Archer: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Spis odcinków |
|||
| Linia 21: | Linia 21: | ||
'''Wersja polska''': [[BTI Studios]]<br /> | '''Wersja polska''': [[BTI Studios]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': | '''Reżyseria''': | ||
* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]] <small>( | * [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]] <small>(serie 1, 3, 5, 7)</small>, | ||
* [[Zuzanna Galia]] <small>( | * [[Zuzanna Galia]] <small>(serie 2, 4, 6, 8)</small> | ||
'''Tłumaczenie i dialogi''': | '''Tłumaczenie i dialogi''': | ||
* [[Ewa Hupałowska]] <small>(odc. 1-10, 24-34)</small>, | * [[Ewa Hupałowska]] <small>(odc. 1-10, 24-34)</small>, | ||
| Linia 30: | Linia 30: | ||
* [[Grzegorz Drojewski]] <small>(odc. 50-56)</small>, | * [[Grzegorz Drojewski]] <small>(odc. 50-56)</small>, | ||
* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]] <small>(odc. 76-82, 84-85)</small> | * [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]] <small>(odc. 76-82, 84-85)</small> | ||
'''Tłumaczenie''': [[Karol Gajos]] <small>( | '''Tłumaczenie''': [[Karol Gajos]] <small>(seria 4)</small><br /> | ||
'''Dialogi''': [[Miriam Aleksandrowicz]] <small>( | '''Dialogi''': [[Miriam Aleksandrowicz]] <small>(seria 4)</small><br /> | ||
'''Dźwięk''': | '''Dźwięk''': | ||
* [[Łukasz Fober]] <small>(seria | * [[Łukasz Fober]] <small>(seria 1)</small>, | ||
* [[Anna Przegendza]] <small>(seria | * [[Anna Przegendza]] <small>(seria 2)</small>, | ||
* [[Daniel Kitamikado]] <small>(odc. 20-23)</small> | * [[Daniel Kitamikado]] <small>(odc. 20-23)</small> | ||
'''Montaż''': | '''Montaż''': | ||
* [[Jakub Lenarczyk]] <small>(seria | * [[Jakub Lenarczyk]] <small>(seria 1)</small>, | ||
* [[Anna Przegendza]] <small>(seria | * [[Anna Przegendza]] <small>(seria 2)</small> | ||
'''Zgranie''': [[Wojciech Sławacki]] <small>(seria | '''Zgranie''': [[Wojciech Sławacki]] <small>(seria 8)</small><br /> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': | '''Kierownictwo produkcji''': | ||
* [[Karol Gajos]] <small>( | * [[Karol Gajos]] <small>(serie 1-7)</small>, | ||
* [[Wiktoria Grontman]] <small>( | * [[Wiktoria Grontman]] <small>(seria 8)</small> | ||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
* [[Tomasz Błasiak]] – '''Sterling Malory Archer''' | * [[Tomasz Błasiak]] – '''Sterling Malory Archer''' | ||
| Linia 56: | Linia 56: | ||
* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]] – | * [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]] – | ||
** '''Borys''', | ** '''Borys''', | ||
** ''' | ** '''dodatkowe głosy''' <small>(odc. 29-30, 36)</small> | ||
* [[Piotr Bajtlik]] – | * [[Piotr Bajtlik]] – | ||
** '''Bucky''' <small>(odc. 25-26)</small>, | ** '''Bucky''' <small>(odc. 25-26)</small>, | ||
| Linia 64: | Linia 64: | ||
** '''Moto''' <small>(odc. 30)</small> | ** '''Moto''' <small>(odc. 30)</small> | ||
* [[Justyna Bojczuk]] – '''Anka''' <small>(odc. 11)</small> | * [[Justyna Bojczuk]] – '''Anka''' <small>(odc. 11)</small> | ||
* [[ | * [[Maria Brzostyńska]] – '''Ruth''' <small>(odc. 19)</small> | ||
* [[Matylda Damięcka]] – '''Trinette''' | * [[Matylda Damięcka]] – '''Trinette''' | ||
* [[Monika Dryl]] – | * [[Monika Dryl]] – | ||
| Linia 72: | Linia 72: | ||
* [[Karol Gajos]] – | * [[Karol Gajos]] – | ||
** '''Brett Bunsen''' 30, 34, | ** '''Brett Bunsen''' 30, 34, | ||
** ''' | ** '''dodatkowe głosy''' <small>(odc. 12, 14-16, 19, 21-29, 31-33, 35-36)</small> | ||
* [[Julia Galia]] – '''Niemiecka pielęgniarka''' <small>(odc. 89)</small> | * [[Julia Galia]] – '''Niemiecka pielęgniarka''' <small>(odc. 89)</small> | ||
* [[Paweł Galia]] – | * [[Paweł Galia]] – | ||
| Linia 82: | Linia 82: | ||
** '''Mitsuko''' <small>(odc. 15)</small>, | ** '''Mitsuko''' <small>(odc. 15)</small>, | ||
** '''Młody Archer''' <small>(odc. 15, 18)</small> | ** '''Młody Archer''' <small>(odc. 15, 18)</small> | ||
** ''' | ** '''dodatkowe głosy''' <small>(odc. 16, 19, 23, 26-27, 30, 34-36)</small> | ||
* [[Michał Głowacki]] – | * [[Michał Głowacki]] – | ||
** '''Charles''' <small>(odc. 5, 41)</small>, | ** '''Charles''' <small>(odc. 5, 41)</small>, | ||
** ''' | ** '''Randy Gillette''' <small>(odc. 32)</small>, | ||
** ''' | ** '''dodatkowe głosy''' <small>(odc. 24)</small> | ||
* [[Józef Grzymała]] – | * [[Józef Grzymała]] – | ||
** '''Thistleton''' <small>(odc. 15)</small>, | ** '''Thistleton''' <small>(odc. 15)</small>, | ||
** ''' | ** '''dodatkowe głosy''' <small>(odc. 18-20, 22)</small> | ||
* [[Stefan Knothe]] – | * [[Stefan Knothe]] – | ||
** '''Scripes''' <small>(odc. 15)</small>, | ** '''Scripes''' <small>(odc. 15)</small>, | ||
| Linia 98: | Linia 98: | ||
** '''Feltchley''' <small>(odc. 2)</small>, | ** '''Feltchley''' <small>(odc. 2)</small>, | ||
** '''Przedstawiciel AmPetCo''' <small>(odc. 14)</small>, | ** '''Przedstawiciel AmPetCo''' <small>(odc. 14)</small>, | ||
** ''' | ** '''dodatkowe głosy''' <small>(odc. 20, 22)</small> | ||
* [[Jacek Kopczyński]] – | * [[Jacek Kopczyński]] – | ||
** '''Manfred''' <small>(odc. 4, 10)</small>, | ** '''Manfred''' <small>(odc. 4, 10)</small>, | ||
| Linia 114: | Linia 114: | ||
** '''Verl''' <small>(odc. 88)</small>, | ** '''Verl''' <small>(odc. 88)</small>, | ||
** '''Zerk''' <small>(odc. 88, 90, 93)</small> | ** '''Zerk''' <small>(odc. 88, 90, 93)</small> | ||
** ''' | ** '''dodatkowe głosy''' <small>(odc. 86, 89, 91-92)</small> | ||
* [[Aleksander Orsztynowicz-Czyż]] – '''Barry Dylan''' | * [[Aleksander Orsztynowicz-Czyż]] – '''Barry Dylan''' | ||
* [[Grzegorz Pawlak]] – | * [[Grzegorz Pawlak]] – | ||
| Linia 132: | Linia 132: | ||
** '''Kenny Bilcoe''' <small>(odc. 29)</small>, | ** '''Kenny Bilcoe''' <small>(odc. 29)</small>, | ||
** '''Kellogg''' <small>(odc. 36)</small> | ** '''Kellogg''' <small>(odc. 36)</small> | ||
** ''' | ** '''dodatkowe głosy''' <small>(odc. 35)</small> | ||
* [[Dominika Sell]] – | * [[Dominika Sell]] – | ||
** ''' | ** '''Janelle Gilette''' <small>(odc. 32)</small>, | ||
** ''' | ** '''dodatkowe głosy''' <small>(odc. 12, 14-31, 33-36)</small> | ||
* [[Robert Tondera]] – '''Cliff''' <small>(odc. 86, 88)</small> | * [[Robert Tondera]] – '''Cliff''' <small>(odc. 86, 88)</small> | ||
* [[Mirosław Wieprzewski]] – '''Ron Cadillac''' | |||
* [[Janusz Wituch]] – | * [[Janusz Wituch]] – | ||
** '''Carlos''' <small>(odc. 11)</small>, | ** '''Carlos''' <small>(odc. 11)</small>, | ||
| Linia 144: | Linia 145: | ||
** '''Szef porywaczy''' <small>(odc. 20)</small>, | ** '''Szef porywaczy''' <small>(odc. 20)</small>, | ||
** '''Koroner''' <small>(odc. 90)</small> | ** '''Koroner''' <small>(odc. 90)</small> | ||
** ''' | ** '''dodatkowe głosy''' <small>(odc. 22, 88-89)</small> | ||
* [[Anna Wodzyńska]] – '''Rona''' <small>(odc. 17)</small> | * [[Anna Wodzyńska]] – '''Rona''' <small>(odc. 17)</small> | ||
* [[Aleksander Wysocki]] – | * [[Aleksander Wysocki]] – | ||
** '''Spelvin''' <small>(odc. 16)</small>, | ** '''Spelvin''' <small>(odc. 16)</small>, | ||
** ''' | ** '''dodatkowe głosy''' <small>(odc. 18, 21)</small> | ||
* [[Piotr Zelt]] – | * [[Piotr Zelt]] – | ||
** '''George''' <small>(odc. 29)</small>, | ** '''George''' <small>(odc. 29)</small>, | ||
| Linia 165: | Linia 166: | ||
* [[Krzysztof Szczepaniak]] <small>(odc. 16-19, 21-23)</small> | * [[Krzysztof Szczepaniak]] <small>(odc. 16-19, 21-23)</small> | ||
* [[Bartosz Wesołowski]] <small>(odc. 86-93)</small> | * [[Bartosz Wesołowski]] <small>(odc. 86-93)</small> | ||
* [[Jan Wojtyński]] | * [[Jan Wojtyński]] | ||
* [[Katarzyna Joanna | * [[Katarzyna Joanna Zawidzka]] | ||
== Spis odcinków == | |||
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;" | |||
|- | |||
!width="6%"|№ | |||
!width="47%"|Tytuł polski | |||
!width="47%"|Tytuł angielski | |||
|- | |||
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA PIERWSZA''' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|01 | |||
| ''Pilot: Polowanie na kreta'' | |||
| ''Pilot: Mole Hunt'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|02 | |||
| ''Szkolenie'' | |||
| ''Training Day'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|03 | |||
| ''Różnorodność'' | |||
| ''Diversity Hire'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|04 | |||
| ''Zabić Torvalda Utne'' | |||
| ''Killing Utne'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|05 | |||
| ''Lovelas'' | |||
| ''Honeypot'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|06 | |||
| ''Skorpio'' | |||
| ''Skorpio'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|07 | |||
| ''Podniebny Titanic'' | |||
| ''Skytanic'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|08 | |||
| ''Twierdza'' | |||
| ''The Rock'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|09 | |||
| ''Oferta pracy'' | |||
| ''Job Offer'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|10 | |||
| ''Matka jest tylko jedna'' | |||
| ''Dial M for Mother'' | |||
|- | |||
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA DRUGA''' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|11 | |||
| ''Szwajcarska misja'' | |||
| ''Swiss Miss'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|12 | |||
| ''Kryzys'' | |||
| ''A Going Concern'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|13 | |||
| ''Badanie krwi'' | |||
| ''Blood Test'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|14 | |||
| ''Rurociąg'' | |||
| ''Pipeline Fever'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|15 | |||
| ''Podwójne dwójki'' | |||
| ''The Double Deuce'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|16 | |||
| ''Tragiczna historia'' | |||
| ''Tragical History'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|17 | |||
| ''Cudowna misja'' | |||
| ''Movie Star'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|18 | |||
| ''Drugie stadium'' | |||
| ''Stage Two'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|19 | |||
| ''Efekt placebo'' | |||
| ''Placebo Effect'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|20 | |||
| ''Porwanie'' | |||
| ''El Secuestro'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|21 | |||
| ''Oko na Monako'' | |||
| ''Jeu Monégasque'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|22 | |||
| ''Białe noce'' | |||
| ''White Nights'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|23 | |||
| ''Podwójne kłopoty'' | |||
| ''Double Trouble'' | |||
|- | |||
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA TRZECIA''' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|24 | |||
| rowspan=3|''Gdzieś daleko'' | |||
| rowspan=3|''Heart of Archness'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|25 | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|26 | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|27 | |||
| ''Ach, ten wąsik!'' | |||
| ''The Man from Jupiter'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|28 | |||
| ''El Contador'' | |||
| ''El Contador'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|29 | |||
| ''Pociąg pod specjalnym nadzorem'' | |||
| ''The Limited'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|30 | |||
| ''Szybcy i śmieszni'' | |||
| ''Drift Problem'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|31 | |||
| ''Egzotyczny gust'' | |||
| ''Lo Scandalo'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|32 | |||
| ''Na starych śmieciach'' | |||
| ''Bloody Ferlin'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|33 | |||
| ''Zmiana frontu'' | |||
| ''Crossing Over'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|34 | |||
| ''Ona jest inna'' | |||
| ''Skin Game'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|35 | |||
| rowspan=2|''Kosmiczne kłopoty'' | |||
| rowspan=2|''Space Race'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|36 | |||
|- | |||
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA CZWARTA''' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|37 | |||
| ''Fuga dysocjacyjna'' | |||
| ''Fugue and Riffs'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|38 | |||
| ''Więcej niż przyjaźń?'' | |||
| ''The Wind Cries Mary'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|39 | |||
| ''Nogi'' | |||
| ''Legs'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|40 | |||
| ''Epicki Ron'' | |||
| ''Midnight Ron'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|41 | |||
| ''Sprzęgło wiskotyczne'' | |||
| ''Viscous Coupling'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|42 | |||
| ''Niedobra kobra'' | |||
| ''Once Bitten'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|43 | |||
| ''Podły Szef'' | |||
| ''Live and Let Dine'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|44 | |||
| ''Życie na granicy'' | |||
| ''Coyote Lovely'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|45 | |||
| ''Nowożeńcy'' | |||
| ''The Honeymooners'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|46 | |||
| ''Pies marokański'' | |||
| ''Un Chien Tangerine'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|47 | |||
| ''Papa mobile'' | |||
| ''The Papal Chase'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|48 | |||
| rowspan=2|''Trójkąt Bermudzki'' | |||
| rowspan=2|''Sea Tunt'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|49 | |||
|- | |||
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA PIĄTA''' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|50 | |||
| ''Archer Vice: Coś na osłodę'' | |||
| ''Archer Vice: White Elephant'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|51 | |||
| ''Archer Vice: Ostatnie życzenie'' | |||
| ''Archer Vice: A Kiss While Dying'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|52 | |||
| ''Archer Vice: Zachować twarz'' | |||
| ''Archer Vice: A Debt of Honor'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|53 | |||
| ''Archer Vice: Wizyta'' | |||
| ''Archer Vice: House Call'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|54 | |||
| ''Archer Vice: Mistrz kierownicy'' | |||
| ''Archer Vice: Southbound and Down'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|55 | |||
| ''Archer Vice: Matka Chrzestna'' | |||
| ''Archer Vice: Smugglers' Blues'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|56 | |||
| ''Archer Vice: Karma dla krokodyli'' | |||
| ''Archer Vice: The Rules of Extraction'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|57 | |||
| ''Archer Vice: Typowy Rando'' | |||
| ''Archer Vice: On The Carpet'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|58 | |||
| ''Archer Vice: Pępkowe'' | |||
| ''Archer Vice: Baby Shower'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|59 | |||
| rowspan=2|''Archer Vice: Przewroty pałacowe'' | |||
| rowspan=2|''Archer Vice: Palace Intrigue'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|60 | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|61 | |||
| ''Archer Vice: Ziemia Obiecana'' | |||
| ''Archer Vice: Filibuster'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|62 | |||
| ''Archer Vice: Rozwiązania'' | |||
| ''Archer Vice: Arrival/Departure'' | |||
|- | |||
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA SZÓSTA''' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|63 | |||
| ''Służba nie drużba'' | |||
| ''The Holdout'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|64 | |||
| ''Tango argentino'' | |||
| ''Three to Tango'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|65 | |||
| ''Szczyt Śmierci'' | |||
| ''The Archer Sanction'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|66 | |||
| ''Edie wychodzi za mąż'' | |||
| ''Edie's Wedding'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|67 | |||
| ''Zwariowałem dla Ciebie'' | |||
| ''Vision Quest'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|68 | |||
| ''Niańka'' | |||
| ''Sitting'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|69 | |||
| ''Nellis'' | |||
| ''Nellis'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|70 | |||
| ''Państwo Kane'' | |||
| ''The Kanes'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|71 | |||
| ''Agentka Cheryl'' | |||
| ''Pocket Listing'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|72 | |||
| ''Transmisja na żywo'' | |||
| ''Reignition Sequence'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|73 | |||
| ''Achub Y Morfilod'' | |||
| ''Achub Y Morfilod'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|74 | |||
| rowspan=2|''Podróż życia'' | |||
| rowspan=2|''Drastic Voyage'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|75 | |||
|- | |||
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA SIÓDMA''' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|76 | |||
| ''Agencja Figgisa'' | |||
| ''The Figgis Agency'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|77 | |||
| ''Przekazanie'' | |||
| ''The Handoff'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|78 | |||
| ''Śmiertelnie groźny uczeń'' | |||
| ''Deadly Prep'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|79 | |||
| ''Bezdzietna matka'' | |||
| ''Motherless Child'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|80 | |||
| rowspan=2|''Ale cyrk!'' | |||
| rowspan=2|''Bel Panto'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|81 | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|82 | |||
| ''Podwójna nieprzyzwoitość'' | |||
| ''Double Indecency'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|83 | |||
| ''Wodnisty lunch'' | |||
| ''Liquid Lunch'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|84 | |||
| rowspan=2|''Zabójczo aksamitna'' | |||
| rowspan=2|''Deadly Velvet'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|85 | |||
|- | |||
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA ÓSMA''' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|86 | |||
| ''Nic dobrego'' | |||
| ''No Good Deed'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|87 | |||
| ''Bernice'' | |||
| ''Berenice'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|88 | |||
| ''Jane Doe'' | |||
| ''Jane Doe'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|89 | |||
| ''Odcięty palec'' | |||
| ''Ladyfingers'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|90 | |||
| ''Pobudka'' | |||
| ''Sleepers Wake'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|91 | |||
| ''Przed ostatnią kwadrą'' | |||
| ''Waxing Gibbous'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|92 | |||
| ''Wielkie nieba, halabarda!'' | |||
| ''Gramercy, Halberd!'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|93 | |||
| ''Auflösung'' | |||
| ''Auflösung'' | |||
|} | |||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
Wersja z 23:04, 15 mar 2018
| |
|---|---|
| Tytuł | Archer |
| Gatunek | animowany, komedia |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Netflix |
| Lata produkcji | 2009 – obecnie |
| Data premiery dubbingu | 31 grudnia 2016 |
| Wyemitowane serie |
8 z 8 |
| Wyemitowane odcinki | 93 z 93 |
Archer – amerykański animowany serial dla dorosłych. Dostępny z polskim dubbingiem w serwisie Netflix od 31 grudnia 2016 roku.
Fabuła
„Archer” to serial animowany przedstawiający losy pracowników Tajnej Agencji Wywiadowczej (ISIS). Jednym z nich jest tytułowy bohater Sterling Archer, tajny agent, który jest bardzo uprzejmy, ale zarazem próżny i zbyt pewny siebie. Archer ma bardzo mało męski pseudonim jak na agenta – „Księżna”. Poza tym niewiele mu w życiu wychodzi oprócz bycia szpiegiem. Jest pełen nieprzyzwoitego i absurdalnego humoru. Jego stosunki z matką – Malory, która jest zarazem szefową, są napięte. Malory nie stroni od alkoholu i lubi krytykować wszystkich naokoło. W serialu występują również inne postacie: Lana Kane to także agentka ISIS oraz była dziewczyna Archera, gustująca w filmach dla dorosłych, lokaj Archera – Woodhouse oraz nowy chłopak Lany – księgowy ISIS Cyril.
[oficjalny opis prod. telewizyjnej]
Wersja polska
Wersja polska: BTI Studios
Reżyseria:
- Jan Aleksandrowicz-Krasko (serie 1, 3, 5, 7),
- Zuzanna Galia (serie 2, 4, 6, 8)
Tłumaczenie i dialogi:
- Ewa Hupałowska (odc. 1-10, 24-34),
- Agnieszka Grzybowska (odc. 11-23),
- Karol Gajos (odc. 35),
- Dariusz Kosmowski (odc. 36, 57-75, 83, 86-93),
- Grzegorz Drojewski (odc. 50-56),
- Jan Aleksandrowicz-Krasko (odc. 76-82, 84-85)
Tłumaczenie: Karol Gajos (seria 4)
Dialogi: Miriam Aleksandrowicz (seria 4)
Dźwięk:
- Łukasz Fober (seria 1),
- Anna Przegendza (seria 2),
- Daniel Kitamikado (odc. 20-23)
Montaż:
- Jakub Lenarczyk (seria 1),
- Anna Przegendza (seria 2)
Zgranie: Wojciech Sławacki (seria 8)
Kierownictwo produkcji:
- Karol Gajos (serie 1-7),
- Wiktoria Grontman (seria 8)
Wystąpili:
- Tomasz Błasiak – Sterling Malory Archer
- Olga Omeljaniec – Lana Anthony Kane
- Maria Pakulnis – Malory Archer
- Jacek Bończyk – Cyril Figgis
- Dorota Furtak – Cheryl Tunt
- Izabela Bujniewicz – Pamela „Pam” Poovey
- Robert Kibalski – Algernop Krieger
- Wojciech Socha – Raymond Q. „Ray” Gillette
- Wojciech Duryasz – Woodhouse
W pozostałych rolach:
- Jan Aleksandrowicz-Krasko –
- Borys,
- dodatkowe głosy (odc. 29-30, 36)
- Piotr Bajtlik –
- Bucky (odc. 25-26),
- Murphy (odc. 31)
- Przemysław Bluszcz –
- Rip Riley (odc. 24-26),
- Moto (odc. 30)
- Justyna Bojczuk – Anka (odc. 11)
- Maria Brzostyńska – Ruth (odc. 19)
- Matylda Damięcka – Trinette
- Monika Dryl –
- Elke Hubsch (odc. 4),
- Framboise (odc. 9)
- Anna Gajewska – Uta (odc. 4, 10)
- Karol Gajos –
- Brett Bunsen 30, 34,
- dodatkowe głosy (odc. 12, 14-16, 19, 21-29, 31-33, 35-36)
- Julia Galia – Niemiecka pielęgniarka (odc. 89)
- Paweł Galia –
- Crenshaw (odc. 1),
- Sato Kentaro (odc. 63),
- Ksiądz (odc. 86, 93),
- Dowódca (odc. 89)
- Zuzanna Galia –
- Mitsuko (odc. 15),
- Młody Archer (odc. 15, 18)
- dodatkowe głosy (odc. 16, 19, 23, 26-27, 30, 34-36)
- Michał Głowacki –
- Charles (odc. 5, 41),
- Randy Gillette (odc. 32),
- dodatkowe głosy (odc. 24)
- Józef Grzymała –
- Thistleton (odc. 15),
- dodatkowe głosy (odc. 18-20, 22)
- Stefan Knothe –
- Scripes (odc. 15),
- Spelts (odc. 18),
- Delaney (odc. 19),
- Zbigniew Konopka –
- Len Trexler,
- Feltchley (odc. 2),
- Przedstawiciel AmPetCo (odc. 14),
- dodatkowe głosy (odc. 20, 22)
- Jacek Kopczyński –
- Manfred (odc. 4, 10),
- Skorpio (odc. 6),
- Burt Reynolds (odc. 27)
- Tomasz Kozłowicz – Lammers (odc. 7)
- Jacek Król –
- Román Calzado (odc. 28),
- Tony Drake (odc. 35-36)
- Przemysław Nikiel –
- Popaye,
- Joshua „Gandalf” Gray (odc. 14),
- Benoit (odc. 21)
- Dariusz Odija –
- Verl (odc. 88),
- Zerk (odc. 88, 90, 93)
- dodatkowe głosy (odc. 86, 89, 91-92)
- Aleksander Orsztynowicz-Czyż – Barry Dylan
- Grzegorz Pawlak –
- Torvald Utne (odc. 4),
- Ramon Limon (odc. 5, 41)
- Piotr Piksa – Cecil Tunt (odc. 89-93)
- Artur Pontek – Noe (odc. 24-26)
- Kamil Pruban –
- Conway Stern (odc. 3, 39, 64),
- Rudi (odc. 4, 51)
- Miłogost Reczek –
- Conrad Schlotz (odc. 11),
- Bishop (odc. 15),
- Whitey (odc. 19)
- Lidia Sadowa – Katia Kazanowa (odc. 22-23, 34-35, 41, 43, 66, 72)
- Otar Saralidze –
- Kenny Bilcoe (odc. 29),
- Kellogg (odc. 36)
- dodatkowe głosy (odc. 35)
- Dominika Sell –
- Janelle Gilette (odc. 32),
- dodatkowe głosy (odc. 12, 14-31, 33-36)
- Robert Tondera – Cliff (odc. 86, 88)
- Mirosław Wieprzewski – Ron Cadillac
- Janusz Wituch –
- Carlos (odc. 11),
- Javi (odc. 11),
- Prawnik Trinette (odc. 13),
- „Paddy” (odc. 19)
- Szef porywaczy (odc. 20),
- Koroner (odc. 90)
- dodatkowe głosy (odc. 22, 88-89)
- Anna Wodzyńska – Rona (odc. 17)
- Aleksander Wysocki –
- Spelvin (odc. 16),
- dodatkowe głosy (odc. 18, 21)
- Piotr Zelt –
- George (odc. 29),
- Savio Mascalzone (odc. 31)
- E.Z. Ponder (odc. 32)
- Ilja Zmiejew – Nikołaj Jakow
- Wojciech Chorąży (odc. 86-93)
- Józef Grzymała (odc. 14)
- Tomasz Jarosz (odc. 12, 14-23, 25, 27-36)
- Maciej Kosmala (odc. 86-93)
- Grzegorz Kowalczyk (odc. 12, 14-36)
- Natalia Kudelska
- Sebastian Perdek (odc. 12, 14-36)
- Szymon Roszak (odc. 86-93)
- Marta Rudzińska (odc. 12, 14-36)
- Krzysztof Szczepaniak (odc. 16-19, 21-23)
- Bartosz Wesołowski (odc. 86-93)
- Jan Wojtyński
- Katarzyna Joanna Zawidzka
Spis odcinków
| № | Tytuł polski | Tytuł angielski | |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 01 | Pilot: Polowanie na kreta | Pilot: Mole Hunt | |
| 02 | Szkolenie | Training Day | |
| 03 | Różnorodność | Diversity Hire | |
| 04 | Zabić Torvalda Utne | Killing Utne | |
| 05 | Lovelas | Honeypot | |
| 06 | Skorpio | Skorpio | |
| 07 | Podniebny Titanic | Skytanic | |
| 08 | Twierdza | The Rock | |
| 09 | Oferta pracy | Job Offer | |
| 10 | Matka jest tylko jedna | Dial M for Mother | |
| SERIA DRUGA | |||
| 11 | Szwajcarska misja | Swiss Miss | |
| 12 | Kryzys | A Going Concern | |
| 13 | Badanie krwi | Blood Test | |
| 14 | Rurociąg | Pipeline Fever | |
| 15 | Podwójne dwójki | The Double Deuce | |
| 16 | Tragiczna historia | Tragical History | |
| 17 | Cudowna misja | Movie Star | |
| 18 | Drugie stadium | Stage Two | |
| 19 | Efekt placebo | Placebo Effect | |
| 20 | Porwanie | El Secuestro | |
| 21 | Oko na Monako | Jeu Monégasque | |
| 22 | Białe noce | White Nights | |
| 23 | Podwójne kłopoty | Double Trouble | |
| SERIA TRZECIA | |||
| 24 | Gdzieś daleko | Heart of Archness | |
| 25 | |||
| 26 | |||
| 27 | Ach, ten wąsik! | The Man from Jupiter | |
| 28 | El Contador | El Contador | |
| 29 | Pociąg pod specjalnym nadzorem | The Limited | |
| 30 | Szybcy i śmieszni | Drift Problem | |
| 31 | Egzotyczny gust | Lo Scandalo | |
| 32 | Na starych śmieciach | Bloody Ferlin | |
| 33 | Zmiana frontu | Crossing Over | |
| 34 | Ona jest inna | Skin Game | |
| 35 | Kosmiczne kłopoty | Space Race | |
| 36 | |||
| SERIA CZWARTA | |||
| 37 | Fuga dysocjacyjna | Fugue and Riffs | |
| 38 | Więcej niż przyjaźń? | The Wind Cries Mary | |
| 39 | Nogi | Legs | |
| 40 | Epicki Ron | Midnight Ron | |
| 41 | Sprzęgło wiskotyczne | Viscous Coupling | |
| 42 | Niedobra kobra | Once Bitten | |
| 43 | Podły Szef | Live and Let Dine | |
| 44 | Życie na granicy | Coyote Lovely | |
| 45 | Nowożeńcy | The Honeymooners | |
| 46 | Pies marokański | Un Chien Tangerine | |
| 47 | Papa mobile | The Papal Chase | |
| 48 | Trójkąt Bermudzki | Sea Tunt | |
| 49 | |||
| SERIA PIĄTA | |||
| 50 | Archer Vice: Coś na osłodę | Archer Vice: White Elephant | |
| 51 | Archer Vice: Ostatnie życzenie | Archer Vice: A Kiss While Dying | |
| 52 | Archer Vice: Zachować twarz | Archer Vice: A Debt of Honor | |
| 53 | Archer Vice: Wizyta | Archer Vice: House Call | |
| 54 | Archer Vice: Mistrz kierownicy | Archer Vice: Southbound and Down | |
| 55 | Archer Vice: Matka Chrzestna | Archer Vice: Smugglers' Blues | |
| 56 | Archer Vice: Karma dla krokodyli | Archer Vice: The Rules of Extraction | |
| 57 | Archer Vice: Typowy Rando | Archer Vice: On The Carpet | |
| 58 | Archer Vice: Pępkowe | Archer Vice: Baby Shower | |
| 59 | Archer Vice: Przewroty pałacowe | Archer Vice: Palace Intrigue | |
| 60 | |||
| 61 | Archer Vice: Ziemia Obiecana | Archer Vice: Filibuster | |
| 62 | Archer Vice: Rozwiązania | Archer Vice: Arrival/Departure | |
| SERIA SZÓSTA | |||
| 63 | Służba nie drużba | The Holdout | |
| 64 | Tango argentino | Three to Tango | |
| 65 | Szczyt Śmierci | The Archer Sanction | |
| 66 | Edie wychodzi za mąż | Edie's Wedding | |
| 67 | Zwariowałem dla Ciebie | Vision Quest | |
| 68 | Niańka | Sitting | |
| 69 | Nellis | Nellis | |
| 70 | Państwo Kane | The Kanes | |
| 71 | Agentka Cheryl | Pocket Listing | |
| 72 | Transmisja na żywo | Reignition Sequence | |
| 73 | Achub Y Morfilod | Achub Y Morfilod | |
| 74 | Podróż życia | Drastic Voyage | |
| 75 | |||
| SERIA SIÓDMA | |||
| 76 | Agencja Figgisa | The Figgis Agency | |
| 77 | Przekazanie | The Handoff | |
| 78 | Śmiertelnie groźny uczeń | Deadly Prep | |
| 79 | Bezdzietna matka | Motherless Child | |
| 80 | Ale cyrk! | Bel Panto | |
| 81 | |||
| 82 | Podwójna nieprzyzwoitość | Double Indecency | |
| 83 | Wodnisty lunch | Liquid Lunch | |
| 84 | Zabójczo aksamitna | Deadly Velvet | |
| 85 | |||
| SERIA ÓSMA | |||
| 86 | Nic dobrego | No Good Deed | |
| 87 | Bernice | Berenice | |
| 88 | Jane Doe | Jane Doe | |
| 89 | Odcięty palec | Ladyfingers | |
| 90 | Pobudka | Sleepers Wake | |
| 91 | Przed ostatnią kwadrą | Waxing Gibbous | |
| 92 | Wielkie nieba, halabarda! | Gramercy, Halberd! | |
| 93 | Auflösung | Auflösung | |
