Małe czarodziejki: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
Marti (dyskusja | edycje)
57 938 edycji
Marti (dyskusja | edycje)
57 938 edycji
m uzupełnienie
Linia 1: Linia 1:
{{Serial2
|tytuł= Małe czarodziejki
|tytuł oryginalny= Little Charmers
|plakat=
|gatunek= animowany
|kraj= Kanada, Stany Zjednoczone
|język= angielski
|stacja= [[Nickelodeon Polska]], [[Nickelodeon Polska|Nickelodeon HD]], [[Nickelodeon Polska|Nick Jr.]]
|lata produkcji= 2014-
|data premiery= 16 marca [[2015]]
|sezony= 1 z 2
|odcinki= 40 z 62
}}
'''Małe czarodziejki''' (ang. ''Little Charmers'', 2014-??) – kanadyjsko-amerykański serial animowany.
'''Małe czarodziejki''' (ang. ''Little Charmers'', 2014-??) – kanadyjsko-amerykański serial animowany.


Linia 10: Linia 23:
== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': na zlecenie Nickelodeon Polska – [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
'''Wersja polska''': na zlecenie Nickelodeon Polska – [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
'''Reżyseria''': [[Joanna Węgrzynowska|Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]<br />
'''Reżyseria''': [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]<br />
'''Dialogi polskie''': [[Jan Onoszko]]<br />
'''Dialogi polskie''': [[Jan Onoszko]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Monika Szuszkiewicz]]<br />
'''Dźwięk i montaż''':
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Joanna Węgrzynowska|Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]<br />
* [[Monika Szuszkiewicz]] <small>(odc. 1)</small>,
* [[Jerzy Wierciński]] <small>(odc. 26)</small>
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Anna Kuszewska]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Anna Kuszewska]]<br />
'''Nadzór merytoryczny''': [[Katarzyna Dryńska]]<br />
'''Nadzór merytoryczny''': [[Katarzyna Dryńska]]<br />
Linia 53: Linia 68:


'''Lektor tytułu serialu''': [[Katarzyna Łaska]]<br />
'''Lektor tytułu serialu''': [[Katarzyna Łaska]]<br />
'''Lektor tytułów odcinków i tyłówki''': [[Natalia Jankiewicz]]
'''Lektor tytułów odcinków''': [[Natalia Jankiewicz]] <small>(odc. 1-40)</small><br />
'''Lektor tyłówki''':
* [[Natalia Jankiewicz]] <small>(odc. 1)</small>,
* [[Katarzyna Łaska]] <small>(odc. 26)</small>


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
Linia 226: Linia 244:
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"| <small>''brak danych''</small>
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''''
| ''Magiczny królik''
| ''Sparkle Bunny''
| ''Sparkle Bunny''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"| <small>''brak danych''</small>
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|17
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''''
| ''Giga-smoczek''
| ''Franken Flare''
| ''Franken Flare''
|-
|-
Linia 274: Linia 292:
| ''Dywanowe psoty''
| ''Dywanowe psoty''
| ''A Snug Little Rug''
| ''A Snug Little Rug''
|-
| colspan=4 |
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA'''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
Linia 414: Linia 428:
| ''Glass Slipper''
| ''Glass Slipper''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"| <small>''brak danych''</small>
| ''''
| ''Hazel, zmniejszyłaś czarodziejki!''
| ''Hazel, You Shrunk The Charmers!''
| ''Hazel, You Shrunk The Charmers!''
|-
|-
Linia 490: Linia 504:
| ''Rybka, która spełnia życzenia''
| ''Rybka, która spełnia życzenia''
| ''Wishing Fish''
| ''Wishing Fish''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|41
| ''''
| ''Magical Mistakes''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|42
| ''''
| ''Musical Moments''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|43
| ''''
| ''Pet Friends Forever''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|44
| ''''
| ''The Magic of Charmville''
|-
| colspan=4 |
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA'''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|45
| ''''
| ''Hopping Ballerinas''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| ''''
| ''Wishing Well''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|46
| ''''
| ''The Return of Ruby Sparkle''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| ''''
| ''Posie Bird''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|47
| ''''
| ''Egg Treble''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| ''''
| ''Missing Mermaid Message''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|48
| ''''
| ''Goo Goo Ga Ga Charmer''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| ''''
| ''Hide and Eeeek!''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|49
| ''''
| ''Paper Puppets Away''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| ''''
| ''The Trouble With Sprokolli''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|50
| ''''
| ''Frozen Greensicles''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| ''''
| ''Mouse in the Charmhouse''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|51
| ''''
| ''Magic Flute''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| ''''
| ''Pump Down the Volume''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|52
| ''''
| ''A Charmer Fairytale''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|53
| ''''
| ''A Little Too Much Parsley''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| ''''
| ''The Switch Ups''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|54
| ''''
| ''Charmersaurus Hex''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| ''''
| ''An Enchanting Mess''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|55
| ''''
| ''In Bed by Seven''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| ''''
| ''Castle in the Clouds''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|56
| ''''
| ''Charming Unicorns''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| ''''
| ''Bubble Bubble Giant Trouble''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|57
| ''''
| ''Charming Pirates''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|58
| ''''
| ''Chocolate Mutt''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| ''''
| ''Posie’s Dollhouse''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|59
| ''''
| ''Lavender Takes a Bath''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|60
| ''''
| ''The Day My Butt''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| ''''
| ''Posie’s New Doll''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|61
| ''''
| ''Attack of the 50ft Cat''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|62
| ''''
| ''A New Video Game''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| ''''
| ''A New Charmer is Born''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |

Wersja z 23:02, 12 mar 2018

Tytuł Małe czarodziejki
Tytuł oryginalny Little Charmers
Gatunek animowany
Kraj produkcji Kanada, Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Nickelodeon Polska, Nickelodeon HD, Nick Jr.
Lata produkcji 2014-
Data premiery dubbingu 16 marca 2015
Wyemitowane
serie 		1 z 2
Wyemitowane odcinki 40 z 62

Małe czarodziejki (ang. Little Charmers, 2014-??) – kanadyjsko-amerykański serial animowany.

Serial emitowany w Polsce na kanale Nickelodeon Polska od 16 marca 2015 roku w bloku Nick Jr..

Fabuła

Trzy czarodziejki zamieszkują krainę, gdzie można spotkać wiele legendarnych stworów – ogry, wróżki zębuszki czy krasnoludki. Przyjaciółki dopiero szkolą swoje magiczne umiejętności. Codziennie przeżywają wiele niezwykłych przygód.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1287153

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska – START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Joanna Węgrzynowska-Cybińska
Dialogi polskie: Jan Onoszko
Dźwięk i montaż:

Kierownictwo muzyczne: Joanna Węgrzynowska-Cybińska
Kierownictwo produkcji: Anna Kuszewska
Nadzór merytoryczny: Katarzyna Dryńska
Wystąpili:

i inni

Piosenki śpiewała: Katarzyna Łaska

Lektor tytułu serialu: Katarzyna Łaska
Lektor tytułów odcinków: Natalia Jankiewicz (odc. 1-40)
Lektor tyłówki:

Spis odcinków

Premiera odcinka N/o Polski tytuł Angielski tytuł
SERIA PIERWSZA
16.03.2015 01 Nie taki książę z bajki Prince Not So Charming
17.03.2015 Czarodziejska sukienka A Charming Outfit
18.03.2015 02 Cudowna trójka A Charming Trio
19.03.2015 Nie ma jak Parsley Add A Little Parsley
20.03.2015 03 Kopiuj się kto może Double Trouble Spell
23.03.2015 Zwierzaki są najlepsze Charming Pets
24.03.2015 04 Niekończący się karnawał A Charming Do Over
25.03.2015 Taneczne rozterki A Charming Fad
26.03.2015 05 Seven w tarapatach Lucky Seven
27.03.2015 Księżycowe szaleństwo Moon Madness
13.04.2015 06 Sprytna podmianka Switcheroo
14.04.2015 Chwasty i inne rozrabiaki Garden Pests
15.04.2015 07 Mroźna tańce Freeze Dance
16.04.2015 Piernikowy chłopiec The Gingerbread Boy
30.10.2015 08 Mroczna dyniowa noc Spooky Pumpkin Moon Night
17.04.2015 09 Uroczy gaduła Charming Chatterbox
20.04.2015 Tęczowe gwiazdki Cluck Stars
21.04.2015 10 Pokaz nie pokaz Fashion No Show
22.04.2015 Przyjaźń na medal Locket Or Lose It
23.04.2015 11 Życie bez czarów Uncharmed Life
24.04.2015 Miło by było Pest Friends Forever
14.02.2016 12 Dzień zakochanych serduszek Charmy Hearts Day
18.05.2015 13 Ech, te włosy Hairy Ways
19.05.2015 Kotły do boju Calling All Cauldrons
20.05.2015 14 Życzenie w słoiku Wish Upon A Jar
21.05.2015 Przyjaciele na odwrót Upside Down Friends
02.09.2015 15 Pędzimiotła Zip Zoom Broom
03.09.2015 Owieczki z innej beczki Sheepover Party
brak danych 16 Magiczny królik Sparkle Bunny
brak danych 17 Giga-smoczek Franken Flare
04.09.2015 Gwiazdy, fikołki i inne podskoczki Charming Cheers
09.09.2015 18 Fasolinki Bean There Done That
08.09.2015 Czarodziejski łańcuszek Charmville Unchained
11.09.2015 19 Mój domek jest twoim domkiem My Charmhouse is Your Charmhouse
10.09.2015 Dzień pod znakiem żaby Frog For a Day
15.09.2015 20 Czarodziejski ślub A Charming Wedding
14.09.2015 Dywanowe psoty A Snug Little Rug
23.11.2015 21 Zaczarowany dzień mamy Charm Your Mom Day
24.11.2015 Zaczarowany biwak A Charming Campout
25.11.2015 22 W krainie tęczy Somewhere Over The Rainbow
26.11.2015 Cyrkowa niespodzianka Circus Surprise
27.11.2015 23 Śpiewająca ospa Sing Song Pox
30.11.2015 Ząb na wolności Tooth on the Loose
01.12.2015 24 Tata i magiczny kapelusz Dad’s Hat Magic
02.12.2015 Czarujące ogry Charming Ogres
03.12.2015 25 Pospiesz się, Hazel Hurry Up Hazel
04.12.2015 Odczarowany domek No Charm in the House
31.03.2016 26 Czarodziejska noc Charming Nightlights
30.03.2016 Zaczarowane maluchy Charming Babies
04.04.2016 27 Jakiś dziwny jednorożec Unicorn Without a Horn
01.04.2016 Wielkie zamieszanie All Stirred Up
06.04.2016 28 Czarodziejska wpadka A Charming Mistake
05.04.2016 Czarodziejskie urodzinki A Charming Surprise Birthday
08.04.2016 29 Uciekająca różdżka Wandering Wand
07.04.2016 Dobry rycerz nie jest zły Good Knight, Good Day
25.12.2016 30 Magiczny Mikołaj Santa Sparkle
23.05.2016 31 Uciekająca kapela Band on the Run
24.05.2016 Idealna Posie Picture Perfect Posie
25.05.2016 32 Nie zapomnij o mnie Forget Me Not
22.06.2016 Nelson na straży Nelson in Charge
30.05.2016 33 Szklany pantofelek Glass Slipper
brak danych Hazel, zmniejszyłaś czarodziejki! Hazel, You Shrunk The Charmers!
31.05.2016 34 Hazel-mania Hazel-Nuts
01.06.2016 Zaczarowane ciasteczka Charming Cookies
02.06.2016 35 Czarodziejska opowieść A Charming Story
03.06.2016 Magiczne nieszczęście Magic Mishap
07.06.2016 36 Niefortunna mikstura Posie’s Pesky Potion
06.06.2016 Lśniąca burza w Czarodziejkowie Sparkle Storm
16.06.2016 37 Czarodziejska syrenia baśń A Charmazing Mermaid Tale
08.06.2016 38 Czarodziejski wyścig A Charmazing Race
09.06.2016 Smocze zabawy Dragon Daycare
10.06.2016 39 Jeszcze lepsze miotły Bigger Better Broomier!
13.06.2016 Nocne sowy Night Owls
14.06.2016 40 Błyszczące jagodowe ciasto Sparkleberry Pies
15.06.2016 Rybka, która spełnia życzenia Wishing Fish
41 ' Magical Mistakes
42 ' Musical Moments
43 ' Pet Friends Forever
44 ' The Magic of Charmville
SERIA DRUGA
45 ' Hopping Ballerinas
' Wishing Well
46 ' The Return of Ruby Sparkle
' Posie Bird
47 ' Egg Treble
' Missing Mermaid Message
48 ' Goo Goo Ga Ga Charmer
' Hide and Eeeek!
49 ' Paper Puppets Away
' The Trouble With Sprokolli
50 ' Frozen Greensicles
' Mouse in the Charmhouse
51 ' Magic Flute
' Pump Down the Volume
52 ' A Charmer Fairytale
53 ' A Little Too Much Parsley
' The Switch Ups
54 ' Charmersaurus Hex
' An Enchanting Mess
55 ' In Bed by Seven
' Castle in the Clouds
56 ' Charming Unicorns
' Bubble Bubble Giant Trouble
57 ' Charming Pirates
58 ' Chocolate Mutt
' Posie’s Dollhouse
59 ' Lavender Takes a Bath
60 ' The Day My Butt
' Posie’s New Doll
61 ' Attack of the 50ft Cat
62 ' A New Video Game
' A New Charmer is Born

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Małe_czarodziejki&oldid=76877”
Powered by MediaWiki