Paddington 2: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 21:48, 9 kwi 2019



Tytuł	Paddington 2
Kraj produkcji	Wielka Brytania, Francja
Język oryginału	angielski
Dystrybutor kinowy	Monolith Films
Rok produkcji	2017
Data premiery dubbingu	29 grudnia 2017

Paddington 2 (2017) – brytyjsko-francuski film przygodowy w reżyserii Paula Kinga, kontynuacja filmu z 2014 roku – Paddington.

Premiera w Polsce: 29 grudnia 2017 roku, dystrybucja: Monolith Films.

Fabuła

Druga część szalonych i zabawnych przygód uroczego misia, którego pokochały dzieciaki i dorośli na całym świecie!

Tym razem rezolutny niedźwiadek o nienagannych manierach i skłonności do wpadania w tarapaty trafi w złe towarzystwo. Pomyłkowo osadzony w areszcie wśród zepsutych do szpiku kości typów spod ciemnej gwiazdy, naiwny Paddington zrobi wszystko, by sprowadzić ich na dobrą drogę. A że siłę przekonywania ma wielką, rzecz może się udać. Każdy przecież chętnie przyjmie pomocną łapę nawet jeśli jest nieco lepka od marmolady. Szczególnie jeśli futrzasty zada swe fundamentalne pytanie: Misia w sercu nie masz?!

Opis ze strony dystrybutora

Wersja polska

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: na zlecenie MONOLITH FILMS – MASTER FILM
Reżyseria: Elżbieta Jeżewska
Tłumaczenie i dialogi: Karolina Anna Kowalska
Dźwięk: Karol Piwowarski
Montaż: Jan Graboś
Kierownictwo produkcji: Agnieszka Kołodziejczyk
Zgranie filmu: STUDIO SOUNDPLACE – Tomasz Dukszta, Jan Chojnacki
Wystąpili:

Artur Żmijewski – Paddington
Rafał Królikowski – Phoenix Buchanan
Jolanta Fraszyńska – Mary Brown
Aleksander Mikołajczak – Henry Brown
Adam Ferency – Golonka McGinty
Teresa Lipowska – pani Bird
Zdzisław Wardejn – pan Gruber
Wiktoria Gąsiewska – Judy Brown
Szymon Konarski – Jonathan
Grzegorz Wons – pan Curry
Wojciech Duryasz – sędzia
Grażyna Zielińska – ciocia Lucy
Przemysław Bluszcz – Łycha
Stefan Knothe – Pułkownik
Waldemar Barwiński – Phips
Izabella Bukowska-Chądzyńska – Flick
Jacek Król – ochroniarz Barry
Jolanta Wołłejko-Plucińska – Kozlova
Kinga Tabor – Kitts
Michał Sitarski – Steku
Karol Pocheć – Barnes
Adam Bauman – doktor Jafri
Krzysztof Banaszyk – Klawisz
Sylwester Maciejewski – Pastuzo
Agata Gawrońska-Bauman – oskarżycielka

W pozostałych rolach:

Wojciech Chorąży –
- Giuseppe,
- listonosz Joe,
- policjant,
- więzień
Paweł Ciołkosz –
- narrator reklamy Psiakołyku,
- spiker radiowy
Izabela Dąbrowska – policjantka
Bożena Furczyk –
- asystentka Flick,
- mama chłopca
Norbert Kaczorowski – instruktor
Klaudiusz Kaufmann –
- spec od medycyny sądowej,
- papuga Piórka,
- przewodnik po katedrze
Julia Kołakowska-Bytner – Mademoiselle Dubois
Szymon Roszak – Kelner w pociągu
Krzysztof Strużycki –
- prezes firmy ubezpieczniowej,
- policjant na stacji kolejowej,
- głos strażnika więziennego
Mirosław Wieprzewski – stary więzień
Janusz Wituch –
- Jan z reklamy Psiakołyku,
- mecenas,
- głos kierowcy

i inni

Lektor: Paweł Ciołkosz

Linki zewnętrzne

Zwiastuny filmu: 1, 2
Paddington 2 w bazie filmweb.pl

Miś Paddington
Filmy	Paddington • Paddington 2 • Paddington w Peru
Seriale	Miś Paddington (1975-1986) • Miś Paddington (1989) • Przygody misia Paddingtona (1997-2000) • Przygody misia Paddingtona (2019)

@@ Linia 35: / Linia 35: @@
 * [[Aleksander Mikołajczak]] – '''Henry Brown'''
 * [[Adam Ferency]] – '''Golonka McGinty'''
-* [[Teresa Lipowska]] – '''Pani Bird'''
+* [[Teresa Lipowska]] – '''pani Bird'''
-* [[Zdzisław Wardejn]] – '''Pan Gruber'''
+* [[Zdzisław Wardejn]] – '''pan Gruber'''
 * [[Wiktoria Gąsiewska]] – '''Judy Brown'''
 * [[Szymon Konarski]] – '''Jonathan'''
-* [[Grzegorz Wons]] – '''Pan Curry'''
+* [[Grzegorz Wons]] – '''pan Curry'''
-* [[Wojciech Duryasz]] – '''Sędzia'''
+* [[Wojciech Duryasz]] – '''sędzia'''
-* [[Grażyna Zielińska]] – '''Ciocia Lucy'''
+* [[Grażyna Zielińska]] – '''ciocia Lucy'''
 * [[Przemysław Bluszcz]] – '''Łycha'''
 * [[Stefan Knothe]] – '''Pułkownik'''
 * [[Waldemar Barwiński]] – '''Phips'''
 * [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]] – '''Flick'''
-* [[Jacek Król]] – '''Ochroniarz Barry'''
+* [[Jacek Król]] – '''ochroniarz Barry'''
 * [[Jolanta Wołłejko|Jolanta Wołłejko-Plucińska]] – '''Kozlova'''
 * [[Kinga Tabor-Szymaniak|Kinga Tabor]] – '''Kitts'''
 * [[Michał Sitarski]] – '''Steku'''
 * [[Karol Pocheć]] – '''Barnes'''
-* [[Adam Bauman]] – '''Dr Jafri'''
+* [[Adam Bauman]] – '''doktor Jafri'''
 * [[Krzysztof Banaszyk]] – '''Klawisz'''
 * [[Sylwester Maciejewski]] – '''Pastuzo'''
-* [[Agata Gawrońska-Bauman]] – '''Oskarżycielka'''
+* [[Agata Gawrońska-Bauman]] – '''oskarżycielka'''
 '''W pozostałych rolach''':
 * [[Wojciech Chorąży]] –
 ** '''Giuseppe''',
-** '''Listonosz Joe'''
+** '''listonosz Joe''',
-* [[Paweł Ciołkosz]] –
+** '''policjant''',
-** '''Lektor reklamy''',
+** '''więzień'''
-** '''Spiker radiowy'''
+* [[Paweł Ciołkosz]] –
+** '''narrator reklamy ''Psiakołyku''''',
+** '''spiker radiowy'''
+* [[Izabela Dąbrowska]] – '''policjantka'''
+* [[Bożena Furczyk]] –
+** '''asystentka Flick''',
+** '''mama chłopca'''
+* [[Norbert Kaczorowski]] – '''instruktor'''
 * [[Klaudiusz Kaufmann]] –
-** '''Spec od medycyny sądowej''',
+** '''spec od medycyny sądowej''',
-** '''Oprowadzający po muzeum'''
+** '''papuga Piórka''',
+** '''przewodnik po katedrze'''
 * [[Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Mademoiselle Dubois'''
-* [[Janusz Wituch]] – '''Jan'''
+* [[Szymon Roszak]] – '''Kelner w pociągu'''
+* [[Krzysztof Strużycki]] –
+** '''prezes firmy ubezpieczniowej''',
+** '''policjant na stacji kolejowej''',
+** '''głos strażnika więziennego'''
+* [[Mirosław Wieprzewski]] – '''stary więzień'''
+* [[Janusz Wituch]] –
+** '''Jan z reklamy ''Psiakołyku''''',
+** '''mecenas''',
+** '''głos kierowcy'''
 i inni