Artur: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Uzupełnienie ze słuchu z odcinka 195b. |
|||
| Linia 18: | Linia 18: | ||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
* [[Magdalena Korczyńska]] – '''Artur''' | * [[Magdalena Korczyńska]] – '''Artur''' | ||
* [[Izabella Malik]] – | |||
** '''Mała Wu''', | |||
** '''George''' | |||
* [[Agnieszka Okońska]] – | |||
** '''Buster''', | |||
** '''Sue Ellen''' | |||
* [[Ireneusz Załóg]] – | |||
** '''Binky''', | |||
** '''nauczyciel muzyki''' <small>(odc. 195b)</small> | |||
* [[Krzysztof Korzeniowski]] – | |||
** '''tata Artura''', | |||
** '''konferansjer''' <small>(odc. 195b)</small> | |||
* [[Agnieszka Wajs]] | * [[Agnieszka Wajs]] | ||
i inni | i inni | ||
'''Lektor tytułów odcinków''': [[Izabella Malik]] | |||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
| Linia 419: | Linia 432: | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|188 | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|188 | ||
| '' | | '' | ||
| ''All About D.W'' | | ''All About D.W.'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.05.2016 | | bgcolor="#DFEFFF"| 04.05.2016 | ||
| Linia 499: | Linia 512: | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.05.2016 | | bgcolor="#DFEFFF"| 13.05.2016 | ||
| '' | | ''Udany dzień'' | ||
| ''The Best Day Ever'' | | ''The Best Day Ever'' | ||
|- | |- | ||
Wersja z 17:28, 13 maj 2016
Artur (ang. Artur, 1996-??) – kanadyjsko-amerykański serial animowany produkowany przez WGBH-TV (wszystkie serie), Cinar/Cookie Jar (serie I-XV), 9 Story Media (serie XVI-XIX) i Oasis Animation (od serii XX).
Serial posiada trzy wersje polskiego dubbingu: pierwsza była emitowaną przez TVP1 (premiera: 9 kwietnia 1998, tylko seria I), zaś trzecia jest obecnie emitowana przez Polsat JimJam (premiera: 1 maja 2016, emisja od serii XVI). Na kanałach Polsat, Junior, TV4 serial był emitowany w wersji lektorskiej.
Wersja polska
Pierwsza wersja dubbingu (tylko seria I)
Wersja polska: TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU – WARSZAWA
Druga wersja dubbingu
Wystąpili:
- Grzegorz Pawlak – Artur
i inni
Trzecia wersja dubbingu (seria XVI)
Opracowanie i udźwiękowienie: MediaVox
Wystąpili:
- Magdalena Korczyńska – Artur
- Izabella Malik –
- Mała Wu,
- George
- Agnieszka Okońska –
- Buster,
- Sue Ellen
- Ireneusz Załóg –
- Binky,
- nauczyciel muzyki (odc. 195b)
- Krzysztof Korzeniowski –
- tata Artura,
- konferansjer (odc. 195b)
- Agnieszka Wajs
i inni
Lektor tytułów odcinków: Izabella Malik
Spis odcinków
| Premiera odcinka z polskim dubbingiem | N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 09.04.1998 | 01 | Arthur's Eyes | |
| Francine's Bad Hair Day | |||
| 16.04.1998 | 02 | Arthur and the Real Mr. Ratburn | |
| Arthur's Spelling Trubble | |||
| 23.04.1998 | 03 | D.W. All Wet | |
| Buster's Dino Dilemma | |||
| 30.04.1998 | 04 | D.W.'s Imaginary Friend | |
| Arthur's Lost Library Book | |||
| 07.05.1998 | 05 | Arthur's Pet Business | |
| D.W. the Copycat | |||
| 14.05.1998 | 06 | Locked in the Library! | |
| Arthur Accused! | |||
| 21.05.1998 | 07 | Arthur Goes to Camp | |
| Buster Makes the Grade | |||
| 28.05.1998 | 08 | Arthur's New Puppy | |
| Arthur Bounces Back | |||
| 04.06.1998 | 09 | Arthur Babysits | |
| Arthur's Cousin Catastrophe | |||
| 18.06.1998 | 10 | Arthur's Birthday | |
| Francine Frensky, Superstar | |||
| 25.06.1998 | 11 | Arthur's Baby | |
| D.W.'s Baby | |||
| 02.07.1998 | 12 | Arthur Writes a Story | |
| Arthur's Lost Dog | |||
| 09.07.1998 | 13 | So Long, Spanky | |
| Buster's New Friend | |||
| 16.07.1998 | 14 | Arthur the Wrecker | |
| Arthur and the True Francine | |||
| 23.07.1998 | 15 | Arthur's Family Vacation | |
| Grandpa Dave's Old Country Farm | |||
| 30.07.1998 | 16 | Arthur and the Crunch Cereal Contest | |
| D.W. Flips | |||
| 06.08.1998 | 17 | Meek for a Week | |
| Arthur, World's Greatest Gleeper | |||
| 13.08.1998 | 18 | Arthur's Chicken Pox | |
| Sick as a Dog | |||
| 20.08.1998 | 19 | D.W. Rides Again | |
| Arthur Makes the Team | |||
| 27.08.1998 | 20 | Arthur's Almost Boring Day | |
| The Half-Baked Sale | |||
| 14.10.1998 | 21 | Sue Ellen Moves In | |
| The Perfect Brother | |||
| 21.10.1998 | 22 | D.W.'s Snow Mystery | |
| Team Trouble | |||
| 28.11.1998 | 23 | Bully for Binky | |
| Misfortune Teller | |||
| 04.11.1998 | 24 | Arthur's Tooth | |
| D.W. Gets Lost | |||
| 18.11.1998 | 25 | D.W. Thinks Big | |
| Arthur Cleans Up | |||
| 25.11.1998 | 26 | My Dad, the Garbage Man | |
| Poor Muffy! | |||
| 02.12.1998 | 27 | D.W.'s Blankie | |
| Arthur's Substitute Teacher Trouble | |||
| 09.12.1998 | 28 | I'm a Poet | |
| The Scare-Your-Pants-Off Club! | |||
| 16.12.1998 | 29 | My Club Rules | |
| Stolen Bike | |||
| 30 | Arthur's First Sleepover | ||
| Arthur's New Year's Eve | |||
| SERIA DRUGA | |||
| SERIA TRZECIA | |||
| SERIA CZWARTA | |||
| SERIA PIĄTA | |||
| SERIA SZÓSTA | |||
| SERIA SIÓDMA | |||
| SERIA ÓSMA | |||
| SERIA DZIEWIĄTA | |||
| SERIA DZIESIĄTA | |||
| SERIA JEDENASTA | |||
| SERIA DWUNASTA | |||
| SERIA TRZYNASTA | |||
| SERIA CZTERNASTA | |||
| SERIA PIĘTNASTA | |||
| SERIA SZESNASTA | |||
| 01.05.2016 | 186 | Based on a True Story | |
| 01.05.2016 | |||
| 03.05.2016 | 187 | Flippity Francine | |
| 03.05.2016 | Muffy Takes the Wheel | ||
| 04.05.2016 | 188 | All About D.W. | |
| 04.05.2016 | Blockheads | ||
| 05.05.2016 | 189 | Get Smart | |
| 05.05.2016 | Baby Steps | ||
| 06.05.2016 | 190 | Night of the Tibble | |
| 06.05.2016 | Read and Flumberghast | ||
| 09.05.2016 | 191 | The Last Tough Customer | |
| 09.05.2016 | Brain's Chess Mess | ||
| 10.05.2016 | 192 | Baseball Blues | |
| 10.05.2016 | Brain's Biggest Blunder | ||
| 11.05.2016 | 193 | Buster's Book Battle | |
| 11.05.2016 | On the Buster Scale | ||
| 12.05.2016 | 194 | Fern and the Case of the Stolen Story | |
| 12.05.2016 | Sue Ellen Vegges Out | ||
| 13.05.2016 | 195 | So Funny I Forgot to Laugh | |
| 13.05.2016 | Udany dzień | The Best Day Ever | |
| SERIA SIEDEMNASTA | |||
| 196 | Show Off | ||
| Dog's Best Friend | |||
| 197 | Adventures in Budylon | ||
| Ladonna Compson: Party Animal | |||
| 198 | Molina's Mulligan | ||
| Buster Bombs | |||
| 199 | Opposites Distract | ||
| Just the Ticket | |||
| 200 | All Thumbs | ||
| Kidonia | |||
| 201 | Speak Up, Francine! | ||
| Waiting for Snow | |||
| 202 | Pets and Pests | ||
| Go Fly a Kite | |||
| 203 | The Director's Cut | ||
| Crime and Consequences | |||
| 204 | Caught in the Crosswires | ||
| Framed! | |||
| 205 | Binky's Music Madness | ||
| Brain Freeze | |||
| SERIA OSIEMNASTA | |||
| 206 | The Friend Who Wasn't There | ||
| Surprise! | |||
| 207 | The Case of the Girl With the Long Face | ||
| The Substitute Arthur | |||
| 208 | The Tattletale Frog | ||
| D.W. & Bud's Higher Purpose | |||
| 209 | Best Wishes | ||
| The Tardy Tumbler | |||
| 210 | Fountain Abbey | ||
| Arthur Calls It | |||
| 211 | Whip. Mix. Blend. | ||
| Staycation | |||
| 212 | Two Minutes | ||
| Messy Dress Mess | |||
| 213 | Arthur Read, Super Saver | ||
| Tibbles to The Rescue | |||
| 214 | The Pageant Pickle | ||
| Some Assembly Required | |||
| 215 | Shelter from the Storm | ||
| SERIA DZIEWIĘTNASTA | |||
| 216 | Brain's Brain | ||
| Brain Sees Stars | |||
| 217 | Sue Ellen Adds It Up | ||
| Wish You Were Here | |||
| 218 | Arthur's Toy Trouble | ||
| Spar for the Course | |||
| 219 | Carried Away | ||
| Dueling Detectives! | |||
| 220 | Buster Isn't Buying It | ||
| One Ornery Critter | |||
| 221 | Maria Speaks | ||
| Postcards from Binky | |||
| 222 | Carl's Concerto | ||
| Too Much of a Good Thing | |||
| 223 | Francine's Cleats of Strength | ||
| Little Miss Meanie | |||
| 224 | Mr. Ratburn's Secret Identity | ||
| Besties | |||
| 225 | The Last Day | ||
| ODCINKI SPECJALNE | |||
| S01 | Arthur's Perfect Christmas | ||
| S02 | Arthur, It's Only Rock 'n' Roll | ||
| FILM | |||
| F01 | Arturek i jego zaginiony przyjaciel | Arthur's Missing Pal | |
Linki zewnętrzne
- Artur w polskiej Wikipedii
