Harmidom: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 41: | Linia 41: | ||
** '''sprzedawca''' <small>(odc. 13a)</small>, | ** '''sprzedawca''' <small>(odc. 13a)</small>, | ||
** '''Filip''' <small>(odc. 16b, 19b)</small> | ** '''Filip''' <small>(odc. 16b, 19b)</small> | ||
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''mama''' <small>(odc. 2a, 3b, 4ab, 5b, 7a, 9b, 13b, 14b, 15a, 16a, 17ab, 18ab, 19b, 25b)</small> | * [[Agnieszka Kunikowska]] – '''mama''' <small>(odc. 2a, 3b, 4ab, 5b, 7a, 9b, 13b, 14b, 15a, 16a, 17ab, 18ab, 19b, 21a, 25b)</small> | ||
* [[Grzegorz Kwiecień]] – '''tata''' <small>(odc. 2a, 3b, 4ab, 5b, 7a, 9ab, 10b, 11b, 13b, 14b, 15a, 16a, 17ab, 18a, 19ab, 25b)</small> | * [[Grzegorz Kwiecień]] – '''tata''' <small>(odc. 2a, 3b, 4ab, 5b, 7a, 9ab, 10b, 11b, 13b, 14b, 15a, 16a, 17ab, 18a, 19ab, 21a, 25b)</small> | ||
* [[Hanna Kinder-Kiss]] – | * [[Hanna Kinder-Kiss]] – | ||
** '''nauczycielka''' <small>(odc. 5a, 11a, 12a, 19a)</small>, | ** '''nauczycielka''' <small>(odc. 5a, 11a, 12a, 19a)</small>, | ||
| Linia 55: | Linia 55: | ||
** '''deratyzator''' <small>(odc. 12a)</small>, | ** '''deratyzator''' <small>(odc. 12a)</small>, | ||
** '''dentysta''' <small>(odc. 17b)</small>, | ** '''dentysta''' <small>(odc. 17b)</small>, | ||
** '''Mietek''' <small>(odc. 20a)</small> | ** '''Mietek''' <small>(odc. 20a)</small>, | ||
** '''szef Hani''' <small>(odc. 20b)</small> | |||
* [[Janusz Wituch]] – | * [[Janusz Wituch]] – | ||
** '''Harold''' <small>(odc. 9a)</small>, | ** '''Harold''' <small>(odc. 9a)</small>, | ||
| Linia 77: | Linia 78: | ||
* [[Kinga Tabor-Szymaniak|Kinga Tabor]] – '''dziennikarka''' <small>(odc. 16b)</small> | * [[Kinga Tabor-Szymaniak|Kinga Tabor]] – '''dziennikarka''' <small>(odc. 16b)</small> | ||
* [[Andrzej Chudy]] – '''Euzebiusz Kluczyk''' <small>(odc. 16b)</small> | * [[Andrzej Chudy]] – '''Euzebiusz Kluczyk''' <small>(odc. 16b)</small> | ||
* [[Dariusz Odija]] – '''głos z reklamy płatków''' <small>(odc. 18b)</small> | * [[Dariusz Odija]] – | ||
** '''głos z reklamy płatków''' <small>(odc. 18b)</small>, | |||
** '''komentator''' <small>(odc. 21a)</small> | |||
* [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]] – '''chłopiec w sklepie''' <small>(odc. 18b)</small> | * [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]] – '''chłopiec w sklepie''' <small>(odc. 18b)</small> | ||
* [[Jacek Wolszczak]] – '''Leoś''' <small>(odc. 19a)</small> | * [[Jacek Wolszczak]] – | ||
** '''Leoś''' <small>(odc. 19a)</small>, | |||
** '''futbolista #1''' <small>(odc. 21a)</small> | |||
* [[Jan Barwiński]] – '''Paweł''' <small>(odc. 20b)</small> | |||
* [[Łukasz Talik]] – '''futbolista #2''' <small>(odc. 21a)</small> | |||
* [[Maksymilian Michasiów]] | * [[Maksymilian Michasiów]] | ||
i inni | i inni | ||
| Linia 303: | Linia 310: | ||
| ''Roughin’ It'' | | ''Roughin’ It'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 01.11.2016 | ||
| '''' | | ''Cnota cierpliwości'' | ||
| ''The Waiting Game'' | | ''The Waiting Game'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 01.11.2016 | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|21 | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|21 | ||
| '''' | | ''Harmi-mecz'' | ||
| ''The Loudest Yard'' | | ''The Loudest Yard'' | ||
|- | |- | ||
Wersja z 18:51, 1 lis 2016
Harmidom (ang. The Loud House, 2016) – amerykański serial animowany.
Serial emitowany w Polsce na kanale Nickelodeon Polska od 16 maja 2016 roku.
Wersja polska
Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska – MASTER FILM
Reżyseria: Małgorzata Boratyńska
Tłumaczenie i dialogi: Karolina Anna Kowalska
Teksty piosenek: Andrzej Brzeski
Dźwięk i montaż: Paweł Siwiec
Zgranie: Jakub Lenarczyk
Kierownictwo muzyczne: Adam Krylik
Kierownictwo produkcji: Katarzyna Fijałkowska
Nadzór merytoryczny: Katarzyna Dryńska
Wystąpili:
- Filip Rogowski – Hirek Harmidomski
- Małgorzata Boratyńska – Hania Harmidomska
- Julia Kołakowska-Bytner – Honia Harmidomska
- Monika Kwiatkowska – Hila Harmidomska
- Agnieszka Fajlhauer – Hela Harmidomska
- Barbara Kałużna – Hercia Harmidomska
- Anna Gajewska – Hola Harmidomska
- Anna Wodzyńska – Hala Harmidomska
- Agnieszka Mrozińska-Jaszczuk – Harmonia Harmidomska
- Beata Jankowska-Tzimas – Hena Harmidomska
- Aleksandra Radwan – Holly Harmidomska
- Jakub Jankiewicz – Cezary
W pozostałych rolach:
- Adam Pluciński –
- głos lektora w filmie (odc. 1a),
- Robert (odc. 1b, 7b, 8a, 11b, 13a, 15ab, 18b),
- Leoś (odc. 9a)
- Mikołaj Klimek –
- głos poczty głosowej (odc. 1b),
- komentator konkursu słodkich piękności (odc. 2b),
- policjant (odc. 3a),
- głos z reklamy (odc. 6a, 20a),
- listonosz (odc. 7b),
- ratownik #1 (odc. 8a),
- Śmieciak (odc. 12b),
- sprzedawca (odc. 13a),
- Filip (odc. 16b, 19b)
- Agnieszka Kunikowska – mama (odc. 2a, 3b, 4ab, 5b, 7a, 9b, 13b, 14b, 15a, 16a, 17ab, 18ab, 19b, 21a, 25b)
- Grzegorz Kwiecień – tata (odc. 2a, 3b, 4ab, 5b, 7a, 9ab, 10b, 11b, 13b, 14b, 15a, 16a, 17ab, 18a, 19ab, 21a, 25b)
- Hanna Kinder-Kiss –
- nauczycielka (odc. 5a, 11a, 12a, 19a),
- staruszka (odc. 8a),
- ratownik #3 (odc. 8a),
- ciocia Rita (odc. 14b)
- Robert Tondera –
- ratownik #2 (odc. 8a),
- dziadek (odc. 15a)
- Krzysztof Plewako-Szczerbiński –
- Herbert (odc. 9a),
- deratyzator (odc. 12a),
- dentysta (odc. 17b),
- Mietek (odc. 20a),
- szef Hani (odc. 20b)
- Janusz Wituch –
- Harold (odc. 9a),
- Herbert (odc. 16a),
- Mick Swagger (odc. 17a),
- kierownik sklepu (odc. 18b)
- Klaudiusz Kaufmann –
- sprzedawca biletów (odc. 13a),
- Daniel Borsuk (odc. 14a),
- mariachi (odc. 15b),
- służący (odc. 16b)
- Miłogost Reczek –
- policjant (odc. 13a),
- Jan, kierowca limuzyny (odc. 16b),
- kierowca śmieciarki (odc. 17b)
- Zbigniew Kozłowski –
- tata Bartusia (odc. 14b),
- trener (odc. 19a)
- Marta Dobecka – Rozalka (odc. 15b, 18a)
- Artur Janusiak – Harold (odc. 16a)
- Kinga Tabor – dziennikarka (odc. 16b)
- Andrzej Chudy – Euzebiusz Kluczyk (odc. 16b)
- Dariusz Odija –
- głos z reklamy płatków (odc. 18b),
- komentator (odc. 21a)
- Brygida Turowska – chłopiec w sklepie (odc. 18b)
- Jacek Wolszczak –
- Leoś (odc. 19a),
- futbolista #1 (odc. 21a)
- Jan Barwiński – Paweł (odc. 20b)
- Łukasz Talik – futbolista #2 (odc. 21a)
- Maksymilian Michasiów
i inni
Piosenkę tytułową śpiewał: Adam Krylik
Lektor: Robert Tondera
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 16.05.2016 | 01 | Strachy mroku | Left in the Dark |
| Masz wiadomość | Get the Message | ||
| 17.05.2016 | 02 | Ingerencje | Heavy Meddle |
| Z kamerą wśród sióstr | Making the Case | ||
| 23.05.2016 | 03 | Wożąc panią Lotną | Driving Miss Hazy |
| 24.05.2016 | Rozterki władzy | No Guts, No Glori | |
| 20.05.2016 | 04 | Miejsce w punkt | The Sweet Spot |
| Opowieść o dwóch stołach | A Tale of Two Tables | ||
| 19.05.2016 | 05 | Projekt Harmidom | Project Loud House |
| Demokracja | In Tents Debate | ||
| 03.06.2016 | 06 | Dźwięki ciszy | Sound of Silence |
| 02.06.2016 | Inwazja | Space Invader | |
| 25.05.2016 | 07 | Jak z obrazka | Picture Perfect |
| 26.05.2016 | Gaciowy zakład | Undie Pressure | |
| 01.06.2016 | 08 | Siostro, basen! | Linc or Swim |
| 31.05.2016 | Przeróbka | Changing the Baby | |
| 06.06.2016 | 09 | Imprezka z nocowaniem | Overnight Success |
| Zwisy dwuznaczności | Ties That Bind | ||
| 30.05.2016 | 10 | Spadki i spady | Hand Me Downer |
| 27.05.2016 | Dochodzenie bez przelotu | Sleuth or Consequences | |
| 08.06.2016 | 11 | Efekt motyla | The Butterfly Effect |
| Eko-dom | The Green House | ||
| 18.05.2016 | 12 | Szczęśliwy dom, w którym pająki są | Along Came a Sister |
| Pańszczyzna | Chore and Peace | ||
| 17.10.2016 | 13 | Rock and roll na koncercie | For Bros About to Rock |
| Wielki harmider w Harmidomu | It’s a Loud, Loud, Loud, Loud, House | ||
| 18.10.2016 | 14 | Miss inna niż inne | Toads and Tiaras |
| Dwóch chłopców i dzidziuś | Two Boys and a Baby | ||
| 19.10.2016 | 15 | Przykrywki | Cover Girls |
| Prawie randka | Save the Date | ||
| 20.10.2016 | 16 | Niedobór uwagi | Attention Deficit |
| W limuzynie | Out On A Limo | ||
| 21.10.2016 | 17 | Harmi-music | House Music |
| Pomysł na powieść | A Novel Idea | ||
| 24.10.2016 | 18 | Prima aprilis rządzi | April Fool’s Rules |
| 25.10.2016 | Noc żywych płatków | Cereal Offender | |
| 26.10.2016 | 19 | Hirek babskim guru | Lincoln Loud: Girl Guru |
| 27.10.2016 | Złoty interes | Come Sale Away | |
| 28.10.2016 | 20 | Mężnienie | Roughin’ It |
| 01.11.2016 | Cnota cierpliwości | The Waiting Game | |
| 01.11.2016 | 21 | Harmi-mecz | The Loudest Yard |
| ' | Raw Deal | ||
| 22 | ' | Dance, Dance Resolution | |
| ' | A Fair to remember | ||
| 23 | ' | One of the Boys | |
| ' | A Tattler’s Tale | ||
| 24 | ' | Funny Business | |
| ' | Snow Bored | ||
| 25 | ' | The Price of Admission | |
| 29.10.2016 | Harmi-szpital | One Flu Over the Loud House | |
| 26 | ' | Study Muffin | |
| ' | Homespun | ||
