Czarodzieje z Waverly Place: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 09:16, 22 sty 2011

Czarodzieje z Waverly Place (org. Wizards of Waverly Place, 2007–??) – amerykański serial komediowy emitowany w Polsce na kanale Disney Channel i TVP1.

Fabuła

Dawno temu Jerry Russo oddał swoje magiczne moce, aby ożenić się z Theresą. Po latach okazuje się, że ich dzieci: Justin, Alex oraz Max odziedziczyły magiczne zdolności. Teraz Jerry pragnie nauczyć je prawidłowego obchodzenia się z nadprzyrodzonymi zdolnościami. Kiedy zaczynają wykorzystywać swoje umiejętności, w życie rodziny wkrada się chaos, ponieważ rodzeństwo próbując korzystać ze swoich mocy stwarza wiele skomplikowanych sytuacji. Często pakują się w kłopoty, ponieważ jeszcze nie panują nad swoimi mocami oraz nie umieją korzystać z nich rozważnie.

Wersja polska

Wersja polska: SUN STUDIO POLSKA/SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria:

Marek Robaczewski (seria I),
Wojciech Paszkowski (seria II)

Tekst polski:

Udział wzięli:

Anna Wodzyńska – Alex Russo
Rafał Kołsut – Justin Russo
Piotr Janusz – Max Russo
Jarosław Boberek – Jerry Russo
Anna Gajewska – Theresa Russo
Monika Węgiel – Harper
Waldemar Barwiński –
- Spiker (odc. 1),
- Figurka (odc. 3),
- Pan Malone (odc. 4),
- Kieszonkowy elf (odc. 5),
- Trener Gunderson (odc. 6),
- Klient #2 (odc. 7),
- Sprzedawca (odc. 8),
- Goblin (odc. 9)
Katarzyna Łaska –
- Gigi (odc. 2, 9, 24),
- Nelie (odc. 17),
- Kobieta Kot (odc. 19),
- Stevie (odc. 60-62)
Joanna Pach –
- Kierownik sklepu (odc. 2),
- Koleżanka Gigi (odc. 2),
- Hostessa (odc. 5),
- Dziewczyna #2 (odc. 9),
- Ruby Donahue (odc. 13),
- Kari (odc. 15),
- Czmiotka (odc. 34)
Katarzyna Pysiak –
- Koleżanka Gigi (w tyłówce: "Kobieta") (odc. 2),
- Miranda (odc. 3-4),
- Klientka (odc. 7),
- Dziewczyna #1 (odc. 9)
Piotr Deszkiewicz –
- DJ (odc. 3),
- Riley (odc. 15, 19)
Cezary Kwieciński –
- Pryszcz (odc. 3),
- Pan Kaminsky (odc. 4),
- Kieszonkowy Elf od hiszpańskiego (odc. 5)
Jakub Truszczyński –
- Brian (odc. 3, 7),
- Matt (odc. 4),
- Kelner w "Średnim Kotlecie" (odc. 5),
- Siłacz (odc. 6),
- Zack (odc. 13),
- Bully (odc. 14),
- Student (odc. 15)
Paweł Szczesny –
- Wujek Kelbo (odc. 6),
- Klient #1 (odc. 7),
- Dave Evans (odc. 53)
Agnieszka Kunikowska –
- Doris (odc. 6),
- Kierownik (odc. 7),
- Ochrona (odc. 8),
- Nellie (odc. 9),
- Pani w informacji (odc. 12),
- Dziewczyna #2 (odc. 13),
- Wendy (odc. 17)
Mateusz Narloch – Frankie (odc. 7-8)
Zbigniew Konopka –
- Bob (odc. 8),
- Oficer Lamp (odc. 9),
- Laritate (odc. 10, 17, 22, 31, 34, 35, 40, 48, 50, 52, 59, 60, 64),
- Pan Stuffleby (odc. 54)
Kajetan Lewandowski – Brad (odc. 10)
Leszek Zduń –
- Kołko Phoenix (odc. 11-12),
- Usher #2 (odc. 13),
- T.J. (odc. 14, 35),
- Manny (odc. 19),
- Flutter (odc. 34)
Robert Tondera –
- Gadająca ryba (odc. 11-12),
- Policjant (odc. 11),
- Tata T.J.’a (odc. 14),
- Rodzic (odc. 15),
- Karta ocen (odc. 18),
- Trener duchów (odc. 53),
- Luxor (odc. 55)
Artur Kaczmarski –
- Wicedyrektor Clements (odc. 11),
- Lektor (odc. 14),
- Sędzia (odc. 15)
Barbara Zielińska – Doktor Wrednidni (odc. 11)
Grzegorz Drojewski –
- Hugh Normous (odc. 11-12, 27, 29-30, 37),
- Usher (odc. 13),
- Naukowiec (odc. 14),
- Henry (odc. 15),
- Magdalena (odc. 16)
Joanna Borer –
- Pani z baru sałatkowego (odc. 12),
- Standee (odc. 13),
- Dziewczyna #1 (odc. 13),
- Pani Taylor (odc. 14),
- Świnka morska #1 (odc. 18)
Andrzej Gawroński – Profesor Crumbs (odc. 12, 18, 29-30)
Julia Kołakowska – Susan (odc. 13)
Karol Wróblewski –
- Richard (odc. 16),
- Świnka morska #2 (odc. 18)
Izabella Bukowska-Chądzyńska – Genie (odc. 17)
Anna Sztejner –
- Candace (odc. 16),
- Instruktorka tańca (odc. 20)
Artur Pontek –
- Chłopak (odc. 17),
- Kolega Justina (odc. 18),
- Benji (odc. 21),
- McGruder (odc. 68)
Paweł Strymiński – Zeke (odc. 22, 25, 26, 31, 34, 36, 49, 50, 51, 58, 59, 60, 62)
Beniamin Lewandowski –
- Alfred (odc. 22),
- Sumienie Maksa (odc. 54, 55)
Marcin Wortmann – Dean Moriarty (odc. 22, 23, 24, 25, 26, 29-30, 46)
Krzysztof Cybiński –
- Joey (odc. 22, 24, 25),
- George (odc. 59)
Mieczysław Morański – Al (odc. 28)
Dariusz Odija – Kupidyn (odc. 31)
Agnieszka Fajlhauer – Jennifer Majorhealy/Jenny (odc. 35)
Justyna Bojczuk – Chelsa (odc. 35)
Krzysztof Banaszyk – Dwayne Johnson (odc. 35)
Anna Sroka – Cindy Van Heusen (odc. 44-46)
Agnieszka Judycka –
- Julia Van Heusen,
- Shakira (odc. 68)
Wojciech Paszkowski –
- Abraham Lincoln (odc. 46),
- Doug (odc. 53)
Janusz Wituch –
- Zębacz (odc. 53),
- Rudi Tootietootie (odc. 55)
Joanna Węgrzynowska-Cybińska –
- Dr Ice (odc. 55),
- Carol (odc. 58)
Agnieszka Mrozińska – Connie (odc. 58)
Jakub Molęda – Mason Greyback (odc. 64-66)
Andrzej Chudy – Wujek Kelbo (odc. 68)
Jan Bzdawka
Tomasz Steciuk
Ewa Prus
Łukasz Talik

i inni

Odcinki

Serial liczy 86 odcinków.
Premiery w Polsce (Disney Channel):
- I seria (odcinki 1-21) – 29 lutego 2008 roku (lektor),
- I seria (odcinki 1-21) – 6 grudnia 2008 roku (dubbing),
- II seria (odcinki 22-51) – 18 kwietnia 2009 roku (dubbing),
- III seria (odcinki 52-81) − 13 marca 2010 roku (dubbing),
- IV seria − w produkcji.
Premiera serialu w TVP1 odbyła się 12 października 2010 roku w bloku Disney przedstawia.
Odcinki 29 i 30 Ocalić Wiz-Tech zostały po raz pierwszy wyemitowane 18 kwietnia o godz. 10:30 w ramach Kina Disney Channel.
Czarodzieje z Waverly Place: Film – premiera 31 października o godz. 11:30 na Disney Channel w ramach Zaczarowanego października.
Odcinki 44-46 zostały wyemitowane od 26 do 28 października 2009 roku w ramach Zaczarowanego października.

Spis odcinków

Premiera odcinka (Disney Channel)	Premiera odcinka (TVP1)	N/o	Oficjalny polski tytuł	Angielski tytuł

SERIA PIERWSZA

04.04.2008	12.09.2010	01	Latanie na dywanie	You Can’t Always Get What You Carpet

07.03.2008	19.09.2010	02	Dziesięciominutowa wyprzedaż	The Crazy Ten Minute Sale

16.05.2008	10.10.2010	03	Kłopotliwy pryszcz	Pop Me and We Both Go Down

29.02.2008	26.09.2010	04	Pierwszy pocałunek	First Kiss

14.03.2008	03.10.2010	05	Apetyt na czekoladę	I Almost Drowned in a Chocolate Fountain

07.11.2008	24.10.2010	06	Zwariowany świat Alex	Alex in the Middle

28.03.2008	31.10.2010	07	Nowa pracownica	New Employee

02.05.2008	07.11.2010	08	Poskromienie smoka	Curb Your Dragon

25.04.2008	14.11.2010	09	Podwieczorek	Alex’s Choice

23.05.2008	21.11.2010	10	Napoje i podboje	Potion Commotion

06.06.2008	28.11.2010	11	Szkoła czarów	Wizard School
13.06.2008	05.12.2010	12	Szkoła czarów	Wizard School

09.05.2008	12.12.2010	13	Kino	Movies

18.04.2008	19.12.2010	14	Odczarowany wieczór	Disenchanted Evening

07.11.2008	02.01.2011	15	Niesamowity Justin	The Supernatural

14.11.2008	08.01.2011	16	Urodziny Alex	Quinceañera

30.05.2008	15.01.2011	17	Siostrzyczka Justina	Justin’s Little Sister

14.11.2008	22.01.2011	18	Karta ocen	Report Card

21.11.2008	29.01.2011	19	Wiosenne szaleństwo Alex	Alex’s Spring Fling

21.11.2008	05.02.2011	20	W muzeum	Art Museum Piece

28.11.2008	12.02.2011	21	Kto to wymyślił?	Credit Check

SERIA DRUGA

25.04.2009		22	Spodnie wiedzy	Smarty Pants

02.05.2009		23	Randka z wilkołakiem	Beware Wolf

09.05.2009		24	Magiczny pamiętnik	Graphic Novel

16.05.2009		25	Wyścigi	Racing

23.05.2009		26	Maximan!	Alex’s Brother, Maximan

06.06.2009		27	Harper poznaje sekret	Harper Knows

13.06.2009		28	Żywa taksówka	Taxi Dance

18.04.2009		29	Ocalić WizTech!	Saving WizTech
18.04.2009		30	Ocalić WizTech!	Saving WizTech

20.06.2009		31	Strzała amora	Baby Cupid

04.07.2009		32	Plan B	Make It Happen

11.07.2009		33	Harper z przyszłości	Future Harper

18.07.2009		34	Wróżki grają wróżki	Fairy Tale

05.09.2009		35	Nauczyciel plastyki	Art Teacher

25.07.2009		36	Tydzień mody	Fashion Week

10.10.2009		37	Hugh to nie Normous	Hugh’s Not Normous

31.10.2009		38	Pomocna dłoń	Helping Hand

13.02.2010		39	Wieczór gier rodzinnych	Family Game Night

20.02.2010		40	Klub Wesołych Pomocników	Alex Does Good

24.12.2009		41	Statkiem na Hawaje	Cast-Away (To Another Show)

06.02.2010		42	Niemy świat	Justin’s New Girlfriend

27.02.2010		43	Powtórka z testu	Retest

26.10.2009		44	Czarodzieje kontra Wampiry z Waverly Place	Wizards vs. Vampires on Waverly Place

27.10.2009		45	Czarodzieje kontra Wampiry: Słodka krew	Wizards vs. Vampires: Tasty Bites

28.10.2009		46	Czarodzieje kontra Wampiry: Rozstania i powroty	Wizards vs. Vampires: Dream Date

14.09.2010		47	Tylko mnie kochaj	My Tutor, Tutor

15.09.2010		48	Mój mentor	Don’t Rain on Justin’s Parade – Earth

23.01.2010		49	Czarodzieje i Wampiry kontra Zombie	Wizards & Vampires vs. Zombies

16.10.2010		50	Obraz z tunelu	Paint By Committee

16.10.2010		51	Czarodziej na jeden dzień	Wizard For a Day

SERIA TRZECIA

13.03.2010		52	Frankenka	Franken Girl

13.03.2010		53	Nawiedzony dom	Halloween

27.03.2010		54	Łowca potworów	Monster Hunter

19.06.2010		55	Trzy potwory	Three Monsters

13.03.2010		56	Domek dla lalek	Doll House

01.05.2010		57	Noc w muzeum	A Night at the Lazerama

15.05.2010		58	Pomoc w maratonie	Marathoner Helper

29.05.2010		59	Pozytywna Alex	Positive Alex

23.10.2010		60	Wybory	Detention Election

23.10.2010		61	Przygrywka do lunchu	Eat to the Beat

18.12.2010		62	Trzecie koło	Third Wheel

04.01.2011		63	Czarodziejska rewolucja	The Good, the Bad and the Alex

19.06.2010		64	Namaluj mnie!	Alex Charms a Boy

30.10.2010		65	Czarodzieje kontra wilkołaki	Wizards vs. Werevolves
30.10.2010		66	Czarodzieje kontra wilkołaki	Wizards vs. Werevolves

11.01.2011		67	Życie jak w westernie	Western Show

03.10.2010		68	Shakira na Waverly Place	Dude Looks Like Shakira

		69		Alex’s Logo

		70		Dad’s Buggin’ Out

		71		Captain Jim Bob Sherwood

		72		Max’s Secret Girlfriend

		73		Alex Russo, Matchmaker?

		74		Delinquent Justin

		75		Moving On

		76		Wizards vs. Finkles

		77		All About You-Niverse

		78		Uncle Ernesto

		79		Wizards Exposed

		80		Alex Saves Mason
		81		Alex Saves Mason

SERIA CZWARTA

		82		Alex Tells The World

		83		Alex Gives Up

		84		Lucky Charmed

		85		Journey to the Center of Mason

		86		Three Maxes and a Little Lady

		87		Daddy's Little Girl

		88		Everything’s Rosie for Justin

		89		Dancing with Angels

		90		Wizards vs. Angels
		91		Wizards vs. Angels

Linki zewnętrzne

Czarodzieje z Waverly Place w bazie filmweb.pl
Czarodzieje z Waverly Place w polskiej Wikipedii

@@ Linia 5: / Linia 5: @@
 == Wersja polska ==
-'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SUN STUDIO POLSKA/SDI Media Polska]]<br />
+'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SUN STUDIO POLSKA/SDI MEDIA POLSKA]]<br />
 '''Reżyseria''':
 * [[Marek Robaczewski]] <small>(seria I)</small>,
 * [[Wojciech Paszkowski]] <small>(seria II)</small>
 '''Tekst polski''':
-* [[Piotr Radziwiłowicz]] <small>(odc. 1-17)</small>,
+* [[Piotr Radziwiłowicz]] <small>(odc. 1-18)</small>,
 * [[Ewa Mart]],
 * [[Maciej Wysocki]]
@@ Linia 92: / Linia 92: @@
 ** '''Tata T.J.’a''' <small>(odc. 14)</small>,
 ** '''Rodzic''' <small>(odc. 15)</small>,
+** '''Karta ocen''' <small>(odc. 18)</small>,
 ** '''Trener duchów''' <small>(odc. 53)</small>,
 ** '''Luxor''' <small>(odc. 55)</small>
@@ Linia 109: / Linia 110: @@
 ** '''Standee''' <small>(odc. 13)</small>,
 ** '''Dziewczyna #1''' <small>(odc. 13)</small>,
-** '''Pani Taylor''' <small>(odc. 14)</small>
+** '''Pani Taylor''' <small>(odc. 14)</small>,
+** '''Świnka morska #1''' <small>(odc. 18)</small>
 * [[Andrzej Gawroński]] – '''Profesor Crumbs''' <small>(odc. 12, 18, 29-30)</small>
 * [[Julia Kołakowska]] – '''Susan''' <small>(odc. 13)</small>
-* [[Karol Wróblewski]] – '''Richard''' <small>(odc. 16)</small>
+* [[Karol Wróblewski]] –
+** '''Richard''' <small>(odc. 16)</small>,
+** '''Świnka morska #2''' <small>(odc. 18)</small>
 * [[Izabella Bukowska|Izabella Bukowska-Chądzyńska]] – '''Genie''' <small>(odc. 17)</small>
 * [[Anna Sztejner]] –
@@ Linia 119: / Linia 123: @@
 * [[Artur Pontek]] –
 ** '''Chłopak''' <small>(odc. 17)</small>,
+** '''Kolega Justina''' <small>(odc. 18)</small>,
 ** '''Benji''' <small>(odc. 21)</small>,
 ** '''McGruder''' <small>(odc. 68)</small>