Glitter Force: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m Tytuły odcinków z napisów dołączonych do polskiej ścieżki audio. |
Sezon drugi |
||
| Linia 20: | Linia 20: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Wersja polska''': [[BTI Studios]]<br /> | '''Wersja polska''': [[BTI Studios]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Maryla Brzostyńska|Maria Brzostyńska]], [[Katarzyna Kalwat]]< | '''Reżyseria''': | ||
* [[Maryla Brzostyńska|Maria Brzostyńska]], | |||
* [[Katarzyna Kalwat]] <small>(seria I)</small> | |||
'''Dialogi''': | '''Dialogi''': | ||
* [[Ewa Hupałowska]] <small>(odc. 1-10)</small>, | * [[Ewa Hupałowska]] <small>(odc. 1-10, 21-30)</small>, | ||
* [[Agnieszka Grzybowska]] <small>(odc. 11-20)</small> | * [[Agnieszka Grzybowska]] <small>(odc. 11-20, 31-40)</small> | ||
'''Dźwięk i montaż ''': [[Łukasz Fober]], [[Przemysław Jóźwik]], [[ | '''Dźwięk i montaż ''': | ||
* [[Łukasz Fober]], | |||
* [[Przemysław Jóźwik]], | |||
* [[Anna Przegendza]], | |||
* [[Łukasz Rydzewski]] | |||
* [[Jakub Lenarczyk]] <small>(seria I)</small> | |||
* [[Joanna Wróblewska]] <small>(seria II)</small> | |||
'''W rolach głównych''': | '''W rolach głównych''': | ||
* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''April''' | * [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''April''' | ||
* [[Milena Suszyńska]] – '''Candy''' | * [[Milena Suszyńska]] – '''Candy''' <small>(seria I)</small> | ||
* [[Karolina Kalina-Bulcewicz]] – '''Candy''' <small>(seria II)</small> | |||
* [[Ewa Serwa]] – '''Chloe''' | * [[Ewa Serwa]] – '''Chloe''' | ||
* [[Monika Pikuła]] – '''Emily''' | * [[Monika Pikuła]] – '''Emily''' | ||
* [[Anna Gajewska]] – '''Lily''' | * [[Anna Gajewska]] – '''Lily''' | ||
* [[Olga Omeljaniec]] – '''Kelsey''' | * [[Olga Omeljaniec]] – '''Kelsey''' <small>(seria I)</small> | ||
* [[Matylda Damięcka]] – '''Kelsey''' <small>(seria II)</small> | |||
* [[Barbara Zielińska]] – '''Brucha''' | * [[Barbara Zielińska]] – '''Brucha''' | ||
* [[Jarosław Boberek]] – '''Ulric''' | * [[Jarosław Boberek]] – '''Ulric''' <small>(seria I)</small> | ||
* [[Janusz Wituch]] – '''Ulric''' <small>(seria II)</small> | |||
* [[Piotr Gogol]] – '''Pop''' | * [[Piotr Gogol]] – '''Pop''' | ||
* [[Zbigniew Dziduch]] − | * [[Zbigniew Dziduch]] − | ||
Wersja z 21:53, 3 paź 2016
| |
|---|---|
| Tytuł | Glitter Force |
| Gatunek | anime |
| Kraj produkcji | Japonia |
| Język oryginału | japoński |
| Stacja telewizyjna | Netflix |
| Lata produkcji | 2012 – 2013 |
| Data premiery dubbingu | 23 września 2016 |
| Wyemitowane serie |
2 z 2 |
| Wyemitowane odcinki | 40 z 40 |
Glitter Force (oryg. スマイルプリキュア!, Sumairu PuriKyua!, 2012–2013) – japoński serial anime wyprodukowany przez Toei Animation. Poza Azją serial zadebiutował w 2015 roku na platformie Netflix, na której dostępny jest z polskim dubbingiem.
Fabuła
Pięć dziewczynek odkrywa, że wspólnie tworzą legendarną grupę superbohaterek: Glitter Force, która ma ochronić Ziemię przed baśniowymi złoczyńcami.
Źródło: Netflix
Wersja polska
Wersja polska: BTI Studios
Reżyseria:
- Maria Brzostyńska,
- Katarzyna Kalwat (seria I)
Dialogi:
- Ewa Hupałowska (odc. 1-10, 21-30),
- Agnieszka Grzybowska (odc. 11-20, 31-40)
Dźwięk i montaż :
- Łukasz Fober,
- Przemysław Jóźwik,
- Anna Przegendza,
- Łukasz Rydzewski
- Jakub Lenarczyk (seria I)
- Joanna Wróblewska (seria II)
W rolach głównych:
- Agnieszka Fajlhauer – April
- Milena Suszyńska – Candy (seria I)
- Karolina Kalina-Bulcewicz – Candy (seria II)
- Ewa Serwa – Chloe
- Monika Pikuła – Emily
- Anna Gajewska – Lily
- Olga Omeljaniec – Kelsey (seria I)
- Matylda Damięcka – Kelsey (seria II)
- Barbara Zielińska – Brucha
- Jarosław Boberek – Ulric (seria I)
- Janusz Wituch – Ulric (seria II)
- Piotr Gogol – Pop
- Zbigniew Dziduch −
- Brute,
- Bufon
- Jarosław Domin − Rascal
W pozostałych rolach:
- Maria Brzostyńska
- Monika Fabijanowicz
- Klaudiusz Kaufmann
- Robert Kowalski
- Katarzyna Kozak
- Marta Król
- Agata Paszkowska
- Lidia Sadowa
- Wojciech Stolorz
- Brygida Turowska-Szymczak
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 23.09.2016 | 01 | Niezwykły początek | An Exciting Beginning |
| 23.09.2016 | 02 | Przemiana Kelsey | Kelsey Gets a Makeover |
| 23.09.2016 | 03 | Walczymy o pokój! Gwiezdny pokój! | We Want Peace! Glitter Peace! |
| 23.09.2016 | 04 | Gwiezdna Wiosna | Here Comes Glitter Spring! |
| 23.09.2016 | 05 | Gwiezdna Bryza kontra Brucha | Glitter Breeze vs. The Witch |
| 23.09.2016 | 06 | Książnica legend | The Library of Legends |
| 23.09.2016 | 07 | Tajna baza | The Perfect Hideout |
| 23.09.2016 | 08 | Gwiezdna zamiana | Glitter Switchers! |
| 23.09.2016 | 09 | Prima Aprilis | April Fools! |
| 23.09.2016 | 10 | Kurczycuś | Shrink-a-Rooed! |
| 23.09.2016 | 11 | Smuteczek | Feeling Blue |
| 23.09.2016 | 12 | Pechowy dzień Emily | Emily's Unlucky Day |
| 23.09.2016 | 13 | Zagubione dziewczyny | The Lost Girls |
| 23.09.2016 | 14 | Kryzys Dnia Matki | Mother's Day Crunch |
| 23.09.2016 | 15 | Chloe rzuca wszystko | Chloe Quits |
| 23.09.2016 | 16 | Wielka sztafeta | The Great Relay Race |
| 23.09.2016 | 17 | I tyle mnie widziano | See-U-No-More |
| 23.09.2016 | 18 | Noc życzeń | Wish Upon a Star |
| 23.09.2016 | 19 | Ostateczny wybór | The Ultimate Choice |
| 23.09.2016 | 20 | Kraina Cienia | Into the Shadow Realm! |
| SERIA DRUGA | |||
| 02.10.2016 | 21 | Historii ciąg dalszy | The Story Continues |
| 02.10.2016 | 22 | Walka na plaży | Battle on the Beach |
| 02.10.2016 | 23 | Polowanie na duchy | The Ghost Hunters |
| 02.10.2016 | 24 | Niebezpieczna gra | A Dicey Game |
| 02.10.2016 | 25 | W 80 książek dookoła świata | Around the World in Eighty Books |
| 02.10.2016 | 26 | Królewski zegar | The Royal Clock |
| 02.10.2016 | 27 | Niezły koszmar | A Perfect Nightmare |
| 02.10.2016 | 28 | Robo-szczęście | Super-Lucky-Bott |
| 02.10.2016 | 29 | Kandydatura Chloe | Candidate Chloe |
| 02.10.2016 | 30 | Gwiezdne urwisy | The Glitter Kids |
| 02.10.2016 | 31 | Szczęśliwe zakończenie | A Fairytale Ending |
| 02.10.2016 | 32 | Najcenniejszy skarb | The Greatest Treasure |
| 02.10.2016 | 33 | Złocistowłosa | Goldenlight |
| 02.10.2016 | 34 | Starsza siostra | April's Babysitting Blues |
| 02.10.2016 | 35 | Wybór Chloe | Abroad Decision |
| 02.10.2016 | 36 | Dar przyjaźni | The Gift of Friendship |
| 02.10.2016 | 37 | Cudowny klejnot | The Miracle Jewel |
| 02.10.2016 | 38 | Formacja Cienia | The Shadow Force |
| 02.10.2016 | 39 | Królowa Jubilandii | The Queen of Jubiland |
| 02.10.2016 | 40 | Razem na zawsze | Friends Forever |
Plansze
Linki zewnętrzne
- Glitter Force w bazie Netflix
- Glitter Force w polskiej Wikipedii
