Co w trawie piszczy: Różnice pomiędzy wersjami
Krychov PL (dyskusja | edycje) m drobna poprawka |
|||
| Linia 26: | Linia 26: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': na zlecenie Monolith Films – [[Master Film|MASTER FILM]]<br /> | '''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': na zlecenie Monolith Films – [[Master Film|MASTER FILM]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[ | '''Reżyseria''': [[Aneta Michalczyk]]<br /> | ||
'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Hanna Osuch]]<br /> | '''Tłumaczenie i dialogi''': [[Hanna Osuch]]<br /> | ||
'''Dźwięk i montaż''': [[ | '''Dźwięk i montaż''': [[Aneta Michalczyk]]<br /> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Agnieszka Kołodziejczyk]]<br /> | '''Kierownictwo produkcji''': [[Agnieszka Kołodziejczyk]]<br /> | ||
'''Zgranie filmu''': STUDIO SOUNDPLACE – [[Tomasz Dukszta]], [[Ksenia Rembowska]] | '''Zgranie filmu''': STUDIO SOUNDPLACE – [[Tomasz Dukszta]], [[Ksenia Rembowska]], [[Jan Chojnacki]]<br /> | ||
'''W wersji polskiej udział wzięli''': | '''W wersji polskiej udział wzięli''': | ||
* [[Janusz Wituch]] – '''Tonik''' | * [[Janusz Wituch]] – '''Tonik''' | ||
| Linia 45: | Linia 45: | ||
* [[Mateusz Weber]] – '''Benek''' | * [[Mateusz Weber]] – '''Benek''' | ||
* [[Katarzyna Ankudowicz]] – '''Fiona''' | * [[Katarzyna Ankudowicz]] – '''Fiona''' | ||
* [[Magda Bereda]] – '''Opiekunka | * [[Magda Bereda]] – '''Opiekunka''' | ||
* [[Katarzyna Godlewska]] – '''Julka''' | * [[Katarzyna Godlewska]] – '''Julka''' | ||
* [[Paweł Szczesny]] – '''Strażnik 1''' | * [[Paweł Szczesny]] – '''Strażnik 1''' | ||
| Linia 54: | Linia 54: | ||
* [[Katarzyna Tatarak-Walentowicz|Katarzyna Tatarak]] | * [[Katarzyna Tatarak-Walentowicz|Katarzyna Tatarak]] | ||
* [[Beata Jankowska-Tzimas]] | * [[Beata Jankowska-Tzimas]] | ||
* [[ | * [[Martyna Szymańska]] | ||
* [[Artur Janusiak]] | * [[Artur Janusiak]] | ||
* [[Kamil Pruban]] | * [[Kamil Pruban]] | ||
| Linia 61: | Linia 61: | ||
* [[Amelia Batóg]] | * [[Amelia Batóg]] | ||
* [[Wiktoria Batóg]] | * [[Wiktoria Batóg]] | ||
* [[Nina Czerniewicz]] | * i [[Nina Czerniewicz]] | ||
'''Teksty piosenek''': [[Aneta Michalczyk]] | |||
'''Lektor''': [[Piotr Borowiec]] | |||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
Wersja z 13:50, 15 lis 2018
| |
|---|---|
| Tytuł | Co w trawie piszczy |
| Tytuł oryginalny | Drôles de petites bêtes |
| Gatunek | animowany, komedia, przygodowy |
| Kraj produkcji | Francja, Luksemburg |
| Język oryginału | francuski |
| Dystrybutor kinowy | Monolith Films |
| Rok produkcji | 2017 |
| Data premiery dubbingu | 20 lipca 2018 |
Co w trawie piszczy (fr. Drôles de petites bêtes, 2017) – francuski film animowany.
Premiera filmu w polskich kinach – 20 lipca 2018 roku; dystrybucja: Monolith Films.
Fabuła
Porywająca kolorami i czarująca humorem animowana komedia o tym, że nawet najmniejsi bohaterowie mogą przeżywać największe przygody!
Opowieść o pewnym niesfornym pasikoniku, który musi udowodnić swoim nowym przyjaciołom i ukochanej pszczółce, że nie jest takim lekkoduchem za jakiego go mają.
Pasikonik Tonik jest prawdziwym włóczykijem. Przemierza świat w podskokach, nigdzie nie zagrzewając dłużej miejsca. Pewnego dnia trafia na łąkę tak piękną, że postanawia zatrzymać się tu na dłużej. Szczególnie, że wpadła mu w oko urocza i dobra Królowa Pszczół Margerytka. Zakochany polny konik gotów jest na wszystko, by mieszkańcy łąki uznali go za dobrego kumpla, a nawet przyjaciela. Niestety nie znając jeszcze miejscowych „układów” daje się omotać podstępnej osie i zamiast stać się przyjacielem, mimo woli zasłuży na miano wroga łąki. Tonik jednak nie daje się za czułki wodzić i zamiast się poddać i zwiać w świat, postanawia naprawić swe błędy, obronić łąkę przed armią szerszeni i zasłużyć na serce królowej.
Opis pochodzi ze strony dystrybutora
Wersja polska
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: na zlecenie Monolith Films – MASTER FILM
Reżyseria: Aneta Michalczyk
Tłumaczenie i dialogi: Hanna Osuch
Dźwięk i montaż: Aneta Michalczyk
Kierownictwo produkcji: Agnieszka Kołodziejczyk
Zgranie filmu: STUDIO SOUNDPLACE – Tomasz Dukszta, Ksenia Rembowska, Jan Chojnacki
W wersji polskiej udział wzięli:
- Janusz Wituch – Tonik
- Paulina Łaba – Margerytka
- Olga Bończyk – Vespula
- Tomasz Steciuk – Borys
- Miłogost Reczek – Sfinks
- Maria Pawłowska – Basia
- Przemysław Bluszcz – Herman
- Adam Pluciński – Marek
- Janusz Zadura – Incognito
- Andrzej Arciszewski – Tatko Bum
- Jacek Wolszczak – Felek
- Mateusz Weber – Benek
- Katarzyna Ankudowicz – Fiona
- Magda Bereda – Opiekunka
- Katarzyna Godlewska – Julka
- Paweł Szczesny – Strażnik 1
- Maciej Zuchowicz – Strażnik 2
- Karol Kwiatkowski – Pszczelak 1
- Malwina Jachowicz – Pszczelak 2
oraz:
- Katarzyna Tatarak
- Beata Jankowska-Tzimas
- Martyna Szymańska
- Artur Janusiak
- Kamil Pruban
- Wojciech Chorąży
- Mateusz Narloch
- Amelia Batóg
- Wiktoria Batóg
- i Nina Czerniewicz
Teksty piosenek: Aneta Michalczyk
Lektor: Piotr Borowiec
Linki zewnętrzne
- Zwiastuny filmu: 1, 2
- Co w trawie piszczy w bazie filmweb.pl
- Co w trawie piszczy na stronie Dubbing.pl
- Co w trawie piszczy na stronie polski-dubbing.pl
