Shimmer i Shine: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
DXton (dyskusja | edycje)
14 252 edycje
m Uzupełnienie ze słuchu z odc. 40 (który jest już emitowany na kanale Nick Jr.) i uzupełnienie spisu odcinków (m.in. dodanie premier odcinków 31-35 w Nick Jr. wg http://www.gyerek-vilag.tk/2017/03/a-nick-jr-aprilisi-ujdonsagai.html)
Marti (dyskusja | edycje)
57 967 edycji
Linia 30: Linia 30:
* [[Antoni Scardina]] –
* [[Antoni Scardina]] –
** '''Kaz''' <small>(odc. 21-25)</small>,
** '''Kaz''' <small>(odc. 21-25)</small>,
** '''Zac''' <small>(odc. 29b, 30b)</small>
** '''Zac''' <small>(odc. 29b, 30b, 32b)</small>
* [[Natalia Jankiewicz]] – '''Nila''' <small>(odc. 24a)</small>
* [[Natalia Jankiewicz]] – '''Nila''' <small>(odc. 24a)</small>
* [[Katarzyna Łaska]] – '''Strażniczka Klejnotu''' <small>(odc. 24a)</small>
* [[Katarzyna Łaska]] – '''Strażniczka Klejnotu''' <small>(odc. 24a)</small>
Linia 154: Linia 154:
| colspan=5 |
| colspan=5 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 31.10.2016
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.10.2016 <small>(Nick Jr.)</small>
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| bgcolor="#DCD0FF"|25
| bgcolor="#DCD0FF"|25
Linia 334: Linia 334:
| colspan=5 |
| colspan=5 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.04.2017
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.04.2017 <small>(Nick Jr.)</small>
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|31
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|31
| rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"|
| rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"|31
| ''
| ''Braki w wulkanie''
| ''Volcano Drain-o''
| ''Volcano Drain-o''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.04.2017
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.04.2017 <small>(Nick Jr.)</small>
| ''
| ''Czyści-dżiny''
| ''Cleanie Genies''
| ''Cleanie Genies''
|-
|-
| colspan=5 |
| colspan=5 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.04.2017
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.04.2017 <small>(Nick Jr.)</small>
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|32
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|32
| rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"|
| rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"|32
| ''
| ''Widać, nie widać''
| ''Now You See Her''
| ''Now You See Her''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.04.2017
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.04.2017 <small>(Nick Jr.)</small>
| ''
| ''Nieposkromiony talent'''
| ''Untamed Talent''
| ''Untamed Talent''
|-
|-
| colspan=5 |
| colspan=5 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.04.2017
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.04.2017 <small>(Nick Jr.)</small>
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|33
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|33
| rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"|
| rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"|33
| ''
| ''Kryształowa królowa''
| ''The Crystal Queen''
| ''The Crystal Queen''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.04.2017
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.04.2017 <small>(Nick Jr.)</small>
| ''
| ''Żelkowy ludzik''
| ''The Glob''
| ''The Glob''
|-
|-
| colspan=5 |
| colspan=5 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.04.2017
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.04.2017 <small>(Nick Jr.)</small>
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|34
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|34
| rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"|
| rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"|34
| ''
| ''Pokoje dla zwierząt''
| ''Pet Bedroom''
| ''Pet Bedroom''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.04.2017
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.04.2017 <small>(Nick Jr.)</small>
| ''
| ''Ptasia mama''
| ''Boom Zahra-Mom''
| ''Boom Zahra-Mom''
|-
|-
| colspan=5 |
| colspan=5 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.04.2017
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.04.2017 <small>(Nick Jr.)</small>
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|35
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|35
| rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"|
| rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"|35
| ''
| ''Maskowa zagadka''
| ''Masquerade Charade''
| ''Masquerade Charade''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.04.2017
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.04.2017 <small>(Nick Jr.)</small>
| ''
| ''Utrata głosu''
| ''The Silent Treatment''
| ''The Silent Treatment''
|-
|-
| colspan=5 |
| colspan=5 |
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.06.2017 <small>(Nick Jr.)</small>
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|36
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|36
| rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"|
| rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"|37
| ''
| ''Mroźna zabawa''
| ''Frosty Fun''
| ''Frosty Fun''
|-
|-
| ''
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.06.2017 <small>(Nick Jr.)</small>
| ''Druga szansa Zety''
| ''Zeta in Training''
| ''Zeta in Training''
|-
|-
| colspan=5 |
| colspan=5 |
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.06.2017 <small>(Nick Jr.)</small>
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|37
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|37
| rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"|
| rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"|38
| ''
| ''Eliksiry''
| ''Potion Control''
| ''Potion Control''
|-
|-
| ''
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.06.2017 <small>(Nick Jr.)</small>
| ''Na zdrowie!''
| ''Feel Better''
| ''Feel Better''
|-
|-
| colspan=5 |
| colspan=5 |
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.06.2017 <small>(Nick Jr.)</small>
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|38
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|38
| rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"|
| rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"|39
| ''
| ''Skarb pod wodą''
| ''Trick or Treasure''
| ''Trick or Treasure''
|-
|-
| ''
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.06.2017 <small>(Nick Jr.)</small>
| ''Placki dla wszystkich''
| ''Easy As Pie''
| ''Easy As Pie''
|-
|-
| colspan=5 |
| colspan=5 |
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.06.2017 <small>(Nick Jr.)</small>
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|39
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|39
| rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"|
| rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"|40
| ''
| ''Uwięzione w dżungli''
| ''Bungle in the Jungle''
| ''Bungle in the Jungle''
|-
|-
| ''
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.06.2017 <small>(Nick Jr.)</small>
| ''Tajemnicza wieża''
| ''The Mysterious Tower''
| ''The Mysterious Tower''
|-
|-
| colspan=5 |
| colspan=5 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| <small>''brak danych''</small>
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.06.2017 <small>(Nick Jr.)</small>
| bgcolor="#DFEEEF"|40
| bgcolor="#DFEEEF"|40
| bgcolor="#DCD0FF"|
| bgcolor="#DCD0FF"|36
| ''
| ''Dżinopiratki''
| ''The Pirate Genie''
| ''The Pirate Genie''
|-
|-

Wersja z 11:45, 18 cze 2017

Shimmer i Shine (ang. Shimmer and Shine, 2015) – amerykański serial animowany.

Serial emitowany w Polsce na kanale Nickelodeon Polska w bloku Nick Jr. od 16 listopada 2015 roku.

Fabuła

Przygody sióstr bliźniaczek Shimmer i Shine, które są… dżinami. Każdego dnia wraz ze swoją ludzką przyjaciółką Leah przeżywają wiele przygód. Spełnianie trzech życzeń na dobę stanowi bowiem bardzo trudne zadanie.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1411933

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska – START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Joanna Węgrzynowska-Cybińska
Dialogi polskie: Piotr Radziwiłowicz
Dźwięk i montaż: Michał Skarżyński
Kierownictwo produkcji: Anna Krajewska
Nadzór merytoryczny: Katarzyna Dryńska
Wystąpili:

W pozostałych rolach:

i inni

Piosenkę śpiewała: Magdalena Wasylik

Lektor: Radosław Popłonikowski

Spis odcinków

Premiera odcinka N/o 1 N/o 2 Polski tytuł Angielski tytuł
SERIA PIERWSZA
30.05.2016 01 17 Poznaj swoje dżiny My Secret Genies
31.05.2016 02 18
16.11.2015 03 01 Słodkie zadanie The Sweetest Thing
24.11.2015 04 07 Zabawy z dinozaurem Dino Might!
17.11.2015 05 02 Domek na drzewie Genie Treehouse
19.11.2015 06 04 Świnki dwie What a Pig Mess
23.11.2015 07 06 Ahoj, dżiny! Ahoy, Genies!
18.11.2015 08 03 Światła! Kamera! Dżiny! Lights! Camera! Genies!
25.11.2015 09 08 Tańczące z łabędziami Backyard Ballet
20.11.2015 10 05 Abraka-dżiny! Abraca-Genie
17.12.2015 11 09 Pomocniczki Mikołaja Santa’s Little Genies
17.06.2016 12 19 Kosmiczna katastrofa Spaceship Wrecked
30.10.2016 (Nick Jr.) 13 25 A Very Genie Halloweenie
11.04.2016 14 11 Piżamowe dżiny Sleep-Over Party
18.12.2015 15 10 Graj dalej Game On
12.04.2016 16 12 Gone Bowlin’
13.04.2016 17 13 The Great Skate Mistake
14.04.2016 18 14 Dream Dollhouse
24.05.2016 19 15 Escape Goat
25.05.2016 20 16 Happy Wishaversary
SERIA DRUGA
10.10.2016 21 20 Witamy w Zahara Welcome to Zahramay Falls
11.10.2016 22 21 Nabity w butelkę All Bottled Up
Wyścig w Zahara Zoom Zahramay
12.10.2016 23 22 Przygoda w lesie A Tree-mendous Rescue
Latająca mąka Flying Flour
13.10.2016 24 23 Syreni problem Mermaid Mayhem
Śnieg i mróz Snow Place We’d Rather Be
14.10.2016 25 24 Gwiazda życzeń Starry Night Sleepover
Pogoń za dywanem Wild Carpet Chase
28.12.2016 26 26 Zniknięcie Lost and Found
29.12.2016 Mroźny dzień Freeze-amay Falls
30.12.2016 27 27 Błyskotka Bling, Bling
02.01.2017 Czarodziejska laska Staffinated
03.01.2017 28 28 Smocza ospa Dragon Pox
04.01.2017 Błyskawica w butelce Lightning in a Bottle
05.01.2017 29 29 Podwójny kłopot Double Trouble
06.01.2017 Lot Ziffilona Zany Ziffilon
09.01.2017 30 30 Zmiana rozmiaru Size of the Beholder
10.01.2017 Pędzorożcowy turniej Zoomicorn Toss
03.04.2017 (Nick Jr.) 31 31 Braki w wulkanie Volcano Drain-o
04.04.2017 (Nick Jr.) Czyści-dżiny Cleanie Genies
05.04.2017 (Nick Jr.) 32 32 Widać, nie widać Now You See Her
06.04.2017 (Nick Jr.) Nieposkromiony talent' Untamed Talent
07.04.2017 (Nick Jr.) 33 33 Kryształowa królowa The Crystal Queen
10.04.2017 (Nick Jr.) Żelkowy ludzik The Glob
11.04.2017 (Nick Jr.) 34 34 Pokoje dla zwierząt Pet Bedroom
12.04.2017 (Nick Jr.) Ptasia mama Boom Zahra-Mom
14.04.2017 (Nick Jr.) 35 35 Maskowa zagadka Masquerade Charade
13.04.2017 (Nick Jr.) Utrata głosu The Silent Treatment
06.06.2017 (Nick Jr.) 36 37 Mroźna zabawa Frosty Fun
07.06.2017 (Nick Jr.) Druga szansa Zety Zeta in Training
08.06.2017 (Nick Jr.) 37 38 Eliksiry Potion Control
09.06.2017 (Nick Jr.) Na zdrowie! Feel Better
12.06.2017 (Nick Jr.) 38 39 Skarb pod wodą Trick or Treasure
13.06.2017 (Nick Jr.) Placki dla wszystkich Easy As Pie
15.06.2017 (Nick Jr.) 39 40 Uwięzione w dżungli Bungle in the Jungle
14.06.2017 (Nick Jr.) Tajemnicza wieża The Mysterious Tower
05.06.2017 (Nick Jr.) 40 36 Dżinopiratki The Pirate Genie
SERIA TRZECI
41 Underground Bound
Wishy Washy Genie
42 '
'
43 Carpet Troubles
Dragon Tales
44 '
'
45 '
'
46 '
'
47 '
'
48 '
'
49 '
'
50 '
'
51 '
'
52 '
'
53 '
'
54 '
'
55 '
'
56 '
'
57 '
'
58 '
'
59 '
'
60 '
'

Legenda

  • N/o 1 – numer odcinka według kolejności produkcji.
  • N/o 2 – numer odcinka według kolejności emisyjnej.
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Shimmer_i_Shine&oldid=68627”
Powered by MediaWiki