Leci królik: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m Źródło: http://bartoszmartyna.pl/wp-content/uploads/CV_Bartosz-Martyna_03.2016.pdf |
mNie podano opisu zmian |
||
| Linia 12: | Linia 12: | ||
'''Reżyseria''': [[Agnieszka Zwolińska]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Agnieszka Zwolińska]]<br /> | ||
'''Dialogi''': [[Tomasz Robaczewski]]<br /> | '''Dialogi''': [[Tomasz Robaczewski]]<br /> | ||
'''Montaż''': [[Magdalena Waliszewska]] <small>(odc. 15-16, 22-24, 27-33, 40-52)</small><br /> | |||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
* [[Paweł Ciołkosz]] – '''Jay''' | * [[Paweł Ciołkosz]] – '''Jay''' | ||
Wersja z 17:57, 22 maj 2018
Leci królik (ang. Rekkit Rabbit, 2010-??) – francuski serial animowany.
Serial emitowany w Polsce na kanale Disney XD od 4 czerwca 2011 roku.
Fabuła
Po zakupie w internecie magicznego kapelusza Jay Shmufton zostaje dumnym właścicielem gigantycznego królika o imieniu Rekkit. Choć świat Jaya jest Rekittowi obcy i nie do końca rozumie on rządzące nim zasady, oczywiste jest, że Jay znalazł nowego przyjaciela.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-467364
Wersja polska
Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA na zlecenie Disney Character Voices International
Reżyseria: Agnieszka Zwolińska
Dialogi: Tomasz Robaczewski
Montaż: Magdalena Waliszewska (odc. 15-16, 22-24, 27-33, 40-52)
Wystąpili:
- Paweł Ciołkosz – Jay
- Jarosław Boberek – Bojler
- Agnieszka Fajlhauer – Mama Jaya
- Jakub Szydłowski – Dorian
- Dominika Kluźniak –
- Marisa,
- Evita
- Krzysztof Cybiński –
- Prezenter TV (odc. 1b),
- jeden z nosnych chomików (odc. 2a)
- Grzegorz Kwiecień – burmistrz Burmistrz (odc. 1b)
- Joanna Węgrzynowska – głos we wnętrzu Bojlera (odc. 1b)
- Artur Kaczmarski –
- kurczak Tadek (odc. 2a),
- jeden z nosnych chomików (odc. 2a),
- David (odc. 2b)
- Zbigniew Konopka – nosny chomik Angus McLoud (odc. 2a)
- Paweł Szczesny –
- Wielki Nos (odc. 2a),
- Eric (odc. 2b),
- sejf Reggie (odc. 2b)
- Mieczysław Morański – pan Wigsley (odc. 2b)
- Leszek Zduń – Wally
- Joanna Pach – SKa – Sadie Hawkins
- Robert Kuraś – Bill
- Tomasz Robaczewski – Bean
- Bartosz Martyna
- Katarzyna Łaska
- Tomasz Steciuk
- Łukasz Talik
i inni
Piosenka czołówkowa w wykonaniu: Juliusza Kamila Kuźnika i Agnieszki Burcan
Lektor: Artur Kaczmarski
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 04.06.2011 | 01 | Nowy kolega | The Arrival |
| Cofka | Hare Ball | ||
| 05.06.2011 | 02 | Mam was w nosie | Shepherd Of Hamsters |
| Wąsy | The Moustache | ||
| 11.06.2011 | 03 | Meble spod ciemnej gwiazdy | Convict Furniture |
| Lodowy chaos | Udder Chaos | ||
| 19.06.2011 | 04 | Nie ma się co szczypać | Crayfish Boy |
| Szpieg w przebraniu | A Spy in the Ointment | ||
| 25.06.2011 | 05 | Pływamy | Rekkit Swims |
| Zaproszenie | The Invitation | ||
| 26.06.2011 | 06 | Bal przebierańców | Cool Fool |
| Królicze łzy | Headache | ||
| 02.07.2011 | 07 | Jedzmy warzywa | Cabbage Heads |
| Mam lęki | Harem scarem | ||
| 16.07.2011 | 08 | Wstrzymał słońce… | Long Days Journey Into Nothing |
| Mały pan Ziemniak | Little Mister Potato Guy | ||
| 30.07.2011 | 09 | Główkujemy | Airheads |
| Mmm motyl | Mmm Butterfly | ||
| 07.08.2011 | 10 | Fotogwiazda | Photo Finished |
| Twarz z papieru | Sell it Rekkit | ||
| 13.08.2011 | 11 | Siostry ratują królika | The Twins Save Rekkit |
| Ogonie, gdzie jesteś | The Tale of the Missing Tail | ||
| 21.08.2011 | 12 | Elegancki królik | Rabbits Preffer Gentlemen |
| Ninja dywan | Carpet Ninjas | ||
| 28.08.2011 | 13 | Miał futerko | Fuzzy Was He |
| Zemsta Pana Kota | Revenge of the Kitty Cat | ||
| 03.09.2011 | 14 | Uwaga Yeti | Don’t Upset the Yeti |
| Telepata | Mind Games | ||
| 01.10.2011 | 15 | Dla zasady | Breaking Rules Are For Fools |
| Ahoj | Boy Ahoy | ||
| 08.10.2011 | 16 | Żółw i leci królik | Tortoise and Harebrained |
| Czary dla każdego | Abraca-Oh No! | ||
| 15.10.2011 | 17 | Szybcy i nieletni | Fast and Injurious |
| Chyba śnisz | See You in My Dreams | ||
| 22.10.2011 | 18 | Tajemnica Bojlera | Rekkit has a Secret |
| Gotujemy | Cooking Magic | ||
| 29.10.2011 | 19 | W służbie Billowi | The One where Bill gets Rekkit for a While |
| Bob niewidzialny | InvisiBob | ||
| 26.11.2011 | 20 | Jay śmierdziel | Smelly Jay |
| Tęczowy | Over the Rainbow | ||
| 03.03.2012 | 21 | Najlepszy przyjaciel Królika | A Dog is Rabbit’s Best Friend |
| Dziura | Holey Moley | ||
| 04.03.2012 | 22 | Topię się | I’m Melting |
| Bujak | Boo Booyah | ||
| 17.03.2012 | 23 | Hej, dziecinko | Baby Makes Four |
| Złe banany | The Banana Split | ||
| 18.03.2012 | 24 | Jay w przebraniu | Jay Bond Jay |
| Pokój Bojlera | Rekkit’s Room | ||
| 05.04.2012 | 25 | Jayów dwóch | Jay Doh |
| Bojler zniknął | Rekkit Has Left the Building | ||
| brak danych | 26 | Kciuka-odcisk Boy | Fingerprint Boy |
| Bojler kontra elektrotechnologia | Rekkit versus Gadget | ||
| SERIA DRUGA | |||
| 09.11.2012 | 27 | Bojler śpiewa | Rekkit Sings |
| Rodzic | Offspring Fever | ||
| 16.11.2012 | 28 | Trymbeltwit | Trimbletwit |
| Kto zamawiał rybę? | Something Fishy | ||
| 23.11.2012 | 29 | Ośnieżony | Snowbound |
| Krościeje | Zitwots | ||
| 30.11.2012 | 30 | Zamaskowani | Incog-neato! |
| Bagniak | Muddlety Monster | ||
| 07.12.2012 | 31 | Filmowy pojedynek | Film Falm |
| Gdzie jesteś, panie profesorze? | Wiggnapped | ||
| 10.12.2012 | 32 | Ciachabakteria | Chakabrakteria |
| Wyżej proszę | Tall Order | ||
| 17.12.2012 | 33 | Bezwłosie | Hairless Hare |
| Pechowa łapka | Bad Luck Rabbit’s Foot | ||
| 28.12.2012 | 34 | Kret w ogrodzie | Go-pher It |
| Chora SKa | SK Is Sic-K | ||
| 12.01.2013 | 35 | Kto wrobił królika Bojlera? | Who Framed Rekkit Rabbit? |
| Dom chory | Sick House | ||
| 12.01.2013 | 36 | Mag Szmuflon | Schmagic Act |
| Bracia bliźniacy | Evil Twins | ||
| 13.01.2013 | 37 | Nie ma to jak niedziela | Sunday’s Best |
| Nie kłam, Bojler | No Lie, Rekkit | ||
| 13.01.2013 | 38 | Gra w serca | Hearts of Darkness |
| Zdalnie sterowany | Virtually Rekkit | ||
| 01.02.2013 | 39 | Nie mów już nic | Struck Dumb |
| Mięso jest dobre | Muscle Bound | ||
| 08.02.2013 | 40 | Noc w bibliotece | Night in the Chakabrary |
| Instrumentalista Jay | The Peeved Piper | ||
| 15.02.2013 | 41 | Pokój z widokiem na drania | Room for One More-on |
| Królik do wynajęcia | Hare for Hire | ||
| 22.02.2013 | 42 | Na babcinym zamku | Two Knights in a Daze |
| Życzę sobie | Bewished | ||
| 01.03.2013 | 43 | O rety, bransolety | Barmy Bracelet Boffo |
| Pan dozorca | Monitor This | ||
| 08.03.2013 | 44 | Szpiegowska gra | Spies Surprise |
| Dom gościnny | Bed and Breakfast | ||
| brak danych | 45 | Światła, kamera, Bojler | Lights, Camera, Rakkit! |
| Prawo jazdy | Driver’s License | ||
| brak danych | 46 | Odyseja Jaya | The Odd-essy |
| Tożsamość Doriana | The Lorne Identity | ||
| brak danych | 47 | Hubierz Bubierz | The Hubbub Bubba |
| Bagnisty z pomnika | Statue of Muddlety | ||
| brak danych | 48 | Przeciek | Sewer Tour |
| Franken Królik | Franken Rekkit | ||
| brak danych | 49 | Ahoj, kosmosie | Spaced Out |
| Bojler chuligan | Wooly Bully | ||
| brak danych | 50 | Wesoły pociąg | Air Train |
| Bojler w 3D | Rekkit in 3D | ||
| brak danych | 51 | Impreza na plaży | Beach Party |
| Między nami Szmuflonami | Keeping up with the Shmuftons | ||
| brak danych | 52 | Przepis na katastrofę | Recipe for Disaster |
| Bojler w cyrku | When Rekkit Joined the Circus | ||
Linki zewnętrzne
- Leci królik w polskiej Wikipedii
