Kirby Buckets: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 10: | Linia 10: | ||
|data premiery= 7 marca [[2015]] | |data premiery= 7 marca [[2015]] | ||
|sezony= 2 z 2 | |sezony= 2 z 2 | ||
|odcinki= | |odcinki= 37 z 59 | ||
}} | }} | ||
'''Kirby Buckets''' (2014-??) – amerykański serial komediowy. | '''Kirby Buckets''' (2014-??) – amerykański serial komediowy. | ||
| Linia 41: | Linia 41: | ||
** '''Mac MacCallister''' <small>(odc. 1, 11)</small>, | ** '''Mac MacCallister''' <small>(odc. 1, 11)</small>, | ||
** '''fotograf''' <small>(odc. 4)</small>, | ** '''fotograf''' <small>(odc. 4)</small>, | ||
** '''dyrektor Mitchell''' <small>(odc. 5, 9, 14-16, 18-19, 21-22, 24, 26-30, 33- | ** '''dyrektor Mitchell''' <small>(odc. 5, 9, 14-16, 18-19, 21-22, 24, 26-30, 33-37)</small> | ||
* [[Jacek Król]] – | * [[Jacek Król]] – | ||
** '''trener''' <small>(odc. 2)</small>, | ** '''trener''' <small>(odc. 2)</small>, | ||
| Linia 58: | Linia 58: | ||
** '''Dallas Cleveland''' <small>(odc. 29)</small>, | ** '''Dallas Cleveland''' <small>(odc. 29)</small>, | ||
** '''dentysta Den''' <small>(odc. 36)</small> | ** '''dentysta Den''' <small>(odc. 36)</small> | ||
* [[Mateusz Ceran]] – '''Justin Hansen''' <small>(odc. 5)</small> | * [[Mateusz Ceran]] – | ||
** '''Justin Hansen''' <small>(odc. 5)</small>, | |||
** '''Levi''' <small>(odc. 37)</small> | |||
* [[Karol Jankiewicz]] – | * [[Karol Jankiewicz]] – | ||
** '''Evan Hansen''' <small>(odc. 5)</small>, | ** '''Evan Hansen''' <small>(odc. 5)</small>, | ||
| Linia 90: | Linia 92: | ||
* [[Aleksandra Radwan]] – | * [[Aleksandra Radwan]] – | ||
** '''Skyler''' <small>(odc. 19)</small>, | ** '''Skyler''' <small>(odc. 19)</small>, | ||
** '''Rebecca Vanderbluff''' <small>(odc. 25)</small> | ** '''Rebecca Vanderbluff''' <small>(odc. 25)</small>, | ||
** '''Dawn Biscuits''' <small>(odc. 37)</small> | |||
* [[Karol Wróblewski]] – | * [[Karol Wróblewski]] – | ||
** '''Chmara''' <small>(odc. 21)</small>, | ** '''Chmara''' <small>(odc. 21)</small>, | ||
| Linia 109: | Linia 112: | ||
** '''Cage''' <small>(odc. 23)</small>, | ** '''Cage''' <small>(odc. 23)</small>, | ||
** '''Chuck''' <small>(odc. 24)</small>, | ** '''Chuck''' <small>(odc. 24)</small>, | ||
** '''Ricky''' <small>(odc. 29, 33, 35)</small> | ** '''Ricky''' <small>(odc. 29, 33, 35, 37)</small> | ||
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] – '''mama Rebecci''' <small>(odc. 25)</small> | * [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] – '''mama Rebecci''' <small>(odc. 25)</small> | ||
* [[Wit Apostolakis-Gluziński]] – | * [[Wit Apostolakis-Gluziński]] – | ||
| Linia 123: | Linia 126: | ||
** '''trener Batchelder''' <small>(odc. 32)</small> | ** '''trener Batchelder''' <small>(odc. 32)</small> | ||
* [[Justyna Kowalska]] – '''Tricia Huffy''' <small>(odc. 33)</small> | * [[Justyna Kowalska]] – '''Tricia Huffy''' <small>(odc. 33)</small> | ||
* [[Kamil Kula]] – ''' | * [[Kamil Kula]] – '''Brad''' <small>(odc. 33)</small> | ||
* [[Wojciech Żołądkowicz]] – '''głos mężczyzny z hostingu strony Kirby’ego''' <small>(odc. 33)</small> | * [[Wojciech Żołądkowicz]] – '''głos mężczyzny z hostingu strony Kirby’ego''' <small>(odc. 33)</small> | ||
* [[Mateusz Narloch]] – '''Dreszcz''' <small>(odc. 35)</small> | * [[Mateusz Narloch]] – '''Dreszcz''' <small>(odc. 35)</small> | ||
* [[Bożena Furczyk]] – '''mama Eli’a''' <small>(odc. 36)</small> | * [[Bożena Furczyk]] – '''mama Eli’a''' <small>(odc. 36)</small> | ||
* [[Beniamin Lewandowski]] – '''Bucky''' <small>(odc. 37)</small> | |||
* [[Karolina Bacia]] – '''Bird''' <small>(odc. 37)</small> | |||
i inni | i inni | ||
| Linia 401: | Linia 406: | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 30.08.2017 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|37 | | bgcolor="#DFEEEF"|37 | ||
| bgcolor="#DCD0FF"| | | bgcolor="#DCD0FF"|37 | ||
| ''Twinsies'' | | ''Twinsies'' | ||
|- | |- | ||
Wersja z 17:20, 30 sie 2017
| Tytuł | Kirby Buckets |
|---|---|
| Gatunek | familijny |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Disney XD, Disney Channel |
| Lata produkcji | 2014- |
| Data premiery dubbingu | 7 marca 2015 |
| Wyemitowane serie |
2 z 2 |
| Wyemitowane odcinki | 37 z 59 |
Kirby Buckets (2014-??) – amerykański serial komediowy.
Serial emitowany w Polsce na kanale Disney XD od 7 marca 2015 roku oraz od 1 lutego 2016 roku na kanale Disney Channel.
Fabuła
Kirby Buckets chce zostać słynnym animatorem tak, jak jego idol: Mac MacCallister. Chłopiec ma ogromny dar - jego rysunki ożywają. Codziennie Kirby i jego dwaj przyjaciele wybierają się w podróż pełną nieprzewidywalnych zdarzeń.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1279483
Wersja polska
Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Marek Robaczewski
Dialogi: Karolina Sowińska
Koordynator produkcji: Ewa Krawczyk
W wersji polskiej udział wzięli:
- Barbara Garstka – Belinda
- Jakub Jankiewicz – Kirby
- Natalia Jankiewicz –
- Dawn,
- Demarco (odc. 28)
- Jakub Jóźwik – Eli
- Maciej Falana – Fish
- Zofia Zborowska – mama
- Leszek Zduń – tata
W pozostałych rolach:
- Grzegorz Kwiecień –
- Trzypoślad,
- Mac MacCallister (odc. 1, 11),
- fotograf (odc. 4),
- dyrektor Mitchell (odc. 5, 9, 14-16, 18-19, 21-22, 24, 26-30, 33-37)
- Jacek Król –
- trener (odc. 2),
- sierżant Pounder (odc. 3, 16, 32),
- Maskotka (odc. 22)
- Agnieszka Fajlhauer –
- szkolna pielęgniarka (odc. 2),
- pani Stansky (odc. 6)
- Agata Paszkowska –
- Mandy (odc. 2, 20, 35),
- fałszywa mama Fisha (odc. 36)
- Jakub Szydłowski –
- ochroniarz (odc. 3),
- trener (odc. 4),
- dyrektor Jenkins (odc. 27),
- Dallas Cleveland (odc. 29),
- dentysta Den (odc. 36)
- Mateusz Ceran –
- Justin Hansen (odc. 5),
- Levi (odc. 37)
- Karol Jankiewicz –
- Evan Hansen (odc. 5),
- Trav (odc. 23)
- Monika Pikuła – Kourtney Kang (odc. 6)
- Kamil Pruban – Gil
- Michał Podsiadło –
- Larry Zantron (odc. 7),
- Carver (odc. 9),
- Brad (odc. 10)
- Cezary Kwieciński –
- pan Krause (odc. 8),
- pan Gibsonson (odc. 28),
- pan Spiner (odc. 30)
- Sebastian Machalski –
- Chandler Parsons (odc. 11),
- bracia Zorro (odc. 13),
- chłopak przypięty do ściany (odc. 15),
- Chadwin (odc. 17),
- Chip (odc. 18)
- Stefan Knothe – pan Bostwick (odc. 15)
- Paweł Ciołkosz –
- pan Jenkins (odc. 16-17, 24),
- wujek Leon (odc. 33)
- Karol Osentowski – Bobby ’Gładkie Ręce’ Cordiero (odc. 17)
- Aleksandra Radwan –
- Skyler (odc. 19),
- Rebecca Vanderbluff (odc. 25),
- Dawn Biscuits (odc. 37)
- Karol Wróblewski –
- Chmara (odc. 21),
- Grozoptak (odc. 21),
- inspektor (odc. 24),,
- pan Fister (odc. 31)
- Trace Ruttiger (odc. 32)
- Sebastian Cybulski –
- Trev (odc. 23),
- Wayne (odc. 25),
- Kirby z przyszłości (odc. 26)
- Marek Robaczewski –
- Brodziarz (odc. 21),
- pan Makaron (odc. 23),
- pan Sands (odc. 24),
- Pułkownik (odc. 35)
- Maksymilian Bogumił –
- Cage (odc. 23),
- Chuck (odc. 24),
- Ricky (odc. 29, 33, 35, 37)
- Joanna Węgrzynowska-Cybińska – mama Rebecci (odc. 25)
- Wit Apostolakis-Gluziński –
- Stevie Gunther (odc. 28),
- Kimberly (odc. 28)
- Mirosław Guzowski – Gregory (odc. 30)
- Izabela Dąbrowska – prababcia Inga (odc. 31)
- Anna Sztejner –
- Elaine (odc. 31),
- mama Fisha (odc. 36)
- Paweł Szczesny –
- hojny jazzman (odc. 31),
- trener Batchelder (odc. 32)
- Justyna Kowalska – Tricia Huffy (odc. 33)
- Kamil Kula – Brad (odc. 33)
- Wojciech Żołądkowicz – głos mężczyzny z hostingu strony Kirby’ego (odc. 33)
- Mateusz Narloch – Dreszcz (odc. 35)
- Bożena Furczyk – mama Eli’a (odc. 36)
- Beniamin Lewandowski – Bucky (odc. 37)
- Karolina Bacia – Bird (odc. 37)
i inni
Lektor tytułu: Artur Kaczmarski
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o 1 | N/o 2 | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 07.03.2015 | 01 | 01 | Cars, Buses and Lawnmowers |
| 11.04.2015 | 02 | 06 | Killer Puppies |
| 28.03.2015 | 03 | 04 | The Year of Fridays |
| 04.04.2015 | 04 | 05 | Kirby Almighty |
| 14.03.2015 | 05 | 02 | Flice of the Living Dead |
| 25.04.2015 | 06 | 07 | Art Attack |
| 11.05.2015 | 07 | 08 | Kirby’s Choice |
| 21.03.2015 | 08 | 03 | The Legend of Prank Williams Jr. |
| 13.05.2015 | 09 | 10 | Kick the Buckets |
| 14.05.2015 | 10 | 11 | It’s a Brad, Brad, Brad, Brad World |
| 12.05.2015 | 11 | 09 | Mac’s Back |
| 15.05.2015 | 12 | 12 | Gimme Some Room |
| 25.09.2015 | 13 | 17 | All Hands on Dexter |
| 21.09.2015 | 14 | 13 | Day of the Cat |
| 22.09.2015 | 15 | 14 | The Rise and Fall of 4th Period |
| 23.09.2015 | 16 | 15 | The Hurt Box |
| 24.09.2015 | 17 | 16 | Get a Grip |
| 28.09.2015 | 18 | 18 | The AV Kid |
| 29.09.2015 | 19 | 19 | The Mother of All Lies |
| 30.09.2015 | 20 | 20 | Send in the Clowns |
| SERIA DRUGA | |||
| 19.03.2016 | 21 | 23 | Failure to Launch |
| 13.03.2016 | 22 | 22 | The School Spirit |
| 12.03.2016 | 23 | 21 | Viva La Dad |
| 20.03.2016 | 24 | 24 | The Gil in My Life |
| 26.03.2016 | 25 | 25 | War and Pizza |
| 27.03.2016 | 26 | 26 | The Kirbinator |
| 10.04.2016 | 27 | 30 | It’s a Kirbyful Life! |
| 02.04.2016 | 28 | 27 | Balloonacy! |
| 03.04.2016 | 29 | 28 | Kirby Sells Out |
| 16.04.2016 | 30 | 31 | I, Gregory |
| 17.04.2016 | 31 | 32 | Weekend with Inga |
| 09.04.2016 | 32 | 29 | Atta Boy |
| 23.08.2017 | 33 | 35 | Say Uncle |
| 23.04.2016 | 34 | 33 | Ripper Impossible |
| 24.04.2016 | 35 | 34 | Kirby to the Max |
| 29.08.2017 | 36 | 36 | Oh, Bros, Where Art Thou? |
| 30.08.2017 | 37 | 37 | Twinsies |
| 38 | When Mitchell Met Dad | ||
| 39 | Me Time: The Ballad of Mac and Mom | ||
| 40 | Mitchell’s Gauntlet | ||
| 41 | Call of Doodie | ||
| 42 | Tunnel Babbies | ||
| 43 | Torched | ||
| 44 | Buckets of Money | ||
| 45 | Battle of the Ballot | ||
| 46 | The Goods | ||
| SERIA TRZECIA | |||
| 47 | Yep, This is Happening | ||
| 48 | Bad Seed | ||
| 49 | Queen for a Dawn | ||
| 50 | Forest Hills Blues | ||
| 51 | "Cool Chad | ||
| 52 | The Unpranked | ||
| 53 | Commander Kirbo | ||
| 54 | Dr. Mac ’n Cheese’s Labyrinth of Horrors | ||
| 55 | Closing Time | ||
| 56 | A Tale of Two Kirbys | ||
| 57 | That Sinking Feeling | ||
| 58 | Orbed and Dangerous | ||
| 59 | Yep, Still Happening | ||
