Suite Life: Nie ma to jak statek: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Muchomorek (dyskusja | edycje) |
|||
| Linia 20: | Linia 20: | ||
* [[Tomasz Kozłowicz]] – '''Marion Moseby''' | * [[Tomasz Kozłowicz]] – '''Marion Moseby''' | ||
* [[Agnieszka Mrozińska]] – '''Bailey Pickett''' | * [[Agnieszka Mrozińska]] – '''Bailey Pickett''' | ||
* [[Łukasz Talik]] – '''Marcus Little''' <small>(odc. 31-44, 46- | * [[Łukasz Talik]] – '''Marcus Little''' <small>(odc. 31-44, 46-51)</small> | ||
* [[Dominika Kluźniak]] – '''Pani Emma Tutweiler''' <small>(odc. 1, 4-7, 10-11, 24-25, 28-29, 39, 42, 44-46, 48)</small> | * [[Dominika Kluźniak]] – '''Pani Emma Tutweiler''' <small>(odc. 1, 4-7, 10-11, 24-25, 28-29, 39, 42, 44-46, 48)</small> | ||
* [[Adam Pluciński]] – '''Woody''' <small>(odc. 1, 4-5, 7-10, 16-20, 22-25, 27-29, 31-33, 35, 41-43, 45-46, 49)</small> | * [[Adam Pluciński]] – '''Woody''' <small>(odc. 1, 4-5, 7-10, 16-20, 22-25, 27-29, 31-33, 35, 41-43, 45-46, 49-51)</small> | ||
* [[Anna Dereszowska]] – '''Carey Martin''' <small>(odc. 1, 17)</small> | * [[Anna Dereszowska]] – '''Carey Martin''' <small>(odc. 1, 17)</small> | ||
* [[Karol Wróblewski]] – | * [[Karol Wróblewski]] – | ||
| Linia 35: | Linia 35: | ||
** '''Simms''' <small>(odc. 7)</small>, | ** '''Simms''' <small>(odc. 7)</small>, | ||
** '''Cabot''' <small>(odc. 14)</small>, | ** '''Cabot''' <small>(odc. 14)</small>, | ||
** '''Swami''' <small>(odc. 15)</small> | ** '''Swami''' <small>(odc. 15)</small>, | ||
** '''Pascal''' <small>(odc. 51)</small> | |||
* [[Maciej Musiał]] – '''Yohan Yo''' <small>(odc. 2)</small> | * [[Maciej Musiał]] – '''Yohan Yo''' <small>(odc. 2)</small> | ||
* [[Grzegorz Drojewski]] – | * [[Grzegorz Drojewski]] – | ||
| Linia 60: | Linia 61: | ||
** '''Pan Blanket''' <small>(odc. 25, 47)</small>, | ** '''Pan Blanket''' <small>(odc. 25, 47)</small>, | ||
** '''Strażnik''' <small>(odc. 35)</small> | ** '''Strażnik''' <small>(odc. 35)</small> | ||
* [[Beniamin Lewandowski]] – '''Książę Jeffy''' <small>(odc. 12)</small> | * [[Beniamin Lewandowski]] – | ||
** '''Książę Jeffy''' <small>(odc. 12)</small>, | |||
** '''Dante''' <small>(odc. 50-51)</small> | |||
* [[Jakub Molęda]] – '''Luca''' <small>(odc. 13)</small> | * [[Jakub Molęda]] – '''Luca''' <small>(odc. 13)</small> | ||
* [[Anna Gajewska]] – | * [[Anna Gajewska]] – | ||
| Linia 78: | Linia 81: | ||
** '''Jordin Sparks''' <small>(odc. 34)</small>, | ** '''Jordin Sparks''' <small>(odc. 34)</small>, | ||
** '''Komputer pokładowy wahadłowca Tipton''' <small>(odc. 48)</small>, | ** '''Komputer pokładowy wahadłowca Tipton''' <small>(odc. 48)</small>, | ||
** '''Kate''' <small>(odc. 49)</small> | ** '''Kate''' <small>(odc. 49)</small>, | ||
** '''Katarina''' <small>(odc. 50-51)</small> | |||
* [[Justyna Bojczuk]] – '''Alyssa''' <small>(odc. 34)</small> | * [[Justyna Bojczuk]] – '''Alyssa''' <small>(odc. 34)</small> | ||
* [[Jakub Szydłowski]] – | * [[Jakub Szydłowski]] – | ||
| Linia 94: | Linia 98: | ||
* [[Dariusz Błażejewski]] – | * [[Dariusz Błażejewski]] – | ||
** '''Marokański sprzedawca kolczyków''' <small>(odc. 43)</small>, | ** '''Marokański sprzedawca kolczyków''' <small>(odc. 43)</small>, | ||
** '''Luis''' <small>(odc. 44)</small> | ** '''Luis''' <small>(odc. 44)</small>, | ||
* [[Adrian Perdjon]] – '''Rzym Tipton''' <small>(odc. 48)</small> | ** '''Stephane''' <small>(odc. 50-51)</small> | ||
* [[Joanna Borer]] – '''Cindy Canon''' <small>(odc. 49)</small> | * [[Adrian Perdjon]] – | ||
** '''Rzym Tipton''' <small>(odc. 48)</small>, | |||
** '''Jean Luc''' <small>(odc. 50-51)</small> | |||
* [[Joanna Borer]] – | |||
** '''Cindy Canon''' <small>(odc. 49)</small>, | |||
** '''Kelnerka''' <small>(odc. 50-51)</small> | |||
* [[Aleksandra Kowalicka]] – '''Janice i Jessica''' <small>(odc. 49)</small> | * [[Aleksandra Kowalicka]] – '''Janice i Jessica''' <small>(odc. 49)</small> | ||
* [[Katarzyna Kozak]] | * [[Katarzyna Kozak]] | ||
| Linia 109: | Linia 118: | ||
** I seria (odcinki 13-16) – 20 lipca 2009 roku, | ** I seria (odcinki 13-16) – 20 lipca 2009 roku, | ||
** I seria (odcinki 17-21) – jesień 2009 roku, | ** I seria (odcinki 17-21) – jesień 2009 roku, | ||
** II seria (odcinki 22-51) – 16 stycznia 2010 roku. | ** II seria (odcinki 22-51) – 16 stycznia 2010 roku, | ||
** III seria (odcinki 52-73) – marzec 2011 roku. | |||
* Premiery na [[Disney XD]]: | * Premiery na [[Disney XD]]: | ||
** I seria (odcinki 1-21) – 7 listopada 2009 roku, | ** I seria (odcinki 1-21) – 7 listopada 2009 roku, | ||
** II seria (odcinki 22-51) – 15 maja 2010 roku. | ** II seria (odcinki 22-51) – 15 maja 2010 roku, | ||
** III seria (odcinki 52-73) – 5 lutego 2011 roku. | |||
* W Polsce odcinki nie mają polskich tytułów – podane poniżej są nieoficjalne. | * W Polsce odcinki nie mają polskich tytułów – podane poniżej są nieoficjalne. | ||
* Debby Ryan nie zagrała w 5 odcinkach (15, 17, 18, 19 i 21), ponieważ pojechała wtedy do domu, do Teksasu. | * Debby Ryan nie zagrała w 5 odcinkach (15, 17, 18, 19 i 21), ponieważ pojechała wtedy do domu, do Teksasu. | ||
| Linia 755: | Linia 766: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|71 | | bgcolor="#DFEEEF"|71 | ||
| bgcolor="#DCD0FF"| | | bgcolor="#DCD0FF"|63 | ||
| ''Dzień wolny'' | | ''Dzień wolny'' | ||
| ''Senior Ditch Day'' | | ''Senior Ditch Day'' | ||
| Linia 781: | Linia 774: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEEEF"| | | bgcolor="#DFEEEF"|72 | ||
| bgcolor="#DCD0FF"| | | bgcolor="#DCD0FF"| | ||
| ''Noc życia'' | | ''Noc życia'' | ||
| Linia 790: | Linia 783: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEEEF"| | | bgcolor="#DFEEEF"|73 | ||
| bgcolor="#DCD0FF"| | | bgcolor="#DCD0FF"| | ||
| ''Ukończenie szkoły'' | | ''Ukończenie szkoły'' | ||
Wersja z 13:41, 30 sty 2011
Suite Life: Nie ma to jak statek (org. The Suite Life on Deck; w Polsce znany też jako Nie ma to jak statek, 2008-??) – sequel/spin-off serialu Nie ma to jak hotel, oryginalna produkcja Disney Channel, stworzona przez Danny’ego Kallisa i Jima Geoghana. Jest emitowana przez Disney Channel i Disney XD.
Fabuła
W nowej serii Zack i Cody znajdują się na pokładzie luksusowego statku pasażerskiego SS Tipton, należącego do ojca London. Statek opływa świat wioząc turystów oraz uczniów uczęszczających do pokładowego Liceum Siedmiu Mórz. Ojciec London uważa to liceum za jedyne, które zdolne jest uczynić z jego córki lepszą uczennicę. Na morzu Zack i Cody nie zamierzają przerywać swoje psoty. Tymczasem London uczy się innego stylu życia, dzieląc niewielki pokój z Bailey, dziewczyną z małej wioski w Kansas.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/prog-980866.html
Wersja polska
Opracowanie wersji polskiej: na zlecenie Disney Character Voices International – SUN STUDIO POLSKA/SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Marek Robaczewski
Dialogi polskie: Piotr Radziwiłowicz
Tekst piosenki: Michał Wojnarowski
Kierownictwo muzyczne: Juliusz Kamil Kuźnik
Udział wzięli:
- Mateusz Narloch –
- Zack Martin,
- Zirk (odc. 48)
- Wojciech Rotowski – Cody Martin
- Monika Pikuła – London Tipton
- Tomasz Kozłowicz – Marion Moseby
- Agnieszka Mrozińska – Bailey Pickett
- Łukasz Talik – Marcus Little (odc. 31-44, 46-51)
- Dominika Kluźniak – Pani Emma Tutweiler (odc. 1, 4-7, 10-11, 24-25, 28-29, 39, 42, 44-46, 48)
- Adam Pluciński – Woody (odc. 1, 4-5, 7-10, 16-20, 22-25, 27-29, 31-33, 35, 41-43, 45-46, 49-51)
- Anna Dereszowska – Carey Martin (odc. 1, 17)
- Karol Wróblewski –
- Ted (odc. 2),
- Kurt Martin (odc. 17)
- Katarzyna Łaska –
- Padma (odc. 1, 15),
- Piper (odc. 2),
- Addison (odc. 5, 23, 25, 42),
- Hilary (odc. 30)
- Marek Robaczewski –
- Simms (odc. 7),
- Cabot (odc. 14),
- Swami (odc. 15),
- Pascal (odc. 51)
- Maciej Musiał – Yohan Yo (odc. 2)
- Grzegorz Drojewski –
- Ashton (odc. 3),
- Organizator koncertu (odc. 4)
- Janusz Wituch –
- Kirby (odc. 4, 10, 20-21, 24, 37, 40-41, 45),
- Haggis (odc. 5),
- Elias (odc. 6)
- Rafał Kołsut –
- Holden (odc. 5, 10),
- Adonis (odc. 6),
- Justin Russo (odc. 20)
- Wojciech Paszkowski – Arwin / Milos (odc. 6)
- Joanna Pach –
- Chelsea (odc. 9),
- Olivia (odc. 13)
- Julia Kołakowska –
- Maddie Fitzpatrick (odc. 12),
- Lilly Truscott/Lola Luftnagle (odc. 20)
- Waldemar Barwiński –
- Harold Harold (odc. 12),
- Enzo Biscotti (odc. 14),
- Pan Blanket (odc. 25, 47),
- Strażnik (odc. 35)
- Beniamin Lewandowski –
- Książę Jeffy (odc. 12),
- Dante (odc. 50-51)
- Jakub Molęda – Luca (odc. 13)
- Anna Gajewska –
- Gigi (odc. 13),
- zahipnotyzowana kobieta (odc. 14),
- Gitanjali (odc. 15),
- Becky (odc. 26)
- Leszek Zduń – Moose (odc. 16)
- Stefan Knothe – Albert Barker (odc. 18)
- Anna Wodzyńska – Alex Russo (odc. 20)
- Piotr Janusz – Max Russo (odc. 20)
- Julia Hertmanowska – Miley Stewart/Hannah Montana (odc. 20)
- Piotr Bajtlik – Armando (odc. 27)
- Agnieszka Kunikowska – Khun Yai (odc. 30)
- Milena Suszyńska – Sasha (odc. 30)
- Monika Wierzbicka –
- Jordin Sparks (odc. 34),
- Komputer pokładowy wahadłowca Tipton (odc. 48),
- Kate (odc. 49),
- Katarina (odc. 50-51)
- Justyna Bojczuk – Alyssa (odc. 34)
- Jakub Szydłowski –
- George (odc. 34),
- Lord Hartley Wicket (odc. 35),
- Kurt Warner (odc. 41),
- Dżin (odc. 43)
- Artur Kaczmarski
- Burmistrz Martinsgradu (odc. 36)
- Jean-Claude Benoit (odc. 35)
- Krzysztof Szczerbiński – Esteban (odc. 38)
- Tomasz Steciuk –
- Snively (odc. 35),
- Lektor filmu o płetwalach (odc. 37)
- Dariusz Błażejewski –
- Marokański sprzedawca kolczyków (odc. 43),
- Luis (odc. 44),
- Stephane (odc. 50-51)
- Adrian Perdjon –
- Rzym Tipton (odc. 48),
- Jean Luc (odc. 50-51)
- Joanna Borer –
- Cindy Canon (odc. 49),
- Kelnerka (odc. 50-51)
- Aleksandra Kowalicka – Janice i Jessica (odc. 49)
- Katarzyna Kozak
i inni
Śpiewali: Paweł Kowalczyk i Juliusz Kamil Kuźnik
Odcinki
- Premiery w Polsce na Disney Channel:
- I seria (odcinki 1-11) – 16 stycznia 2009 roku,
- I seria (odcinek 12) – 20 czerwca 2009 roku,
- I seria (odcinki 13-16) – 20 lipca 2009 roku,
- I seria (odcinki 17-21) – jesień 2009 roku,
- II seria (odcinki 22-51) – 16 stycznia 2010 roku,
- III seria (odcinki 52-73) – marzec 2011 roku.
- Premiery na Disney XD:
- I seria (odcinki 1-21) – 7 listopada 2009 roku,
- II seria (odcinki 22-51) – 15 maja 2010 roku,
- III seria (odcinki 52-73) – 5 lutego 2011 roku.
- W Polsce odcinki nie mają polskich tytułów – podane poniżej są nieoficjalne.
- Debby Ryan nie zagrała w 5 odcinkach (15, 17, 18, 19 i 21), ponieważ pojechała wtedy do domu, do Teksasu.
Spis odcinków
| Premiera w DC | Premiera w Disney XD | N/o 1 | N/o 2 | Nieoficjalny polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||||
| 16.01.2009 | 14.11.2009 | 01 | 01 | Ruszamy na morze | The Suite Life Sets Sail |
| 18.01.2009 | 28.11.2009 | 02 | 03 | Konkurs Jo-Jo | Broke N’Yo-Yo |
| 25.01.2009 | 14.12.2009 | 03 | 04 | Nerka Oceanu | The Kidney of the Sea |
| 31.01.2009 | 21.12.2009 | 04 | 05 | Wieczór Gwiazdek | Showgirls |
| 24.01.2009 | 28.12.2009 | 05 | 06 | Linia zmiany daty | International Dateline |
| 01.02.2009 | 02.01.2010 | 06 | 07 | Greckie szaleństwo | It’s All Greek to Me |
| 17.01.2009 | 21.11.2009 | 07 | 02 | Wyspa Papug | Parrot Island |
| 07.02.2009 | 09.01.2010 | 08 | 08 | Ogromny potwór morski | Sea Monster Mash |
| 08.02.2009 | 16.01.2010 | 09 | 09 | Kwiaty i czekolada | Flowers and Chocolate |
| 14.02.2009 | 23.01.2010 | 10 | 10 | Ty Boo | Boo You |
| 14.03.2009 | 30.01.2010 | 11 | 11 | Harmonia morza | Sea Harmony |
| 20.06.2009 | 10.04.2010 | 12 | 13 | Maddie na statku | Maddie on Deck |
| 20.07.2009 | 17.04.2010 | 13 | 14 | Kiedyś w Rzymie... | When in Rome... |
| 21.07.2009 | 24.04.2010 | 14 | 15 | Zastatkowane | Shipnotized |
| 22.07.2009 | 03.04.2010 | 15 | 12 | Przyjazd mamy i kanciarz Swami | The Mommy and the Swami |
| 23.07.2009 | 15.05.2010 | 16 | 19 | Festiwal Mulchu | Mulch Ado About Nothing |
| 05.10.2009 | 01.05.2010 | 17 | 16 | Rodzice na statku | Mom and Dad on Deck |
| 06.12.2009 | 07.11.2009 | 18 | 17 | Zła rzecz | The Wrong Stuff |
| 06.12.2009 | 08.11.2009 | 19 | 18 | Plusk i lipa | Splash & Trash |
| 06.12.2009 | 15.05.2010 | 20 | 21 | Podwójne starcie | Double Crossed |
| 06.12.2009 | 15.05.2010 | 21 | 20 | Szukając szczęścia w kłopotach | Cruisin’ for A Bruisin’ |
| SERIA DRUGA | |||||
| 06.02.2010 | 20.06.2010 | 22 | 26 | Bolesna cząstka | Smarticle Particles |
| 30.01.2010 | 19.06.2010 | 23 | 25 | Kuchenny Casanova | Kitchen Casanova |
| 23.01.2010 | 12.06.2010 | 24 | 24 | Na linii służby | In The Line of Duty |
| 20.02.2010 | 14.08.2010 | 25 | 28 | Bananowa fobia | Goin’ Bananas |
| 16.01.2010 | 22.05.2010 | 26 | 22 | Szpieg, który mnie potrącił | The Spy Who Shoved Me |
| 17.01.2010 | 06.06.2010 | 27 | 23 | Abra-ka-dabra! | Ala-ka-scram! |
| 09.10.2010 | 28 | 29 | Zagubieni na morzu | Lost At Sea | |
| 29 | 30 | ||||
| 13.02.2010 | 07.08.2010 | 30 | 27 | Rodzinne więzy | Family Thais |
| 27.02.2010 | 15.05.2010 | 31 | 31 | Współlokator | Roomies |
| 19.06.2010 | 22.05.2010 | 32 | 33 | Trójkąt Bermudzki | Bermuda Triangle |
| 19.06.2010 | 28.08.2010 | 33 | 34 | Konkurs Piękności | The Beauty and the Fleeced |
| 08.07.2010 | 21.08.2010 | 34 | 32 | Przybycie Jordin | Crossing Jordin |
| 16.10.2010 | 06.11.2010 | 35 | 39 | Być jak Sherlock Holmes | Rollin’ With the Holmies |
| 23.10.2010 | 04.09.2010 | 36 | 35 | Szwedzkie życie | The Swede Life |
| 30.10.2010 | 17.12.2010 | 37 | 46 | Ocalić wieloryby | I Brake for Whales |
| 11.09.2010 | 38 | 36 | Matka pana młodego | Mother of the Groom | |
| 18.09.2010 | 39 | 37 | Kłamstwa i kajdanki | The Defiant Ones | |
| 20.11.2010 | 40 | 41 | Wynalazek nie do pobicia | London’s Apprentice | |
| 25.09.2010 | 41 | 38 | Ekstremalne zadania | Any Given Fantasy | |
| 03.12.2010 | 42 | 43 | Małżeństwa (nie)idealne | Marriage 101 | |
| 10.12.2010 | 43 | 45 | Marokański czar | Rock the Kasbah | |
| 14.11.2010 | 44 | 40 | Klątwa księżniczki Ksary | Can You Dig It? | |
| 30.12.2010 | 45 | 47 | Wiadomości Siedmiu Mórz | Seven Seas News | |
| 27.11.2010 | 46 | 42 | W świecie bajek | Once Upon a Suite Life | |
| 12.01.2011 | 47 | 49 | Latająca zmora | Mean Chicks | |
| 05.01.2011 | 48 | 48 | Wahadłowiec Tipton | Starship Tipton | |
| 19.01.2011 | 49 | 44 | Wzór zachowań | Model Behavior | |
| 30.01.2011 | 50 | 50 | Rozstanie w Paryżu | Breakup in Paris | |
| 51 | 51 | ||||
| SERIA TRZECIA | |||||
| 52 | 55 | Moja Maya | My Oh Maya | ||
| 53 | 58 | Randka z technologią | Computer Date | ||
| 54 | 56 | W łodzi podwodnej | Das Boots | ||
| 55 | 57 | Ktoś opuści statek... | Bon Voyage | ||
| 56 | 52 | Kuracja po rozstaniu | The Silent Treatment | ||
| 57 | 54 | Para na karnawał | So You Think You Can Date? | ||
| 58 | 61 | Problemy w Tokio | Trouble in Tokyo | ||
| 59 | 53 | Szczurza afera | Rat Tale | ||
| 60 | 59 | Mnóstwo uczucia i czekolady | Party On! | ||
| 61 | 62 | Pan Martin boi się ducha | The Ghost and Mr. Martin | ||
| 62 | 60 | Miłość to gra | Love and War | ||
| 63 | 65 | Brr, zimno! | Frozen | ||
| 64 | 66 | Wigilijna opowieść | A London Carol | ||
| 65 | 67 | Szekspirowskie zakończenie | The Play’s the Thing | ||
| 66 | 64 | Siostrzyczka | My Sister’s Keeper | ||
| 67 | 68 | Tornado | Twister | ||
| 68 | 69 | ||||
| 69 | 70 | ||||
| 70 | |||||
| 71 | 63 | Dzień wolny | Senior Ditch Day | ||
| 72 | Noc życia | Prom Night | |||
| 73 | Ukończenie szkoły | Graduation | |||
Legenda
- N/o 1 – numer odcinka według kolejności produkcji
- N/o 2 – numer odcinka według kolejności emisyjnej
Linki zewnętrzne
- Suite Life: Nie ma to jak statek w polskiej Wikipedii
- Suite Life: Nie ma to jak statek w bazie filmweb.pl
