ||
* [[Jan Rotowski]] – '''Mątwa''' <small>(odc. 27, 33, 37)</small> | * [[Jan Rotowski]] – '''Mątwa''' <small>(odc. 27, 33, 37, 41)</small> | ||
* [[Janusz Wituch]] – | * [[Janusz Wituch]] – | ||
** '''reżyser teledysku''' <small>(odc. 28)</small>, | ** '''reżyser teledysku''' <small>(odc. 28)</small>, | ||
** '''żandarm #2''' <small>(odc. 30, 33-34)</small>, | ** '''żandarm #2''' <small>(odc. 30, 33-34)</small>, | ||
** '''Emir''' <small>(odc. 31)</small>, | ** '''Emir''' <small>(odc. 31)</small>, | ||
** '''tata Anny''' <small>(odc. 38)</small> | ** '''tata Anny''' <small>(odc. 38)</small>, | ||
** '''lekarz''' <small>(odc. 41)</small> | |||
* [[Antoni Scardina]] – '''Kevin''' <small>(odc. 30-31, 33, 35, 37-38, 40)</small> | * [[Antoni Scardina]] – '''Kevin''' <small>(odc. 30-31, 33, 35, 37-38, 40)</small> | ||
* [[Beata Łuczak]] – '''Maria''' <small>(odc. 37)</small> | * [[Beata Łuczak]] – | ||
** '''Maria''' <small>(odc. 37)</small>, | |||
** '''nauczycielka''' <small>(odc. 41)</small> | |||
* [[Rafał Fudalej]] – '''Jim Norton''' <small>(odc. 38)</small> | * [[Rafał Fudalej]] – '''Jim Norton''' <small>(odc. 38)</small> | ||
* [[Aleksandra Radwan]] – '''mama Leny''' <small>(odc. 41)</small> | |||
* [[Tomasz Błasiak]] – '''jeden z weterynarzy''' <small>(odc. 41)</small> | |||
* [[Dorota Kawęcka]] | * [[Dorota Kawęcka]] | ||
* [[Przemysław Wyszyński]] | * [[Przemysław Wyszyński]] | ||
| Linia 400: | Linia 406: | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"|22.04.2016 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|41 | | bgcolor="#DFEEEF"|41 | ||
| '''' | | ''Amnezja'' | ||
| '''' | | ''L’Amnésie'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
Wersja z 16:36, 22 kwi 2016
Ranczo Leny (fr. Le Ranch, 2012) – francuski serial animowany.
Serial emitowany w Polsce na kanale teleTOON+ od 8 kwietnia 2013 roku.
Fabuła
Lena to czternastolatka, która ma bzika na punkcie koni. Gdy traci własnego wierzchowca, postanawia już nigdy nie jeździć konno. Pewnego dnia ratuje źrebię. Później poświęca czas, by pomóc wyjątkowo nieufnemu młodemu konikowi i oswoić go. Wtedy dochodzi do wniosku, że wie, co powinna robić w życiu. Postanawia założyć Ranczo, które będzie schronieniem dla porzuconych i skrzywdzonych koni. Od tej pory razem z trojgiem przyjaciół Lena ratuje zwierzęta i dzięki nim przeżywa niesamowite przygody.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-914447
Wersja polska
Wersja polska: na zlecenie teleTOON+ (odc. 1-26) / platformy nc+ (odc. 27-52) – STUDIO PUBLISHING
Dialogi: Daniel Wegner
Reżyseria: Dorota Kawęcka
Dźwięk i montaż: Jacek Kacperek
Kierownictwo produkcji: Urszula Jankowska
Udział wzięli:
- Katarzyna Łaska – Lena (odc. 1-26)
- Katarzyna Owczarz – Lena (odc. 27-52)
- Justyna Bojczuk – Anais
- Artur Pontek – Hugo
- Michał Podsiadło – Angelo
- Małgorzata Szymańska – Samanta Cavaletti
- Adam Pluciński – Nathan (odc. 2)
- Janusz Zadura –
- ojciec Samanty (odc. 3, 9, 12, 19, 21, 29-30, 35),
- Papcio (odc. 11),
- egzaminator (odc. 24),
- komentator (odc. 27, 31, 35-36, 38, 40),
- Howard Templetorn (odc. 28),
- jeden z weterynarzy (odc. 41)
- Monika Walczak – Julia (odc. 10)
- Marcel Groblewski – Kevin (odc. 7, 12-14, 22, 26)
- Miłosz Konkel – Melville (odc. 11)
- Julia Kołakowska –
- Cindy Costa (odc. 16),
- Rachel (odc. 39)
- Cezary Kwieciński –
- sędzia zawodów (odc. 14),
- ojciec Angela (odc. 17, 21, 26),
- ojciec Leny (odc. 19-20, 25-26, 28-29, 31-32, 38, 40-41),
- ojciec Klemensa (odc. 27)
- Stefan Knothe –
- Louie (odc. 19),
- jeden z porywaczy (odc. 21),
- dyrektor szkółki jeździeckiej (odc. 23)
- Wojciech Rotowski – Joe (odc. 24)
- Jakub Mróz – Stevie (odc. 24)
oraz:
- Karol Wróblewski – ojciec Leny (odc. 1-13)
- Anna Gajewska –
- mama Leny (odc. 1-40),
- Sophie (odc. 15),
- Anna (odc. 38)
- Waldemar Barwiński –
- Frank Lami (odc. 3),
- ojciec Hugona (odc. 7, 25, 29, 35),
- handlarz koni (odc. 11),
- ojciec Anais (odc. 13),
- żandarm #1 (odc. 30)
- Monika Wierzbicka –
- policjantka (odc. 3, 18, 34),
- Vina,
- pielęgniarka (odc. 25),
- stylistka (odc. 28),
- Alma (odc. 29)
- Robert Tondera –
- komentator zawodów (odc. 14),
- ojciec Leny (odc. 15),
- pan Costa, ojciec Cindy (odc. 16)
- Mateusz Lewandowski –
- jeden z myśliwych (odc. 19),
- Damian (odc. 21),
- policjant (odc. 21),
- kolega Sofiana i Mątwy (odc. 33, 37)
- Jarosław Domin –
- jeden z myśliwych (odc. 19),
- Raul (odc. 21)
- Monika Węgiel – Nawel (odc. 23)
- Elżbieta Gaertner – żona dyrektora szkółki jeździeckiej (odc. 23)
- Jan Cięciara –
- Klemens (odc. 27),
- Sofian (odc. 29, 33, 37)
- Katarzyna Tatarak –
- mama Klemensa (odc. 27),
- mama Margo (odc. 34),
- Rashell
- Jan Rotowski – Mątwa (odc. 27, 33, 37, 41)
- Janusz Wituch –
- reżyser teledysku (odc. 28),
- żandarm #2 (odc. 30, 33-34),
- Emir (odc. 31),
- tata Anny (odc. 38),
- lekarz (odc. 41)
- Antoni Scardina – Kevin (odc. 30-31, 33, 35, 37-38, 40)
- Beata Łuczak –
- Maria (odc. 37),
- nauczycielka (odc. 41)
- Rafał Fudalej – Jim Norton (odc. 38)
- Aleksandra Radwan – mama Leny (odc. 41)
- Tomasz Błasiak – jeden z weterynarzy (odc. 41)
- Dorota Kawęcka
- Przemysław Wyszyński
i inni
Tekst piosenki: Joachim Karafka
Śpiewał: Michał Rudaś
Lektor: Maciej Gudowski
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Polski tytuł | Francuski tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 08.04.2013 | 01 | Na ranczu | Le Ranch |
| 09.04.2013 | 02 | Nie oddam Mistrala | Danger Mistral |
| 10.04.2013 | 03 | Pożar | L’incendie |
| 11.04.2013 | 04 | Rywalka | La Rivale |
| 12.04.2013 | 05 | Niech żyje wolność | Vive la Liberte |
| 13.04.2013 | 06 | Miro | Miro |
| 14.04.2013 | 07 | Trudny wybór | Pile ou Kite |
| 15.04.2013 | 08 | Królowa festynu | Marraine de la fête |
| 16.04.2013 | 09 | Wymarzony weekend | Week-end de rêve |
| 17.04.2013 | 10 | Julia | Renaissance |
| 18.04.2013 | 11 | Pistache | Pistache |
| 19.04.2013 | 12 | Gdzie jest Kevin? | Kevin a disparu |
| 20.04.2013 | 13 | Zawody | L’épreuve |
| 17.05.2013 | 14 | Skradziony pocałunek | Baiser volé |
| 18.05.2013 | 15 | Reportaż | Reportage épique |
| 19.05.2013 | 16 | Kaskaderka | Cascades et coeur sauvage |
| 20.05.2013 | 17 | Powódź | Piège des eaux |
| 21.05.2013 | 18 | Rodeo | Rendez-vous clandestins |
| 22.05.2013 | 19 | Wilk | Entre chien et loup |
| 23.05.2013 | 20 | Truciciele | Polluer n’est pas jouer |
| 24.05.2013 | 21 | Porwanie | Kidnapping |
| 07.06.2013 | 22 | Dziedzictwo | L’héritage |
| 08.06.2013 | 23 | Jazzy | Jazzy |
| 27.05.2013 | 24 | Kumple z podstawówki | Copains d’enfance |
| 28.05.2013 | 25 | Kontuzja | La blessure |
| 29.05.2013 | 26 | Rok i jeden dzień | Un an et un jour |
| SERIA DRUGA | |||
| 04.04.2016 | 27 | Wyczyn | Un Exploit Ordinaire |
| 05.04.2016 | 28 | Gwiazda rancza | La Star du Ranch |
| 06.04.2016 | 29 | Droga Leny | La voie de Léna |
| 07.04.2016 | 30 | Lawina | L’avalanche |
| 08.04.2016 | 31 | Nie ma złych koni | Il n’y a pas de mauvais cheval |
| 11.04.2016 | 32 | Koniec rancza | Le Ranch, c’est fini |
| 12.04.2016 | 33 | Pojedynek | Duel de kite |
| 13.04.2016 | 34 | Bez niczyjej pomocy | Cavalier Seul |
| 14.04.2016 | 35 | Hugo, nie daj się | Ski Joëring |
| 15.04.2016 | 36 | Nie za wszelką cenę | Hors Limite |
| 18.04.2016 | 37 | Blady koń | La Légende du cheval blême |
| 19.04.2016 | 38 | W słusznej sprawie | Pour la bonne cause |
| 20.04.2016 | 39 | Powrót | Le grand retour |
| 21.04.2016 | 40 | Rodzina | En Famille |
| 22.04.2016 | 41 | Amnezja | L’Amnésie |
| 42 | ' | ' | |
| 43 | ' | ' | |
| 44 | ' | ' | |
| 45 | ' | ' | |
| 46 | ' | ' | |
| 47 | ' | ' | |
| 48 | ' | ' | |
| 49 | ' | ' | |
| 50 | ' | ' | |
| 51 | ' | ' | |
| 52 | ' | ' | |
