Baldur’s Gate II: Cienie Amn: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 13:44, 24 kwi 2019

Baldur's Gate II: Cienie Amn (org. Baldur's Gate II: Shadows of Amn) – amerykańska gra RPG z 2000 roku stworzona przez BioWare będąca kontynuacją gry Baldur's Gate. W Polsce wydana przez CD Projekt 1 grudnia 2000 roku.

31 lipca 2001 roku został wydany w Polsce dodatek do gry pt. Tron Bhaala.

O grze

Zapewne marzyłeś by kiedyś oderwać się od szarej rzeczywistości i przenieść się choć na chwilę w miejsce, gdzie czekają cię niesamowite przygody, heroiczne walki z przerażającymi bestiami, czy niezliczone wyprawy przez mroczne lochy i pustkowia. Baldur's Gate II przeniesie cię do Zapomnianych Krain, wejdziesz w niesamowity świat przygód, intryg i zaciekłej walki, gdzie swoje przeznaczenie określisz mieczem i magią. Kontynuacja epickiej epopei opowiadającej o przygodach przybranego syna Goriona, który w poprzedniej części gry, wraz z grupą przyjaciół, musiał pokonać swego rodzonego brata, Saveroka. Tym razem losy rzuciły bohatera na południową część Wybrzeża Mieczy, do nieznanej krainy Amn. Został tam porwany, wraz z całą swoją drużyną, przez potężnego maga Irenicusa. Z trudem udaje im się uwolnić z lochów czarnoksiężnika, a gdy ten próbuje ich powstrzymać zostaje zatrzymany przez Zakapturzonych Czarodziei i wraz z Imoen, przyjaciółką bohatera z dzieciństwa, uwięziony w nieznanym miejscu. Zostajesz sam w nieznanym mieście, z misją odszukania Imoen i pokonania złego Irenicusa.
Źródło: http://www.gry-online.pl/S016.asp?ID=317

Wersja polska

Kierownictwo projektu: Marcin Iwiński
Kierownictwo produkcji polskiej wersji językowej: Paweł Składanowski
Wsparcie techniczne: Maciej Marzec
Tłumaczenia: ALBION LOCALISATIONS –

Realizacja wersji polskiej: Stanisław Iwiński
Nagrania: PAY STUDIO
Głosów użyczyli:

Piotr Fronczewski – Narrator
Jan Kobuszewski – Jan Jansen
Krzysztof Kolberger – Jon Irencius
Gabriela Kownacka – Viconia DeVir
Marek Perepeczko –
- Keldorn Firecam,
- Filozof w Targowie
Jan Piechociński –
- Xan,
- Wielki Kupiec Logan Coprith,
- Deril,
- Drizzt Do'Urden,
- Złodzieje cienia,
- Zakapturzony egzekutor,
- Różne postacie,
- Soundset - mężczyzna 2
Henryk Talar –
- Yoshimo,
- Fanatyk przy stosie Viconii,
- Jospil
Wiktor Zborowski –
- Upiór Sarevoka,
- Lavok

W pozostałych rolach:

Georgi Angiełow –
- Główny Inspektor Brega,
- Najwyższy Pan Poranka Arval,
- Firkraag,
- Duma
Andrzej Arciszewski –
- Rejiek Skórarz,
- Bhaal,
- Simyaz,
- Cor Delryn,
- Bregg,
- Zbiry,
- Awatar
Mirosława Bartsch –
- Faldorn,
- Matka Przełożona Ardulace,
- Złodziejki cienia,
- Wieśniaczki,
- Demonice
Witold Bieliński –
- Złocisz Czarnoskalec,
- Wanev,
- Teos,
- Filozof w Targowie,
- Strażnik Telwyn
Elżbieta Bielińska –
- Kapłanka Senityili,
- Strach,
- Faere,
- Wampiry,
- Kapłanki,
- Drowy
Jarosław Boberek –
- Korgan Krwawy Topór,
- Aran Linvail,
- Tiax,
- Qadeel,
- Uwięziony geniusz,
- Chciwość,
- Lisze
Piotr Boruta –
- Hendak,
- Książę Villynaty,
- Zwiastun Burz Nallabir,
- Lord Skarmaen Alibakkar,
- Sir Sarles,
- Soundset - mężczyzna 4
Katarzyna Brzozowska –
- Mazzy Fentan,
- Szlachcianki,
- Różne postacie
Michał Burbo –
- Mae'Var,
- Gaal,
- Samuel Grzmotobek,
- Wieśniacy,
- Prałat Wessalen,
- Szlachcic przy stosie Viconii
Andrzej Butruk –
- Haer'dalis,
- Ribald Kramarz,
- Corgeig Topororęki
Ryszard Chojnowski – Zabójca
Waldemar Dolecki –
- Kirinaldo,
- Terminsel,
- Nevin
Maciej Dużyński –
- Valygar Corthala,
- Awatar Rillifane'a,
- Belt
Grzegorz Feluś –
- Cernd,
- Zapowiadacz
Aneta Harasimczuk –
- Bodhi,
- Złe kapłanki,
- Elfki w Suldanessellarze,
- Kobiety marynarze,
- Tiana
Roman Holc –
- Sassar,
- Wuj Lester,
- Chan Zahraa,
- Cohrvale,
- Wieśniacy
Stanisław Iwiński –
- Naljier Skall,
- Opryszki
Paweł Jaroszewicz –
- Lathan,
- Kupcy,
- Kapłani,
- Fanatyk przy stosie Viconii
Małgorzata Kaczmarska –
- Ellesime,
- Wrogie kobiety,
- Różne postacie
Urszula Karcz-Ostrowska –
- Lady Maria,
- Kobieta w tłumie,
- Soundset - kobieta 1
Hanna Kinder-Kiss –
- Afril,
- Surayah,
- Bułeczka,
- Chłopaki,
- Kobieta w teatrze,
- Soundset - kobieta 2
Jacek Kiss –
- Lilarcor,
- Saerk,
- Zakapturzony egzekutor,
- Mężczyzna w tłumie
Henryka Korzycka –
- Jaheira,
- Wieśniaczki
Artur Kruczek –
- Anomen Delryn,
- Isaea Roenall,
- Zwiastun Świtu Sain,
- Szlachcice
Janusz Marcinowicz –
- Minsc,
- Zakapturzony egzekutor,
- Wojownicy drowów,
- Baragh
Agnieszka Mazurek –
- Nalia d'Arnise,
- Lady Lilith Lurraxol
Tomasz Mazurek –
- Biff Niedouczony,
- Gnomy,
- Elfy w Suldanessellarze,
- Rielev
Mikołaj Müller –
- TorGal,
- Baron Ployer,
- Dermin Courtierdale,
- Samolub,
- Wampiry,
- Gladiator
Aneta Pałęcka –
- Valen,
- Raelis Shai,
- Wielka kapłanka Demin,
- Kobieta w tłumie,
- Kapłanki drowów
Wojciech Pałęcki –
- Pan Świtu Kreel,
- Sir William Reirrac,
- Sir Ryan Trawl,
- Soundset - mężczyzna 1
Elżbieta Pejko –
- Aerie,
- Dili,
- Priss
Andrzej Perzyna –
- Desharik,
- Vithal,
- Wojownicy elfów,
- Solaufein,
- Renal Krwawy Skalp
Beata Perzyna –
- Branwen,
- Wieśniaczki,
- Soundset - kobieta 3
Jan Plewako –
- Kalah,
- Kapitan Dennis,
- Kultyści Niewidzącego Oka,
- Pan Cienia,
- Pasterz Dal,
- Soundset - mężczyzna 3
Aneta Płuszka –
- Adalon,
- Szlachcianka w teatrze,
- Szlachcianki,
- Soundset - kobieta 4
Robert Płuszka –
- Edwin Odesseiron,
- Higgold,
- Shank,
- Szlachcic w Miedzianym Diademie
Jacek Poniński –
- Saemon Havarian,
- Amnijscy żołnierze,
- Pastor Lloyd,
- Szlachcice,
- Drowy,
- Soundset - mężczyzna 5
Anna Porusiło-Dużyńska – Imoen
Krzysztof Prygiel –
- Garren Wichrowa Włócznia,
- Najwyższy Strażnik Oisig,
- Majordomus,
- Talon Yarryl,
- Zakapturzony czarodziej,
- Różne postacie
Ewa Scholl –
- Lady Delsja Caan,
- Edwin (w kobiecej postaci),
- Przełożona gildii Busya,
- Handlarki
Wojciech Słupiński –
- Gaelan Bayle,
- Król Ixilthetocal,
- Strażnicy,
- Wieśniacy,
- Zakapturzony czarodziej,
- Mężczyzna w tłumie,
- Różne postacie
Piotr Tworek –
- Inspektor Aegisfield,
- Jariel,
- Marynarze,
- Krasnoludy
Piotr Wyrzykowski –
- Lehtinan,
- Dradeel,
- Elhan,
- Paluch,
- Carbos,
- Źli kapłani,
- Gladiator

DTP:

Robert Dąbrowski,
Jarosław Wasilewski

Korekta:

Leszek Krowicki,
Konrad Wirkowski

Dodatkowe grafiki:

Robert Dąbrowski,
Maciej Lewandowski,
Mariusz Sołtysiak

Organizacja produkcji:

Michał Bakuliński,
Magdalena Justyna

Marketing:

Marcin Marzęcki,
Mariusz Duda,
Konrad Rawiński

Baldur's Gate II: Tron Bhaala

Kierownictwo projektu: Marcin Iwiński
Kierownictwo produkcji polskiej wersji językowej: Paweł Składanowski
Tłumaczenia: ALBION LOCALISATIONS – Ryszard Chojnowski, Tomasz Cisłowski, Marek Król, Marcin Zaród
Głosów użyczyli:

Piotr Fronczewski – Narrator
Gabriela Kownacka – Viconia DeVir
Jan Kobuszewski – Jan Jansen
Marek Perepeczko – Keldorn Firecam
Wiktor Zborowski – Sarevok Anchev

W pozostałych rolach:

Andrzej Arciszewski –
- Bhaal,
- Demogorgon,
- Tahazzar
Jarosław Boberek –
- Korgan Krwawy Topór,
- Elminster,
- Żołnierz Gromnira
Katarzyna Brzozowska – Mazzy Fentan
Andrzej Butruk – Haer'dalis
Anna Dużyńska – Imoen
Maciej Dużyński – Valygar Corthala
Grzegorz Feluś – Cernd
Mieczysław Gajda –
- Kapitan Erelon,
- Carras,
- Mnich z Amkethran,
- Mężczyzna z Saradush
Henryka Korzycka – Jaheira
Jan Kozaczuk –
- Draconis,
- Valas
Artur Kruczek – Anomen Delryn
Edyta Łukaszewicz –
- Melissana,
- Widmo Sarevoka,
- Diaytha,
- Zjawa z Twierdzy Strażnika,
- Kobieta z Saradush,
- Asana Haraad
Janusz Marcinowicz – Minsc
Tomasz Marzecki –
- Abazigal,
- Duch Lasu,
- Żołnierz Gromnira
Agnieszka Mazurek – Nalia d'Arnise
Jacek Mikołajczak –
- Gromnir,
- Odren,
- Yaga-Shura,
- Najemnik z Amkethran
Elżbieta Pejko – Aerie
Jan Plewako –
- Gorion,
- Król upiorów
Robert Płuszka – Edwin Odesseiron
Jacek Poniński – Saemon Havarian
Ewa Serwa –
- Fll'Yissetat,
- Sendai,
- Moira,
- Alianna,
- Fayanna,
- Zjawa głównego bohatera
Wojciech Słupiński –
- Carston,
- Yakman,
- Khalid
Paweł Szczesny –
- Aesgareth,
- Saladrex,
- Balthazar,
- Mnich z Amkethran,
- Najemnik z Amkethran
Robert Tondera –
- Cespenar,
- Kapitan straży Sendai,
- Omar Haraad,
- Najemnik z Amkethran
Jolanta Wilk –
- Solar,
- Illasera Szybka,
- Nyalee,
- Najemniczka z Amkethran
Janusz Wituch –
- Cyric,
- Kapłan Waukeen z Amkethran,
- Mnich z Amkethran
Mirosław Zbrojewicz –
- Zmiennobarwny demon,
- Ka'rashur,
- Kiser Jhaeri,
- Mistrz Bennon

Reżyser: Paweł Galia
Producent nagrań: Stanisław Iwiński
Nagrania: PAY STUDIO, START INTERNATIONAL POLSKA
Wsparcie techniczne: Maciej Marzec
DTP:
Kierownik artystyczny: Robert Dąbrowski
Specjalista ds. DTP: Danuta Sutkowska
Opracowanie graficzne: Maria Walewska
Produkcja:
Kierownik produkcji: Michał Bakuliński
Menedżer ds. produkcji: Magdalena Justyna
Marketing:

Marcin Marzęcki,
Krzysztof Szulc,
Anna Gajda,
Krzysztof Szarski,
Bartosz Antoniak

Menedżer produktu:

Michał Gembicki,
Mariusz Duda,
Anna Stanulewicz

Specjalne podziękowania dla:

Paweł "Aurelinus" Bartoszek,
Dawid "Yarpen" Gniłka

Linki zewnętrzne

Baldur’s Gate II: Cienie Amn w polskiej Wikipedii

@@ Linia 11: / Linia 11: @@
 '''Kierownictwo produkcji polskiej wersji językowej''': [[Paweł Składanowski]]<br/>
 '''Wsparcie techniczne''': [[Maciej Marzec]]<br/>
-'''Tłumaczenia''':
+'''Tłumaczenia''': ALBION LOCALISATIONS –
 * [[Marcin Bojko]],
 * [[Michał Bojko]],
@@ Linia 299: / Linia 299: @@
 '''Kierownictwo projektu''': [[Marcin Iwiński]]<br />
 '''Kierownictwo produkcji polskiej wersji językowej''': [[Paweł Składanowski]]<br />
-'''Tłumaczenia''': [[Ryszard Chojnowski]], [[Tomasz Cisłowski]], [[Marek Król]], [[Marcin Zaród]]<br />
+'''Tłumaczenia''': ALBION LOCALISATIONS – [[Ryszard Chojnowski]], [[Tomasz Cisłowski]], [[Marek Król]], [[Marcin Zaród]]<br />
 '''Głosów użyczyli''':
 * [[Piotr Fronczewski]] – '''Narrator'''