Glitter Force Doki Doki: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
mNie podano opisu zmian |
|||
| Linia 22: | Linia 22: | ||
'''Wersja polska''': [[BTI Studios]]<br /> | '''Wersja polska''': [[BTI Studios]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': | '''Reżyseria''': | ||
* [[Maryla Brzostyńska|Maria Brzostyńska]], | * [[Maryla Brzostyńska|Maria Brzostyńska]] <small>(odc. 1-20)</small>, | ||
* [[Zuzanna Galia]] <small>(odc. 1-5)</small> | * [[Zuzanna Galia]] <small>(odc. 1-5)</small>, | ||
* [[Dariusz Kosmowski]] <small>(odc. 16-30)</small> | |||
'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Dariusz Kosmowski]]<br /> | '''Tłumaczenie i dialogi''': [[Dariusz Kosmowski]]<br /> | ||
'''Dźwięk''': [[Sławomir Karolak]], [[Aleksander Shaida]]< | '''Dźwięk''': | ||
* [[Sławomir Karolak]], [[Aleksander Shaida]] <small>(odc. 1-15)</small>, | |||
* [[Aleksander Shaida]], [[Przemysław Jóźwik]] <small>(odc. 16-30)</small> | |||
'''Montaż''': | '''Montaż''': | ||
* [[Przemysław Jóźwik]] <small>(odc. 1-5)</small>, | * [[Przemysław Jóźwik]] <small>(odc. 1-5)</small>, | ||
| Linia 67: | Linia 70: | ||
** '''Joey''' <small>(odc. 8)</small>, | ** '''Joey''' <small>(odc. 8)</small>, | ||
** '''Gazowany Distain''' <small>(odc. 12)</small>, | ** '''Gazowany Distain''' <small>(odc. 12)</small>, | ||
** '''Distain Bałwan''' <small>(odc. 14)</small> | ** '''Distain Bałwan''' <small>(odc. 14)</small>, | ||
** '''gwary''' <small>(odc. 16-30)</small> | |||
* [[Zuzanna Galia]] – '''Marmo''' <small>(odc. 1, 5-15)</small> | * [[Zuzanna Galia]] – '''Marmo''' <small>(odc. 1, 5-15)</small> | ||
* [[Maciej Kosmala]] – | * [[Maciej Kosmala]] – | ||
| Linia 99: | Linia 103: | ||
* [[Radosław Popłonikowski]] | * [[Radosław Popłonikowski]] | ||
* [[Łukasz Strzałka]] | * [[Łukasz Strzałka]] | ||
* [[Agata Paszkowska]] – '''Natalie''' | |||
* [[Katarzyna Ciecierska]] – '''gwary''' <small>(odc. 16-20)</small> | |||
* [[Katarzyna Joanna Zawidzka]] – '''gwary''' <small>(odc. 16-20)</small> | |||
* [[Dariusz Kosmowski]] – '''gwary''' <small>(odc. 16-20, 26-30)</small> | |||
* [[Martyna Kubicz]] – '''epizody''' <small>(odc. 17, 19)</small> | |||
* [[Anna Sroka-Hryń]] – '''Babcia Natalie''' <small>(odc. 21, 23, 25-26, 29)</small> | |||
* [[Miriam Aleksandrowicz]] – '''Mora''' <small>(odc. 22)</small> | |||
* [[Marta Czarkowska]] – '''gwary''' <small>(odc. 21-30)</small> | |||
* [[Oliwia Dymowska]] – '''gwary''' <small>(odc. 21-30)</small> | |||
* [[Paweł Werpachowski]] – | |||
** '''gwary''' <small>(odc. 21-25)</small>, | |||
** '''Jun''' <small>(odc. 28, 30)</small>, | |||
** '''Distain Wielki Demon''' <small>(odc. 29)</small> | |||
* [[Sergiusz Żymełka]] – '''gwary''' <small>(odc. 21-25)</small> | |||
* [[Tomasz Marzecki]] – | |||
** '''Doktor 1''' <small>(odc. 27)</small>, | |||
** '''Mrok''' <small>(odc. 27)</small>, | |||
** '''Seiji''' <small>(odc. 29)</small>, | |||
** '''Proto Mercenare''' <small>(odc. 30)</small> | |||
* [[Agnieszka Wiśniewska]] – '''gwary''' <small>(odc. 26-30)</small> | |||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
Wersja z 09:29, 10 lis 2017
| |
|---|---|
| Tytuł | Glitter Force Doki Doki |
| Tytuł oryginalny | ドキドキ！プリキュア |
| Gatunek | anime |
| Kraj produkcji | Japonia |
| Język oryginału | japoński |
| Stacja telewizyjna | Netflix |
| Lata produkcji | 2013 – 2014 |
| Data premiery dubbingu | 18 sierpnia 2017 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 15 z 49 |
Glitter Force Doki Doki (jap. ドキドキ！プリキュア, Dokidoki! Purikyua) – japoński serial anime wyprodukowany przez Toei Animation, kontynuacja Glitter Force. Polska premiera odbyła się 18 sierpnia 2017 roku w serwisie Netflix.
Fabuła
Cztery dziewczyny odnajdują w sobie superbohaterskie umiejętności, by bronić Ziemi i magicznego królestwa Splendorius przed królem Mercenare i jego poplecznikami.
Źródło: Netflix
Wersja polska
Wersja polska: BTI Studios
Reżyseria:
- Maria Brzostyńska (odc. 1-20),
- Zuzanna Galia (odc. 1-5),
- Dariusz Kosmowski (odc. 16-30)
Tłumaczenie i dialogi: Dariusz Kosmowski
Dźwięk:
- Sławomir Karolak, Aleksander Shaida (odc. 1-15),
- Aleksander Shaida, Przemysław Jóźwik (odc. 16-30)
Montaż:
- Przemysław Jóźwik (odc. 1-5),
- Alicja Nowak (odc. 6-10),
- Magdalena Waliszewska (odc. 11-15)
Zgranie:
- Przemysław Jóźwik (odc. 1-5, 11-13),
- Alicja Nowak (odc. 6-10),
- Michał Muzyka (odc. 14-15)
Kierownictwo produkcji: Katarzyna Joanna Zawidzka
Wystąpili:
- Sara Lewandowska – Maya
- Magda Kusa – Mackenzie
- Zuzanna Jaźwińska – Rachel
- Maja Kwiatkowska – Clara
- Monika Wierzbicka –
- Kippie,
- Noami (odc. 10-11)
- Beata Wyrąbkiewicz –
- Rory,
- Dina (odc. 7, 10-15)
- Karolina Kalina-Bulcewicz –
- Lance,
- Nellie (odc. 10-11)
- Tiffany O'Hara (odc. 11)
- Julia Kołakowska-Bytner – Davi
W pozostałych rolach:
- Maksymilian Bogumił – Tata Mayi (odc. 2)
- Agata Czaczkowska – Mindy (odc. 9)
- Matylda Damięcka – Piosenkarka (odc. 4)
- Leszek Filipowicz –
- Bel (odc. 2, 4-7, 9-15),
- Dziadek Clary (odc. 3),
- Distain Rzeźbiarz (odc. 13),
- Pociąg Distain (odc. 13)
- Karol Gajos –
- Żaba Distain (odc. 5-6),
- Distain Baseball (odc. 7),
- Fan Distain (odc. 8),
- Joey (odc. 8),
- Gazowany Distain (odc. 12),
- Distain Bałwan (odc. 14),
- gwary (odc. 16-30)
- Zuzanna Galia – Marmo (odc. 1, 5-15)
- Maciej Kosmala –
- Operator (odc. 5),
- Jose (odc. 7-8)
- Beniamin Lewandowski – Ira
- Agnieszka Maracewicz – Nini (odc. 10)
- Maksymilian Michasiów –
- Stereo Distain (odc. 3),
- Boombox Distain (odc. 3),
- Prosiak Distain (odc. 5),
- Distain Piłka (odc. 7),
- Philip (odc. 7),
- Pan Motta (odc. 8),
- Melvin (odc. 8),
- Distain Pająk (odc. 15),
- Owca (odc. 15)
- Olga Omeljaniec –
- Star Distain (odc. 4),
- Księżniczka (odc. 5)
- Krzysztof Plewako-Szczerbiński – Krab Distain (odc. 1)
- Adam Pluciński – Kozioł Distain (odc. 2)
- Wojciech Stolorz –
- Jonathan (odc. 2, 6-11, 14),
- Sebastian (odc. 3, 14),
- Pan Kittrege (odc. 12)
- Paweł Szczesny – Król Mercenare (odc. 15)
- Magdalena Wasylik – Regina (odc. 9-15)
- Barbara Wypych – Nadia (odc. 10)
- Maciej Dybowski
- Radosław Popłonikowski
- Łukasz Strzałka
- Agata Paszkowska – Natalie
- Katarzyna Ciecierska – gwary (odc. 16-20)
- Katarzyna Joanna Zawidzka – gwary (odc. 16-20)
- Dariusz Kosmowski – gwary (odc. 16-20, 26-30)
- Martyna Kubicz – epizody (odc. 17, 19)
- Anna Sroka-Hryń – Babcia Natalie (odc. 21, 23, 25-26, 29)
- Miriam Aleksandrowicz – Mora (odc. 22)
- Marta Czarkowska – gwary (odc. 21-30)
- Oliwia Dymowska – gwary (odc. 21-30)
- Paweł Werpachowski –
- gwary (odc. 21-25),
- Jun (odc. 28, 30),
- Distain Wielki Demon (odc. 29)
- Sergiusz Żymełka – gwary (odc. 21-25)
- Tomasz Marzecki –
- Doktor 1 (odc. 27),
- Mrok (odc. 27),
- Seiji (odc. 29),
- Proto Mercenare (odc. 30)
- Agnieszka Wiśniewska – gwary (odc. 26-30)
Spis odcinków
| № | Tytuł polski | Tytuł angielski | |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 01 | Nowa przygoda | A New Adventure | |
| 02 | Nieoszlifowany diament | A Diamond in the Rough | |
| 03 | Do tanga trzeba Clary | And Clara Makes Three | |
| 04 | Glitter reflektory | The Glitter Spotlight | |
| 05 | Pik z Królestwa Splendorius | The Spade from Splendorius | |
| 06 | Droga do domu | The Way Home | |
| 07 | Trudy opieki nad dzieckiem | Mis-Adventures in Babysitting | |
| 08 | Koleżanka gwiazda | Superstar Classmate | |
| 09 | Zawsze do pomocy | Helpful to a Fault | |
| 10 | Księżniczka i róża | The Princess and the Rose | |
| 11 | Światła, kamera, lustrakcja! | Lights… Camera… Distraction! | |
| 12 | Nowa przyjaciółka Mai | Maya’s New Best Frenemy | |
| 13 | Powrót Reginy | The Return of Regina | |
| 14 | Kryształowy chaos | Royal Crystal Chaos | |
| 15 | Powrót do Splendoriusa | Back to Splendorius | |
