Droopy, superdetektyw: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m uzupełnienie |
m uzupełnienie |
||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Droopy, superdetektyw''' (org. ''Droopy, Master Detective'', 1993-1994) – amerykański serial animowany, w Polsce emitowany na kanale [[Boomerang]], a dawniej w [[Cartoon Network]]. W skład odcinków wchodzą oprócz epizodów z Droopym superdetektywem także przygody Wiewiórka Świrka, Super Wiewiórka Błyskawicy i Dzikiej Myszy. | '''Droopy, superdetektyw''' (org. ''Droopy, Master Detective'', 1993-1994) – amerykański serial animowany, w Polsce emitowany na kanale [[Boomerang]], a dawniej w [[Cartoon Network]]. W skład odcinków wchodzą oprócz epizodów z Droopym superdetektywem, także przygody Wiewiórka Świrka, Super Wiewiórka Błyskawicy i Dzikiej Myszy. | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
| Linia 62: | Linia 62: | ||
* [[Izabela Dąbrowska]] | * [[Izabela Dąbrowska]] | ||
i inni | i inni | ||
'''Lektor''': [[Jacek Kopczyński]] | |||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
| Linia 274: | Linia 276: | ||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
* {{Wikipedia | * {{Wikipedia}} | ||
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]] | ||
Wersja z 22:07, 28 maj 2011
Droopy, superdetektyw (org. Droopy, Master Detective, 1993-1994) – amerykański serial animowany, w Polsce emitowany na kanale Boomerang, a dawniej w Cartoon Network. W skład odcinków wchodzą oprócz epizodów z Droopym superdetektywem, także przygody Wiewiórka Świrka, Super Wiewiórka Błyskawicy i Dzikiej Myszy.
Wersja polska
Opracowanie wersji polskiej: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Janusz Bukowski
Dialogi polskie:
- Witold Surowiak (odc. 1),
- Ewa Ziemska (odc. 2-5, 11-12),
- Krystyna Skibińska-Subocz (odc. 6),
- Włodzimierz Kozłowski (odc. 7),
- Katarzyna Orzeszek (odc. 8, 13),
- Agnieszka Zwolińska (odc. 9-10)
Teksty piosenek:
- Marek Robaczewski (odc. 1-5, 10-11),
- Włodzimierz Kozłowski (odc. 7),
- Agnieszka Zwolińska (odc. 10)
Dźwięk i montaż:
- Janusz Tokarzewski (odc. 1-13),
- Hanna Makowska (odc. 10, 13)
Kierownik produkcji: Elżbieta Araszkiewicz
W wersji polskiej udział wzięli:
- Andrzej Arciszewski – Droopy
- Marek Robaczewski – Dripple
- Ryszard Olesiński –
- Świrek,
- Super Wiewiór (odc. 11, 13)
- Paweł Szczesny –
- Dzidziuś (odc. 2),
- Wygłupalian (odc. 4)
- Jerzy Bończak – Czubert
- Wojciech Machnicki – McWilk
- Marek Frąckowiak – Szajbek
- Antonina Girycz – Edna (odc. 6)
- Ewa Wawrzoń –
- Zuzu (odc. 5),
- Kora (odc. 7),
- Wścibka (odc. 8)
- Michał Bukowski –
- Szelberg (odc. 5),
- MegaSzmal (odc. 8),
- Pierre (odc. 12)
- Tadeusz Borowski –
- Tata (odc. 9),
- Rockfor (odc. 12)
- Jacek Kopczyński –
- Premier (odc. 7),
- Żółtek (odc. 9),
- Czupkin
- Lucyna Malec –
- Matronna (odc. 1),
- Gwendola (odc. 2),
- Kasia (odc. 12)
- Ewa Kania – Nieznajoma (odc. 1)
- Jacek Jarosz – Krzepki Wieprz (odc. 11)
- Andrzej Tomecki – Sprytny (odc. 7)
oraz
- Andrzej Gawroński – Naczelnik
- Włodzimierz Bednarski – Doktor Will
- Janusz Bukowski – Narrator
- Dariusz Odija
- Józef Mika
- Izabela Dąbrowska
i inni
Lektor: Jacek Kopczyński
Spis odcinków
| N/o | Polski tytuł | Kreskówka | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 01 | Podwodna misja Droopy’ego | Droopy | Droopy’s Deep Sea Mystery |
| Jak tęsknić za kimś, kto nie chce odejść | Wiewiórek Świrek | How Can We Miss You If You Won’t Go Away? | |
| Droopy i sprawa zaginionego smoka | Droopy | Droopy And The Case Of The Missing Dragon | |
| 02 | Dzidziuś napada na bank | Droopy | The Babyman Bank Heists |
| Poranek Czuberta | Wiewiórek Świrek | Dweeble’s Night Out | |
| Kosmiczna sprawa Droopy’ego | Droopy | The Deep Space Chase | |
| 03 | Do pudła ich | Droopy | Round ’Em Up Bub |
| Zakochane świrusy | Wiewiórek Świrek | A Screwball Romance | |
| Złośliwa gwiazda | Droopy | The Case Of The Snooty Star | |
| 04 | Mafia potworów | Droopy | The Monster Mob |
| Wszyscy wynocha | Wiewiórek Świrek | Everybody Out | |
| Sherlock Droopy | Droopy | Sherlock Droopy | |
| 05 | Królowa mutantusiów wampirusiów | Droopy | Queen Of The Mutant Weirdo Vampires |
| Świrulek śniegulek | Wiewiórek Świrek | Screwball Snowballs | |
| Cień i niebieski gołąb | Droopy | Shadowman And The Blue Pigeon | |
| 06 | Pojedynek detektywów | Droopy | Dueling Detectives |
| Wiewiórkulus Wstręciulus | Wiewiórek Świrek | Squirrelicus Obnoxiousness | |
| Sherlock Droopy znów tropi | Droopy | Sherlock Droopy Gets Hounded | |
| 07 | Droopy i Boom Boom | Droopy | Droopy And The Cyberdolts |
| Parkowa gorączka złota | Wiewiórek Świrek | Pickax Max | |
| Gdzie zniknął Arnold? | Droopy | Hey! Where’s Arnold? | |
| 08 | Ciotka Wścibka | Droopy | Auntie Snoople |
| Demolka | Wiewiórek Świrek | Demolition Disorder | |
| Maczo McWilk | Droopy | Mushu McWolf | |
| 09 | Powrót Żółtka | Droopy | Return Of The Yolker |
| Jaki ojciec taki syn | Wiewiórek Świrek | A Chip Off The Old Blockhead | |
| Super McWilk | Droopy | Mighty McWolf | |
| 10 | Obrońcy owiec | Droopy | Sheep Thrills |
| Świrek na Dzikim Zachodzie | Wiewiórek Świrek | Screwball Out West | |
| Skamielina maltańska | Droopy | The Maltese Fossil | |
| 11 | Droopy na łajbie | Droopy | Deep Swamp Droopy |
| Czubert, psi oddech | Wiewiórek Świrek | Dog Breath Dweeble | |
| Dzikusy | Super Wiewiórek Błyskawica | Hogs Wild | |
| 12 | Sprawa Pierre’a Le Poulet | Droopy | The Case Of Pierre Le Poulet |
| Hece na oceanie | Wiewiórek Świrek | Commotion On The Ocean | |
| Droopy Aligator | Droopy | Alligator Droopy | |
| 13 | Pierwotna zdobycz | Dzika Mysz | Primeval Prey |
| Koszmarny sen Szajbka | Wiewiórek Świrek | Dweeble’s Worst Nightmare | |
| Wojna Super Wiewiórów | Super Wiewiórek Błyskawica | Battle Of The Super Squirrels | |
Linki zewnętrzne
- Droopy, superdetektyw w polskiej Wikipedii
