Lwia Straż: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 53: | Linia 53: | ||
** '''zebra''' <small>(odc. 4, 11, 13, 16-17, 20, 22, 36)</small>, | ** '''zebra''' <small>(odc. 4, 11, 13, 16-17, 20, 22, 36)</small>, | ||
** '''jeżozwierz''' <small>(odc. 9)</small> | ** '''jeżozwierz''' <small>(odc. 9)</small> | ||
* [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''słonica | * [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''słonica Ma Tembo''' <small>(odc. 6, 15, 33-34, 36)</small> | ||
* [[Robert Tondera]] – '''zebra''' <small>(odc. 7)</small> | * [[Robert Tondera]] – '''zebra''' <small>(odc. 7)</small> | ||
* [[Olga Szomańska]] – '''RaiRai''' <small>(odc. 8, 18, 29)</small> | * [[Olga Szomańska]] – '''RaiRai''' <small>(odc. 8, 18, 29)</small> | ||
| Linia 65: | Linia 65: | ||
** '''żyrafa''' <small>(odc. 16, 19)</small> | ** '''żyrafa''' <small>(odc. 16, 19)</small> | ||
* [[Aneta Figiel]] – '''Twiga''' <small>(odc. 8)</small> | * [[Aneta Figiel]] – '''Twiga''' <small>(odc. 8)</small> | ||
* [[Jan Barwiński]] – '''Mtoto''' <small>(odc. 11, 22, 26, 30)</small> | * [[Jan Barwiński]] – '''Mtoto''' <small>(odc. 11, 22, 26, 30, 33)</small> | ||
* [[Anna Smołowik]] – '''Jasiri''' | * [[Anna Smołowik]] – '''Jasiri''' | ||
* [[Mateusz Rusin]] – '''Tamaa''' <small>(odc. 12)</small> | * [[Mateusz Rusin]] – '''Tamaa''' <small>(odc. 12)</small> | ||
| Linia 81: | Linia 81: | ||
* [[Leszek Filipowicz]] – '''Król Sokwe''' <small>(odc. 27)</small> | * [[Leszek Filipowicz]] – '''Król Sokwe''' <small>(odc. 27)</small> | ||
* [[Paweł Szczesny]] – '''Kifaru''' <small>(odc. 28)</small> | * [[Paweł Szczesny]] – '''Kifaru''' <small>(odc. 28)</small> | ||
* [[Przemysław Stippa]] – '''Mwenzi''' <small>(odc. 28)</small> | * [[Przemysław Stippa]] – '''Mwenzi''' <small>(odc. 28)</small><!-- | ||
* [[Szymon Kuśmider]] – '''Rafiki''' <small>(odc. 30, 33-34)</small>--> | |||
* [[Monika Węgiel-Jarocińska]] – '''Mpishi''' <small>(odc. 37)</small> | * [[Monika Węgiel-Jarocińska]] – '''Mpishi''' <small>(odc. 37)</small> | ||
* [[Joanna Borer]] – '''Kulinda''' <small>(odc. 37)</small> | * [[Joanna Borer]] – '''Kulinda''' <small>(odc. 37)</small> | ||
| Linia 96: | Linia 97: | ||
* '''Jak dalej żyć''': [[Antoni Scardina]] <small>(odc. 2)</small> | * '''Jak dalej żyć''': [[Antoni Scardina]] <small>(odc. 2)</small> | ||
* '''Nadchodzi Lwia Straż''': [[Jakub Jurzyk|Kuba Jurzyk]], [[Anna Sochacka]], [[Olga Szomańska]], [[Agnieszka Tomicka]], [[Krzysztof Pietrzak]], [[Adam Krylik]] <small>(odc. 2)</small> | * '''Nadchodzi Lwia Straż''': [[Jakub Jurzyk|Kuba Jurzyk]], [[Anna Sochacka]], [[Olga Szomańska]], [[Agnieszka Tomicka]], [[Krzysztof Pietrzak]], [[Adam Krylik]] <small>(odc. 2)</small> | ||
* ''' | * '''Don’t Make a Stink''': [[Tomasz Steciuk]], [[Jakub Jankiewicz]], [[Krzysztof Tyniec]], [[Cezary Kwieciński]] | ||
* '''Bunga Mądry''': [[Jakub Jankiewicz]], [[Krzysztof Tyniec]], [[Cezary Kwieciński]], [[Anna Sochacka]], [[Olga Szomańska]] <small>(odc. 4)</small> | * '''Bunga Mądry''': [[Jakub Jankiewicz]], [[Krzysztof Tyniec]], [[Cezary Kwieciński]], [[Anna Sochacka]], [[Olga Szomańska]] <small>(odc. 4)</small> | ||
* '''Make Way for Bunga the Wise''': [[Jakub Jankiewicz]], [[Krzysztof Tyniec]], [[Cezary Kwieciński]], [[Anna Sochacka]], [[Olga Szomańska]] <small>(odc. 4)</small> | * '''Make Way for Bunga the Wise''': [[Jakub Jankiewicz]], [[Krzysztof Tyniec]], [[Cezary Kwieciński]], [[Anna Sochacka]], [[Olga Szomańska]] <small>(odc. 4)</small> | ||
| Linia 114: | Linia 115: | ||
* '''Stand Up, Stand Out''': [[Jakub Jankiewicz]], [[Magdalena Wasylik]], [[Mateusz Narloch]] <small>(odc. 16)</small> | * '''Stand Up, Stand Out''': [[Jakub Jankiewicz]], [[Magdalena Wasylik]], [[Mateusz Narloch]] <small>(odc. 16)</small> | ||
* '''Life in the Pride Lands''': [[Mateusz Narloch]], [[Jakub Jurzyk|Kuba Jurzyk]] <small>(odc. 17)</small> | * '''Life in the Pride Lands''': [[Mateusz Narloch]], [[Jakub Jurzyk|Kuba Jurzyk]] <small>(odc. 17)</small> | ||
* ''' | * '''We’ll Make You a Meal''': [[Olga Szomańska]], [[Tomasz Błasiak]], [[Anna Frankowska]], [[Agnieszka Tomicka]], [[Jakub Jurzyk|Kuba Jurzyk]], [[Krzysztof Pietrzak]] <small>(odc. 18)</small> | ||
* '''Find Your Roar''': [[Kamil Bijoś]], [[Anna Frankowska]], [[Agnieszka Tomicka]], [[Jakub Jurzyk|Kuba Jurzyk]], [[Krzysztof Pietrzak]] <small>(odc. 19)</small> | * '''Find Your Roar''': [[Kamil Bijoś]], [[Anna Frankowska]], [[Agnieszka Tomicka]], [[Jakub Jurzyk|Kuba Jurzyk]], [[Krzysztof Pietrzak]] <small>(odc. 19)</small> | ||
* ''' | * '''Chungu’s Lament''': [[Adam Krylik]] <small>(odc. 20)</small> | ||
* '''Baboons!''': [[Magdalena Wasylik]] <small>(odc. 21)</small> | * '''Baboons!''': [[Magdalena Wasylik]] <small>(odc. 21)</small> | ||
* '''Beware of the Zimwi''': [[Jacek Czyż]], [[Jakub Jurzyk|Kuba Jurzyk]], [[Krzysztof Pietrzak]] <small>(odc. 22)</small> | * '''Beware of the Zimwi''': [[Jacek Czyż]], [[Jakub Jurzyk|Kuba Jurzyk]], [[Krzysztof Pietrzak]] <small>(odc. 22)</small> | ||
| Linia 372: | Linia 373: | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 10.02.2018 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|33 | | bgcolor="#DFEEEF"|33 | ||
| '' | | rowspan=2|''Powrót Skazy'' | ||
| ''The Rise of Scar'' | | rowspan=2|''The Rise of Scar'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|34 | | bgcolor="#DFEEEF"|34 | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
| Linia 452: | Linia 448: | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|44 | | bgcolor="#DFEEEF"|44 | ||
| '' | | '' | ||
| '''' | | ''The Golden Zebra'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
| Linia 459: | Linia 455: | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|45 | | bgcolor="#DFEEEF"|45 | ||
| '' | | '' | ||
| '''' | | ''The Little Guy'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
Wersja z 12:00, 10 mar 2018
| Tytuł | Lwia Straż |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | The Lion Guard |
| Gatunek | animacja, familijny, przygodowy |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Disney Junior, Disney Channel, PULS 2 |
| Lata produkcji | 2015- |
| Data premiery dubbingu | 26 marca 2016 |
| Wyemitowane serie |
2 z 2 |
| Wyemitowane odcinki | 32 z 62 |
Lwia Straż (ang. The Lion Guard, 2015-??) – amerykański serial animowany.
Premiera serialu w Polsce na kanale Disney Junior i Disney Channel – 26 marca 2016 roku. Regularna emisja serialu od 18 kwietnia 2016 roku na kanale Disney Junior. Od 28 sierpnia serial emitowany na kanale PULS 2.
Fabuła
Kontynuacja przebojowego filmu wytwórni Walta Disneya "Król Lew", której akcja rozgrywa się jednocześnie z fabułą filmu "Król Lew 2: Czas Simby". Kion, syn Simby i Nali, przypadkowo odkrywa w sobie uśpiony talent: ryk czyniący z jego najpotężniejsze zwierzę w całej Lwiej Ziemi. Simba mianuje go nowym przywódcą Lwiej Straży, grupy, która ma za zadanie strzec porządku w królestwie i chronić Krąg Życia. Jednocześnie zleca mu skompletowanie elity najwaleczniejszych, najodważniejszych, najsilniejszych i najbystrzejszych zwierząt na Lwiej Ziemi.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1461533
Wersja polska
Udział wzięli:
- Antoni Scardina – Kion
- Jakub Jankiewicz – Bunga
- Tomasz Steciuk – Ono
- Magdalena Wasylik – Fuli
- Mateusz Narloch – Beshte
- Krzysztof Banaszyk – Simba
- Tadeusz Borowski –
- Zazu,
- Mjomba (odc. 18)
- Waldemar Barwiński – Janja
- Zofia Modej – Kiara
- Krzysztof Tyniec – Timon
- Cezary Kwieciński – Pumba
- Jacek Czyż – Rafiki (odc. 1-28)
- Paweł Kubat – Cheezi
- Wiktor Zborowski – Mufasa
- Tomasz Borkowski –
- Mzingo,
- Mwoga (odc. 37)
- Adam Krylik – Chungu
- Joanna Węgrzynowska-Cybińska – Nala
oraz:
- Maja Konkel – Tiifu
- Zuzanna Jaźwińska – Zuri
- Adam Bauman – Pua (odc. 3)
- Zbigniew Konopka – Basi (odc. 3, 24)
- Krzysztof Cybiński – Makuu (odc. 3, 16, 28, 30)
- Zbigniew Suszyński –
- zebra (odc. 4, 11, 13, 16-17, 20, 22, 36),
- jeżozwierz (odc. 9)
- Hanna Kinder-Kiss – słonica Ma Tembo (odc. 6, 15, 33-34, 36)
- Robert Tondera – zebra (odc. 7)
- Olga Szomańska – RaiRai (odc. 8, 18, 29)
- Tomasz Błasiak –
- Goigoi (odc. 8, 18, 29),
- czapla (odc. 16),
- Uroho (odc. 36)
- Łukasz Talik –
- mrównik (odc. 8, 18),
- serwal (odc. 10),
- żyrafa (odc. 16, 19)
- Aneta Figiel – Twiga (odc. 8)
- Jan Barwiński – Mtoto (odc. 11, 22, 26, 30, 33)
- Anna Smołowik – Jasiri
- Mateusz Rusin – Tamaa (odc. 12)
- Michał Sitarski – Makucha (odc. 17)
- Otar Saralidze –
- żyrafa (odc. 16),
- Badili (odc. 19)
- Robert Jarociński – Mapigano (odc. 19)
- Wojciech Chorąży – jedna z hien (odc. 20)
- Katarzyna Kozak – Vuruga Vuruga (odc. 21)
- Dominika Łakomska – Zira (odc. 23)
- Modest Ruciński – Nuka (odc. 23)
- Andrzej Chudy – Hatiti (odc. 26)
- Mateusz Weber – Majinuni (odc. 27)
- Leszek Filipowicz – Król Sokwe (odc. 27)
- Paweł Szczesny – Kifaru (odc. 28)
- Przemysław Stippa – Mwenzi (odc. 28)
- Monika Węgiel-Jarocińska – Mpishi (odc. 37)
- Joanna Borer – Kulinda (odc. 37)
- Anna Terpiłowska
- Maksymilian Michasiów
- Maksymilian Bogumił
- Ewa Jakubowicz
i inni
Piosenki śpiewali:
- Jaki piękny dzień: Tomson & Łozo (odc. 1)
- Zuka, Zama: Jakub Jankiewicz i inni (odc. 2)
- Do boju marsz: Waldemar Barwiński, Tomasz Borkowski, Anna Sochacka, Olga Szomańska, Kuba Jurzyk, Krzysztof Pietrzak (odc. 5)
- Jak dalej żyć: Antoni Scardina (odc. 2)
- Nadchodzi Lwia Straż: Kuba Jurzyk, Anna Sochacka, Olga Szomańska, Agnieszka Tomicka, Krzysztof Pietrzak, Adam Krylik (odc. 2)
- Don’t Make a Stink: Tomasz Steciuk, Jakub Jankiewicz, Krzysztof Tyniec, Cezary Kwieciński
- Bunga Mądry: Jakub Jankiewicz, Krzysztof Tyniec, Cezary Kwieciński, Anna Sochacka, Olga Szomańska (odc. 4)
- Make Way for Bunga the Wise: Jakub Jankiewicz, Krzysztof Tyniec, Cezary Kwieciński, Anna Sochacka, Olga Szomańska (odc. 4)
- Jak dwie krople: Anna Smołowik, Antoni Scardina, Anna Sochacka, Olga Szomańska, Kuba Jurzyk, Krzysztof Pietrzak (odc. 5)
- Co może robić król: Tomasz Borkowski, Krzysztof Banaszyk (odc. 6)
- Do boju marsz: Waldemar Barwiński, Paweł Kubat, Adam Krylik, Anna Sochacka, Olga Szomańska, Kuba Jurzyk, Krzysztof Pietrzak (odc. 7)
- Szakal swe sposoby zna: Olga Szomańska, Anna Sochacka, Anna Frankowska, Kuba Jurzyk, Krzysztof Pietrzak (odc. 8)
- Kupatana: Aneta Figiel, Katarzyna Owczarz, Jakub Szydłowski, Łukasz Talik (odc. 8)
- Iść drogą swą: Magdalena Wasylik, Anna Sochacka, Olga Szomańska, Kuba Jurzyk, Krzysztof Pietrzak (odc. 9)
- All Hail the Vultures: Tomasz Borkowski, Daniel Wojsa, Adam Krylik (odc. 10)
- Utamu: Jakub Jankiewicz, Krzysztof Tyniec, Cezary Kwieciński (odc. 10)
- Hero Inside: Mateusz Narloch, Anna Sochacka, Olga Szomańska, Kuba Jurzyk, Krzysztof Pietrzak (odc. 11)
- Bird of a Thousand Voices: Mateusz Rusin (odc. 12)
- Wieją że hej!: Waldemar Barwiński, Paweł Kubat, Adam Krylik, Anna Sochacka, Olga Szomańska, Kuba Jurzyk, Krzysztof Pietrzak (odc. 13)
- Trail to Hope: Ewa Prus, Anna Sochacka, Olga Szomańska, Kuba Jurzyk, Krzysztof Pietrzak (odc. 14)
- Hakuna Matata: Krzysztof Banaszyk, Antoni Scardina, Zofia Modej, Krzysztof Tyniec, Cezary Kwieciński (odc. 15)
- Stand Up, Stand Out: Jakub Jankiewicz, Magdalena Wasylik, Mateusz Narloch (odc. 16)
- Life in the Pride Lands: Mateusz Narloch, Kuba Jurzyk (odc. 17)
- We’ll Make You a Meal: Olga Szomańska, Tomasz Błasiak, Anna Frankowska, Agnieszka Tomicka, Kuba Jurzyk, Krzysztof Pietrzak (odc. 18)
- Find Your Roar: Kamil Bijoś, Anna Frankowska, Agnieszka Tomicka, Kuba Jurzyk, Krzysztof Pietrzak (odc. 19)
- Chungu’s Lament: Adam Krylik (odc. 20)
- Baboons!: Magdalena Wasylik (odc. 21)
- Beware of the Zimwi: Jacek Czyż, Kuba Jurzyk, Krzysztof Pietrzak (odc. 22)
- Lions Over All: Dominika Łakomska, Antoni Scardina (odc. 23)
- Making Hippo Lanes: Mateusz Narloch, Anna Sochacka, Olga Szomańska, Kuba Jurzyk, Krzysztof Pietrzak (odc. 24)
- Running with the King: Jakub Jankiewicz, Anna Sochacka, Olga Szomańska, Kuba Jurzyk, Krzysztof Pietrzak (odc. 25)
- Hadithi the Hero: Andrzej Chudy, Anna Sochacka, Olga Szomańska, Kuba Jurzyk, Krzysztof Pietrzak (odc. 26)
- Kuishi Ni Kucheka: Kuba Jurzyk (odc. 27)
- Tickbirds and Rhinos: Paweł Szczesny, Przemysław Stippa (odc. 28)
Reżyseria:
Kierownictwo muzyczne: Agnieszka Tomicka
Dialogi i teksty piosenek: Renata Wojnarowska
Mix piosenek: Piotr Zygo
Kierownictwo produkcji: Ewa Krawczyk, Katarzyna Ciecierska, Beata Jankowska
Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 26.03.2016 | 01 | Lwia Straż: Powrót | The Lion Guard: Return of the Roar |
| 02 | |||
| 18.04.2016 | 03 | Pojedynek Makuu | The Rise of Makuu |
| 19.04.2016 | 04 | Bunga Mądry | Bunga the Wise |
| 20.04.2016 | 05 | Nie taka hina straszna jak ją malują | Never Judge a Hyena by Its Spots |
| 21.04.2016 | 06 | Chcę wreszcie być królową | Can’t Wait to Be Queen |
| 22.04.2016 | 07 | Punkt widzenia | Eye of the Beholder |
| 23.04.2016 | 08 | Święto Kupatana | The Kupatana Celebration |
| 24.04.2016 | 09 | Nowa rodzina Fuli | Fuli’s New Family |
| 25.04.2016 | 10 | W poszukiwaniu Utamu | The Search for Utamu |
| 26.04.2016 | 11 | Gonić hipopotama! | Follow That Hippo! |
| 26.09.2016 | 12 | Ptasi głos | The Call of the Drongo |
| 27.09.2016 | 13 | Malunki i przepowiednie | Paintings and Predictions |
| 28.09.2016 | 14 | Wyprawa na równinę Mbali | The Mbali Fields Migration |
| 29.09.2016 | 15 | Bunga i król | Bunga and the King |
| 22.04.2017 | 16 | Ostatni ryk | Never Roar Again |
| 30.09.2016 | 17 | Zmyślony okapi | The Imaginary Okapi |
| 05.11.2016 | 18 | Plaga termitów | Too Many Termites |
| 12.11.2016 | 19 | Problem z małpiatkami | The Trouble with Galagos |
| 19.11.2016 | 20 | Nowa banda Janjy | Janja’s New Crew |
| 01.04.2017 | 21 | Pawiany | Baboons! |
| 08.04.2017 | 22 | Opowieść o Zimwi | Beware the Zimwi |
| 22.07.2017 | 23 | Lwy ze Złej Ziemi | Lion of the Outlands |
| 15.04.2017 | 24 | Beshte i hipciowe ścieżki | Beshte and the Hippo Lanes |
| 29.07.2017 | 25 | Wyprawa do Udugu | Trail to Udugu |
| 05.08.2017 | 26 | Idol Ona | Ono’s Idol |
| 12.08.2017 | 27 | Zagubione goryle | The Lost Gorillas |
| 19.08.2017 | 28 | Strażnik Ono | Ono the Tickbird |
| SERIA DRUGA | |||
| 25.11.2017 | 29 | Bunga niańką | Babysitter Bunga |
| 02.12.2017 | 30 | Zebranie sawanny | The Savannah Summit |
| 31 | ' | ||
| 32 | ' | ||
| 10.02.2018 | 33 | Powrót Skazy | The Rise of Scar |
| 34 | |||
| 35 | Let Sleeping Crocs Lie | ||
| 09.12.2017 | 36 | Wędrowna trupa pawianów | The Traveling Baboon Show |
| 16.12.2017 | 37 | Ono i jajko | Ono and the Egg |
| 38 | ' | ||
| 39 | ' | ||
| 40 | ' | ||
| 41 | The Bite of Kenge | ||
| 42 | ' | ||
| 43 | ' | ||
| 44 | The Golden Zebra | ||
| 45 | The Little Guy | ||
| 46 | ' | ||
| 47 | ' | ||
| 48 | ' | ||
| 49 | Timon and Pumbaa’s Christmas | ||
| 50 | ' | ||
| 51 | ' | ||
| 52 | ' | ||
| Król Lew | |
|---|---|
| Filmy | Król Lew (1994) • Król Lew II: Czas Simby • Król Lew 3: Hakuna Matata • Król Lew (2019) |
| Spin-offy | Lwia Straż • Timon i Pumba |
| Gry | Król Lew: Powrót do Lwiej Ziemi |
