Kudłaty i Scooby-Doo na tropie: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 18:24, 24 lut 2010

Kudłaty i Scooby Doo na tropie (org. Shaggy & Scooby-Doo Get a Clue!, 2006-2008) – amerykański serial animowany, o przygodach Scooby Doo i jego właściciela – Kudłatego. Wyprodukowany w studiu Warner Bros.; jest ostatnią produkcją przy której miał udział Joseph Barbera.

Informacje o serialu

Serial liczy 26 odcinków.
Premiery odcinków w Polsce:
- Cartoon Network – I seria (odcinki 1-13) – 12 maja 2007 roku,
- Polsat – I seria (odcinki 1-13) – 1 marca 2009 roku,
- Cartoon Network – II seria (odcinki 14-26) – 1 lutego 2010 roku (2 odcinki wyemitowano w 2009 roku).
W Polsce odcinki kreskówki nie mają oficjalnych tytułów.

Wersja polska

Wersja polska: MASTER FILM na zlecenie WARNER BROS.
Reżyseria:

Agata Gawrońska-Bauman (odc. 1-7, 14-26),
Dariusz Dunowski (odc. 8-13)

Dialogi:

Dorota Filipek-Załęska (odc. 1-13),
Elżbieta Jeżewska (odc. 14-26)

Dźwięk:

Elżbieta Mikuś (odc. 1-7, 14-26),
Aneta Michalczyk-Falana (odc. 8-13)

Montaż:

Jan Graboś (odc. 1-7),
Gabriela Turant-Wiśniewska (odc. 8-13),
Paweł Siwiec (odc. 14-26)

Kierownictwo produkcji:

Agnieszka Kołodziejczyk (odc. 1-3),
Dariusz Falana (odc. 4-13),
Agnieszka Wiśniowska (odc. 14-26)

Teksty piosenek: Andrzej Brzeski
Opracowanie muzyczne: Piotr Gogol
Wystąpili:

Ryszard Olesiński – Scooby Doo
Jacek Bończyk – Kudłaty
Zbigniew Suszyński – Docent Phineus Phibes
Krzysztof Radkowski – Robik (odc. 1-13)
Waldemar Barwiński – Robik (odc. 14-26)
Janusz Zadura – Agent 1
Cezary Kwieciński –
- Agent 2,
- Brusik (odc. 9)
Włodzimierz Press – Wuj Albert Kudłoford
Janusz Wituch –
- Docent Trebla,
- Agent 7 (odc. 14)
Wojciech Machnicki – Agent 13
Agata Gawrońska-Bauman –
- Velma (odc. 1, 10),
- Recepcjonistka (odc. 20)
Beata Jankowska-Tzimas – Daphne (odc. 1, 10)
Jacek Kopczyński – Fred (odc. 1, 10)
Izabella Bukowska – Panna Mgiełka (odc. 2)
Włodzimierz Bednarski – Szef klubu (odc. 3)
Dariusz Błażejewski – Agent 3 (odc. 4)
Cezary Nowak – Agent 4 (odc. 4)
Paweł Szczesny –
- Thurston Havansimp (odc. 5),
- Agent 5 (odc. 7),
- Agent 4 (odc. 16)
Zbigniew Konopka –
- Art (odc. 5),
- Generał Makatka (odc. 6)
Adam Bauman –
- Wirus komputerowy – Kevin (odc. 6),
- Prezenter programu przyrodniczego (odc. 9),
- Kapitan Wspaniałego Sombrero (odc. 19)
Leszek Zduń – Haker 1 – Mark (odc. 6, 8, 9, 10, 14, 17, 18, 20, 21, 24, 25, 26)
Klaudiusz Kaufmann – Haker 2 – Richie (odc. 6, 9, 10, 14, 17, 18, 20, 21, 24, 25, 26)
Wojciech Paszkowski –
- Szef kuchni – Francoise (odc. 6),
- Prezenter teleturnieju (odc. 7)
Mirosław Guzowski – Sukihari (odc. 7)
Jacek Rozenek – Chad Chadington (odc. 8)
Aleksander Mikołajczak – Docent Manuel Małpuś (odc. 9)
Sławomir Pacek –
- Bruce (odc. 9),
- Pan Niewidzialny (odc. 13)
Andrzej Chudy – Generał Makatka (odc. 10, 17)
Tomasz Grochoczyński – Bysior (odc. 13, 14, 15)
Anna Apostolakis – Pani Kot (odc. 13)
Mieczysław Morański – Bekon (odc. 21)
Mirosław Wieprzewski – Drakula (odc. 21)
Mikołaj Klimek – Pan Twardziel (odc. 22)

i inni

Śpiewali: Artur Bomert, Michał Rudaś, Piotr Gogol

Spis odcinków

Premiera odcinka	N/o	Angielski tytuł

SERIA PIERWSZA

12.05.2007	01	Shags to Riches

13.05.2007	02	More Fondue for Scooby-Doo!

19.05.2007	03	High Society Scooby

20.05.2007	04	Lightning Strikes Twice

26.05.2007	05	Party Arty

27.05.2007	06	Smart House

01.06.2007	07	Chefs of Steel

02.06.2007	08	Mystery of the Missing Mystery Solvers

02.06.2007	09	Don’t Feed the Animals

03.06.2007	10	Almost Ghosts

03.06.2007	11	Pole to Pole

03.06.2007	12	Big Trouble

03.06.2007	13	Operation Dog and Hippy Boy

SERIA DRUGA

01.02.2010	14	Shaggy and Scooby World

02.02.2010	15	Almost Purr-fect

15.11.2009	16	Inside Job

04.02.2010	17	Zoinksman

05.02.2010	18	The Many Faces of Evil

08.02.2010	19	Cruisin’ for a Bruisin’

06.12.2009	20	There Is a Doctor in the House

10.02.2010	21	Super Scary Movie Night

11.02.2010	22	Runaway Robi

12.02.2010	23	Don’t Get a Big Head

15.02.2010	24	Scooby Dudes

16.02.2010	25	Zoinks The Wonderdog

17.02.2010	26	Uncle Albert Alert

Linki zewnętrzne

Kudłaty i Scooby-Doo na tropie w polskiej Wikipedii
Kudłaty i Scooby-Doo na tropie w bazie filmweb.pl

@@ Linia 6: / Linia 6: @@
 ** [[Cartoon Network]] – I seria (odcinki 1-13) – 12 maja 2007 roku,
 ** [[Polsat]] – I seria (odcinki 1-13) – 1 marca 2009 roku,
-** II seria (odcinki 14-26) – jeszcze nieemitowane.
+** [[Cartoon Network]] – II seria (odcinki 14-26) – 1 lutego 2010 roku (2 odcinki wyemitowano w 2009 roku).
 * W Polsce odcinki kreskówki nie mają oficjalnych tytułów.
@@ Linia 12: / Linia 12: @@
 '''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]] na zlecenie [[Warner Bros.|WARNER BROS.]]<br />
 '''Reżyseria''':
-* [[Agata Gawrońska-Bauman]] <small>(odc. 1-7)</small>,
+* [[Agata Gawrońska-Bauman]] <small>(odc. 1-7, 14-26)</small>,
 * [[Dariusz Dunowski]] <small>(odc. 8-13)</small>
-'''Dialogi''': [[Dorota Filipek-Załęska]]<br />
+'''Dialogi''':
+* [[Dorota Filipek-Załęska]] <small>(odc. 1-13)</small>,
+* [[Elżbieta Jeżewska]] <small>(odc. 14-26)</small>
 '''Dźwięk''':
-* [[Elżbieta Mikuś]] <small>(odc. 1-7)</small>,
+* [[Elżbieta Mikuś]] <small>(odc. 1-7, 14-26)</small>,
 * [[Aneta Michalczyk-Falana]] <small>(odc. 8-13)</small>
 '''Montaż''':
 * [[Jan Graboś]] <small>(odc. 1-7)</small>,
-* [[Gabriela Turant-Wiśniewska]] <small>(odc. 8-13)</small>
+* [[Gabriela Turant-Wiśniewska]] <small>(odc. 8-13)</small>,
+* [[Paweł Siwiec]] <small>(odc. 14-26)</small>
 '''Kierownictwo produkcji''':
 * [[Agnieszka Kołodziejczyk]] <small>(odc. 1-3)</small>,
-* [[Dariusz Falana]] <small>(odc. 4-13)</small>
+* [[Dariusz Falana]] <small>(odc. 4-13)</small>,
-'''Tekst piosenki''': [[Andrzej Brzeski]]<br />
+* [[Agnieszka Wiśniowska]] <small>(odc. 14-26)</small>
+'''Teksty piosenek''': [[Andrzej Brzeski]]<br />
 '''Opracowanie muzyczne''': [[Piotr Gogol]]<br />
 '''Wystąpili''':
@@ Linia 30: / Linia 34: @@
 * [[Jacek Bończyk]] – '''Kudłaty'''
 * [[Zbigniew Suszyński]] – '''Docent Phineus Phibes'''
-* [[Krzysztof Radkowski]] – '''Robik'''
+* [[Krzysztof Radkowski]] – '''Robik''' <small>(odc. 1-13)</small>
+* [[Waldemar Barwiński]] – '''Robik''' <small>(odc. 14-26)</small>
 * [[Janusz Zadura]] – '''Agent 1'''
 * [[Cezary Kwieciński]] –
@@ Linia 36: / Linia 41: @@
 ** '''Brusik''' <small>(odc. 9)</small>
 * [[Włodzimierz Press]] – '''Wuj Albert Kudłoford'''
-* [[Janusz Wituch]] – '''Docent Trebla'''
+* [[Janusz Wituch]] –
+** '''Docent Trebla''',
+** '''Agent 7''' <small>(odc. 14)</small>
 * [[Wojciech Machnicki]] – '''Agent 13'''
-* [[Agata Gawrońska-Bauman]] – '''Velma''' <small>(odc. 1, 10)</small>
+* [[Agata Gawrońska-Bauman]] –
+** '''Velma''' <small>(odc. 1, 10)</small>,
+** '''Recepcjonistka''' <small>(odc. 20)</small>
 * [[Beata Jankowska-Tzimas]] – '''Daphne''' <small>(odc. 1, 10)</small>
 * [[Jacek Kopczyński]] – '''Fred''' <small>(odc. 1, 10)</small>
@@ Linia 47: / Linia 56: @@
 * [[Paweł Szczesny]] –
 ** '''Thurston Havansimp''' <small>(odc. 5)</small>,
-** '''Agent 5''' <small>(odc. 7)</small>
+** '''Agent 5''' <small>(odc. 7)</small>,
+** '''Agent 4''' <small>(odc. 16)</small>
 * [[Zbigniew Konopka]] –
 ** '''Art''' <small>(odc. 5)</small>,
@@ Linia 53: / Linia 63: @@
 * [[Adam Bauman]] –
 ** '''Wirus komputerowy – Kevin''' <small>(odc. 6)</small>,
-** '''Prezenter programu przyrodniczego''' <small>(odc. 9)</small>
+** '''Prezenter programu przyrodniczego''' <small>(odc. 9)</small>,
-* [[Leszek Zduń]] – '''Haker 1 – Mark''' <small>(odc. 6, 8, 9, 10)</small>
+** '''Kapitan Wspaniałego Sombrero''' <small>(odc. 19)</small>
-* [[Klaudiusz Kaufmann]] – '''Haker 2 – Richie''' <small>(odc. 6, 9, 10)</small>
+* [[Leszek Zduń]] – '''Haker 1 – Mark''' <small>(odc. 6, 8, 9, 10, 14, 17, 18, 20, 21, 24, 25, 26)</small>
+* [[Klaudiusz Kaufmann]] – '''Haker 2 – Richie''' <small>(odc. 6, 9, 10, 14, 17, 18, 20, 21, 24, 25, 26)</small>
 * [[Wojciech Paszkowski]] –
 ** '''Szef kuchni – Francoise''' <small>(odc. 6)</small>,
@@ Linia 65: / Linia 76: @@
 ** '''Bruce''' <small>(odc. 9)</small>,
 ** '''Pan Niewidzialny''' <small>(odc. 13)</small>
-* [[Andrzej Chudy]] – '''Generał Makatka''' <small>(odc. 10)</small>
+* [[Andrzej Chudy]] – '''Generał Makatka''' <small>(odc. 10, 17)</small>
-* [[Tomasz Grochoczyński]] – '''Bysior''' <small>(odc. 13)</small>
+* [[Tomasz Grochoczyński]] – '''Bysior''' <small>(odc. 13, 14, 15)</small>
 * [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Pani Kot''' <small>(odc. 13)</small>
+* [[Mieczysław Morański]] – '''Bekon''' <small>(odc. 21)</small>
+* [[Mirosław Wieprzewski]] – '''Drakula''' <small>(odc. 21)</small>
+* [[Mikołaj Klimek]] – '''Pan Twardziel''' <small>(odc. 22)</small>
 i inni
 '''Śpiewali''': [[Artur Bomert]], [[Michał Rudaś]], [[Piotr Gogol]]
+== Spis odcinków ==
+{| style="text-align: center; width: 45%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1" cellspacing="1"
+|-style="background: #ABC;"
+!width="22%"|Premiera odcinka
+!width="14%"|N/o
+!width="64%"|Angielski tytuł
+|-
+| colspan=3 |
+|-
+| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
+|-
+| colspan=3 |
+|-
+| bgcolor="#DFEFFF"| 12.05.2007
+| bgcolor="#DFEEEF"|01
+| ''Shags to Riches''
+|-
+| colspan=3 |
+|-
+| bgcolor="#DFEFFF"| 13.05.2007
+| bgcolor="#DFEEEF"|02
+| ''More Fondue for Scooby-Doo!''
+|-
+| colspan=3 |
+|-
+| bgcolor="#DFEFFF"| 19.05.2007
+| bgcolor="#DFEEEF"|03
+| ''High Society Scooby''
+|-
+| colspan=3 |
+|-
+| bgcolor="#DFEFFF"| 20.05.2007
+| bgcolor="#DFEEEF"|04
+| ''Lightning Strikes Twice''
+|-
+| colspan=3 |
+|-
+| bgcolor="#DFEFFF"| 26.05.2007
+| bgcolor="#DFEEEF"|05
+| ''Party Arty''
+|-
+| colspan=3 |
+|-
+| bgcolor="#DFEFFF"| 27.05.2007
+| bgcolor="#DFEEEF"|06
+| ''Smart House''
+|-
+| colspan=3 |
+|-
+| bgcolor="#DFEFFF"| 01.06.2007
+| bgcolor="#DFEEEF"|07
+| ''Chefs of Steel''
+|-
+| colspan=3 |
+|-
+| bgcolor="#DFEFFF"| 02.06.2007
+| bgcolor="#DFEEEF"|08
+| ''Mystery of the Missing Mystery Solvers''
+|-
+| colspan=3 |
+|-
+| bgcolor="#DFEFFF"| 02.06.2007
+| bgcolor="#DFEEEF"|09
+| ''Don’t Feed the Animals''
+|-
+| colspan=3 |
+|-
+| bgcolor="#DFEFFF"| 03.06.2007
+| bgcolor="#DFEEEF"|10
+| ''Almost Ghosts''
+|-
+| colspan=3 |
+|-
+| bgcolor="#DFEFFF"| 03.06.2007
+| bgcolor="#DFEEEF"|11
+| ''Pole to Pole''
+|-
+| colspan=3 |
+|-
+| bgcolor="#DFEFFF"| 03.06.2007
+| bgcolor="#DFEEEF"|12
+| ''Big Trouble''
+|-
+| colspan=3 |
+|-
+| bgcolor="#DFEFFF"| 03.06.2007
+| bgcolor="#DFEEEF"|13
+| ''Operation Dog and Hippy Boy''
+|-
+| colspan=3 |
+|-
+| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA'''
+|-
+| colspan=3 |
+|-
+| bgcolor="#DFEFFF"| 01.02.2010
+| bgcolor="#DFEEEF"|14
+| ''Shaggy and Scooby World''
+|-
+| colspan=3 |
+|-
+| bgcolor="#DFEFFF"| 02.02.2010
+| bgcolor="#DFEEEF"|15
+| ''Almost Purr-fect''
+|-
+| colspan=3 |
+|-
+| bgcolor="#DFEFFF"| 15.11.2009
+| bgcolor="#DFEEEF"|16
+| ''Inside Job''
+|-
+| colspan=3 |
+|-
+| bgcolor="#DFEFFF"| 04.02.2010
+| bgcolor="#DFEEEF"|17
+| ''Zoinksman''
+|-
+| colspan=3 |
+|-
+| bgcolor="#DFEFFF"| 05.02.2010
+| bgcolor="#DFEEEF"|18
+| ''The Many Faces of Evil''
+|-
+| colspan=3 |
+|-
+| bgcolor="#DFEFFF"| 08.02.2010
+| bgcolor="#DFEEEF"|19
+| ''Cruisin’ for a Bruisin’''
+|-
+| colspan=3 |
+|-
+| bgcolor="#DFEFFF"| 06.12.2009
+| bgcolor="#DFEEEF"|20
+| ''There Is a Doctor in the House''
+|-
+| colspan=3 |
+|-
+| bgcolor="#DFEFFF"| 10.02.2010
+| bgcolor="#DFEEEF"|21
+| ''Super Scary Movie Night''
+|-
+| colspan=3 |
+|-
+| bgcolor="#DFEFFF"| 11.02.2010
+| bgcolor="#DFEEEF"|22
+| ''Runaway Robi''
+|-
+| colspan=3 |
+|-
+| bgcolor="#DFEFFF"| 12.02.2010
+| bgcolor="#DFEEEF"|23
+| ''Don’t Get a Big Head''
+|-
+| colspan=3 |
+|-
+| bgcolor="#DFEFFF"| 15.02.2010
+| bgcolor="#DFEEEF"|24
+| ''Scooby Dudes''
+|-
+| colspan=3 |
+|-
+| bgcolor="#DFEFFF"| 16.02.2010
+| bgcolor="#DFEEEF"|25
+| ''Zoinks The Wonderdog''
+|-
+| colspan=3 |
+|-
+| bgcolor="#DFEFFF"| 17.02.2010
+| bgcolor="#DFEEEF"|26
+| ''Uncle Albert Alert''
+|-
+| colspan=3 |
+|}
 == Linki zewnętrzne ==
+* {{Wikipedia}}
 * {{filmweb|film|391993}}
-* {{Wikipedia|Kudłaty_i_Scooby_Doo_na_tropie}}
 [[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]