Safari: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 18:35, 7 cze 2012

Safari (org. Konferenz der Tiere, 2010) – niemiecki familijny film animowany.

Premiera filmu w polskich kinach odbędzie się 14 stycznia 2011 roku. Dystrybutorem filmu jest Monolith Films.

Fabuła

Afryka. Zwierzęta zamieszkujące deltę rzeki Okawango czekają na deszcz. Surykatka Billy i lew Socrates wyruszają w głąb lądu na poszukiwanie wody. Podczas wyprawy przez dziki kontynent spotykają zwierzęta z całego świata. Wygnane z rodzinnych stron przez niszczycielskie działania człowieka, przybyły na Czarny Ląd w poszukiwaniu nowego domu. Niebawem odkrywają, że ludzie zbudowali na rzecze tamę. Billy, Socrates i ich nowi przyjaciele postanawiają pokrzyżować plany ludzi i przywrócić rzece wodę.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-663634

Wersja polska

Opracowanie wersji polskiej: na zlecenie MONOLITH FILMS – START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Anna Apostolakis
Dialogi polskie: Anna Niedźwiecka
Dźwięk i montaż: Janusz Tokarzewski
Kierownictwo produkcji: Dorota Nyczek
Udział wzięli:

Tomasz Borkowski – Billy
Miłogost Reczek – Sokrates
Sławomir Pacek – Charles (czyt. Szarl)
Elżbieta Gaertner – Winifreda
Andrzej Gawroński – Winston
Anna Sroka – Angie
Izabela Dąbrowska – Gisele (czyt. Żizel)
Joanna Węgrzynowska – Bonnie
Jan Rotowski – Junior
Paweł Ciołkosz – Toby
Jacek Król – 'Śmiechu
Krzysztof Szczerbiński – Toto
Jarosław Boberek – Chino
Zbigniew Konopka – Biggie
Barbara Kałużna – Sushi
Jacek Bończyk – Smith
Julia Chatys – Maya
Artur Pontek – Reporter

W pozostałych rolach:

Lektor: Grzegorz Pawlak

Linki zewnętrzne

Safari w polskiej Wikipedii
Safari w bazie filmweb.pl
Safari w bazie stopklatka.pl
Safari na stronie Dubbing.pl

@@ Linia 2: / Linia 2: @@
 Premiera filmu w polskich kinach odbędzie się 14 stycznia [[2011]] roku. Dystrybutorem filmu jest [[Monolith Films]].
+== Fabuła ==
+Afryka. Zwierzęta zamieszkujące deltę rzeki Okawango czekają na deszcz. Surykatka Billy i lew Socrates wyruszają w głąb lądu na poszukiwanie wody. Podczas wyprawy przez dziki kontynent spotykają zwierzęta z całego świata. Wygnane z rodzinnych stron przez niszczycielskie działania człowieka, przybyły na Czarny Ląd w poszukiwaniu nowego domu. Niebawem odkrywają, że ludzie zbudowali na rzecze tamę. Billy, Socrates i ich nowi przyjaciele postanawiają pokrzyżować plany ludzi i przywrócić rzece wodę.
+<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-663634</small>
 == Wersja polska ==
@@ Linia 8: / Linia 13: @@
 '''Dialogi polskie''': [[Anna Niedźwiecka-Medek|Anna Niedźwiecka]]<br />
 '''Dźwięk i montaż''': [[Janusz Tokarzewski]]<br />
-'''Kierownik produkcji''': [[Dorota Nyczek]]<br />
+'''Kierownictwo produkcji''': [[Dorota Nyczek]]<br />
-'''W wersji polskiej udział wzięli''':
+'''Udział wzięli''':
 * [[Tomasz Borkowski]] – '''Billy'''
+* [[Miłogost Reczek]] – '''Sokrates'''
 * [[Sławomir Pacek]] – '''Charles''' (czyt. ''Szarl'')
-* [[Miłogost Reczek]] – '''Sokrates'''
+* [[Elżbieta Gaertner]] – '''Winifreda'''
-* [[Paweł Ciołkosz]] – '''Toby'''
+* [[Andrzej Gawroński]] – '''Winston'''
+* [[Anna Sroka]] – '''Angie'''
 * [[Izabela Dąbrowska]] – '''Gisele''' (czyt. ''Żizel'')
-* [[Elżbieta Gaertner]] – '''Winifreda'''
-* [[Jan Rotowski|Janek Rotowski]] – '''Junior'''
 * [[Joanna Węgrzynowska]] – '''Bonnie'''
-* [[Anna Sroka]] – '''Angie'''
+* [[Jan Rotowski]] – '''Junior'''
-* [[Andrzej Gawroński]] – '''Winston'''
+* [[Paweł Ciołkosz]] – '''Toby'''
 * [[Jacek Król]] – '''Śmiechu''
 * [[Krzysztof Szczerbiński]] – '''Toto'''
@@ Linia 43: / Linia 48: @@
 * [[Leszek Zduń]]
 * [[Filip Cembala]]
-i inni
+'''Lektor''': [[Grzegorz Pawlak]]
 == Linki zewnętrzne ==
+* {{Wikipedia|Safari (film 2010)}}
 * {{filmweb|film|577544}}
 * {{stopklatka|film|43710}}
-* [http://www.dubbing.pl/index.php?option=com_content&task=view&id=951&Itemid=108 ''Safari''] na stronie Dubbing.pl
+* [http://www.dubbing.pl/baza-filmow/s/safari-3d/ ''Safari''] na stronie Dubbing.pl
 [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]