Fresh Beat Band. Kapela detektywów: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m uzupełnienie |
|||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Fresh Beat Band. Kapela detektywów''' (ang. ''Fresh Beat Band of Spies'', 2015 | {{Serial2 | ||
|tytuł= Fresh Beat Band. Kapela detektywów | |||
|tytuł oryginalny= Fresh Beat Band of Spies | |||
|plakat= | |||
|gatunek= animowany | |||
|kraj= Kanada, Stany Zjednoczone | |||
|język= angielski | |||
|stacja= [[Nickelodeon Polska]] | |||
|lata produkcji= 2015 | |||
|data premiery= 7 marca [[2016]] | |||
|sezony= 1 z 1 | |||
|odcinki= 26 z 26 | |||
}} | |||
'''Fresh Beat Band. Kapela detektywów''' (ang. ''Fresh Beat Band of Spies'', 2015) – kanadyjsko-amerykański serial animowany. | |||
Serial emitowany w Polsce na kanale [[Nickelodeon Polska]] w bloku ''NickJr.'' od 7 marca [[2016]] roku. | Serial emitowany w Polsce na kanale [[Nickelodeon Polska]] w bloku ''NickJr.'' od 7 marca [[2016]] roku. | ||
| Linia 14: | Linia 27: | ||
'''Tekst polski''': [[Jakub Osiński]]<br /> | '''Tekst polski''': [[Jakub Osiński]]<br /> | ||
'''Dźwięk i montaż''': [[Monika Szuszkiewicz]]<br /> | '''Dźwięk i montaż''': [[Monika Szuszkiewicz]]<br /> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Dorota Nyczek]]<br /> | '''Kierownictwo produkcji''': [[Dorota Kaźmierska-Nyczek|Dorota Nyczek]]<br /> | ||
'''Nadzór merytoryczny''': [[Katarzyna Dryńska]]<br /> | '''Nadzór merytoryczny''': [[Katarzyna Dryńska]]<br /> | ||
'''Udział wzięli''': | '''Udział wzięli''': | ||
| Linia 29: | Linia 42: | ||
** '''juror konkursu''' <small>(odc. 1)</small>, | ** '''juror konkursu''' <small>(odc. 1)</small>, | ||
** '''Arizona Jones''' <small>(odc. 2)</small> | ** '''Arizona Jones''' <small>(odc. 2)</small> | ||
* [[ | * [[Brygida Turowska]] – '''jurorka konkursu''' <small>(odc. 1)</small> | ||
* [[Marek Robaczewski]] – '''Truskawa''' <small>(odc. 5)</small> | * [[Marek Robaczewski]] – '''Truskawa''' <small>(odc. 5)</small> | ||
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Zosia Zi''' <small>(odc. 9)</small> | * [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Zosia Zi''' <small>(odc. 9)</small> | ||
Wersja z 19:09, 17 lis 2019
| Tytuł | Fresh Beat Band. Kapela detektywów |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | Fresh Beat Band of Spies |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Kanada, Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Nickelodeon Polska |
| Lata produkcji | 2015 |
| Data premiery dubbingu | 7 marca 2016 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 26 z 26 |
Fresh Beat Band. Kapela detektywów (ang. Fresh Beat Band of Spies, 2015) – kanadyjsko-amerykański serial animowany.
Serial emitowany w Polsce na kanale Nickelodeon Polska w bloku NickJr. od 7 marca 2016 roku.
Fabuła
Grupa muzykalnych szpiegów: Twist, Kiki, Shout i Marina, rozwiązuje skomplikowane zagadki i łapie złoczyńców, wykorzystując do tego swoje talenty i niezwykłe gadżety. Pomagają im komisarz Goldstar, małpa Bo oraz specjalista od komputerów Reed.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1452996
Wersja polska
Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska – START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Marek Klimczuk
Kierownictwo muzyczne: Piotr Gogol
Tekst polski: Jakub Osiński
Dźwięk i montaż: Monika Szuszkiewicz
Kierownictwo produkcji: Dorota Nyczek
Nadzór merytoryczny: Katarzyna Dryńska
Udział wzięli:
- Paulina Łaba – Marina
- Katarzyna Owczarz – Kiki
- Piotr Bajtlik – Twist
- Adam Krylik – Shout
- Krzysztof Kubiś
- Zbigniew Konopka – komisarz Goldstar
- Bartosz Wesołowski – Reed
- Robert Tondera – małpa Bo
- Magdalena Krylik – Cindy Zła Nuta (odc. 1)
- Jacek Kopczyński –
- juror konkursu (odc. 1),
- Arizona Jones (odc. 2)
- Brygida Turowska – jurorka konkursu (odc. 1)
- Marek Robaczewski – Truskawa (odc. 5)
- Beata Wyrąbkiewicz – Zosia Zi (odc. 9)
- Łukasz Lewandowski – elf Elvis (odc. 18)
- Paweł Szczesny – Mikołaj (odc. 18)
- Tomasz Steciuk – Elf-3000 (odc. 18)
- Izabella Bukowska-Chądzyńska
- Julia Siechowicz
- Michał Mostowiec
- Mikołaj Klimek
- Jakub Szydłowski
- Agnieszka Fajlhauer
- Mateusz Narloch
- Beata Jankowska-Tzimas
i inni
Lektor: Marek Ciunel
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 07.03.2016 | 01 | Łał faktor | The Wow Factor |
| 08.03.2016 | 02 | Klątwa mumii | Mummy Mayhem |
| 09.03.2016 | 03 | Statek kosmiczny | Rocket Ship Alien |
| 10.03.2016 | 04 | Pucharowe kłopoty | Trophy Trouble |
| 11.03.2016 | 05 | Owocowy wyścig | Fruit Racer Game |
| 14.03.2016 | 06 | Śpiewający pirat | Singing Pirate |
| 15.03.2016 | 07 | Wilkołaki są wśród nas | Werewolf Hairwolf |
| 16.03.2016 | 08 | Zamaskowany zawodnik | Masked Wrestler |
| 17.03.2016 | 09 | Słodki Słodziak | Cute Crook |
| 18.03.2016 | 10 | Duch rocka | Ghost of Rock |
| 21.03.2016 | 11 | Urodziny małpki Bo | Bo’s Birthday Bash |
| 22.03.2016 | 12 | Na dzikim zachodzie | Wild Outlaw |
| 23.03.2016 | 13 | Fałszywa kapela | Fake Fresh Beats |
| 24.03.2016 | 14 | Taniec robotów | Dance Bots |
| 25.03.2016 | 15 | Kapela piratów | Band of Pirates |
| 28.03.2016 | 16 | Zamrożone lato | Frozen Fresh Beats |
| 29.03.2016 | 17 | Zwariowane króliczki | Bunnies Go Bananas |
| 25.12.2016 | 18 | Święta 2.0 | Christmas 2.0 |
| 30.03.2016 | 19 | Buty do koszykówki | Sneaky Sneakers |
| 31.03.2016 | 20 | Kapela bobasów | Fresh Beat Babies |
