Między nami, misiami

Między nami, misiami (ang. We Bare Bears, 2015-??) – amerykański serial animowany stworzony przez Daniela Chonga.

Serial emitowany w Polsce na kanale Cartoon Network od 9 listopada 2015 roku (zapowiedź; odcinek pilotażowy). Regularną emisję Cartoon Network rozpoczął 16 listopada 2015 roku.

Fabuła

Perypetie trzech braci niedźwiedzi: Grizza, Pandy i Lodomira. Sympatyczne niedźwiadki próbują odnaleźć się w świecie ludzi i codziennie przeżywają niesamowite przygody. Mali widzowie przekonają się, jak rodzeństwo poradzi sobie z robieniem zakupów i zdobywaniem nowych przyjaciół.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1404443

Wersja polska

Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Joanna Węgrzynowska-Cybińska
Dialogi:

• Anna Wysocka,
• Maciej Wysocki

Teksty piosenek: Piotr Lenarczyk
Kierownictwo muzyczne: Agnieszka Tomicka
Dźwięk: Łukasz Fober
W wersji polskiej udział wzięli:

• Tomasz Borkowski – Grizz
• Cezary Kwieciński – Panda (odc. 1-16, 18-21, 23-35, 38-53, 56, 63, 65-68, 71-73, 75-76, 78-79, 81-83, 85-86, 88, 90-91, 96-97, 98, 104, S1-S8)
• Michał Podsiadło – Lodomir
• Jarosław Boberek – Charlie (odc. 13-14, 20, 29, 39-41, 44, 50, 52, 54, 59, 71, 75, 81, 88, 92, S5)
• Monika Pikuła – Chloe (odc. 4, 12, 23, 27, 38, 45-46, 50, 57, 66-67, 75, 83, 88, 91)
• Waldemar Barwiński –
  • Nom Nom (odc. 2, 10, 16, 30, 39-40, 50, 61, 70, 82, 89, 91, S2),
  • komentator #2 (odc. 68),
  • mężczyzna w sklepie (odc. 68),
  • kelner (odc. 72)

W pozostałych rolach:

• Anna Sztejner –
  • rudowłosy chłopiec (odc. P1),
  • wykładowczyni (odc. 4),
  • reporterka (odc. 6),
  • sprzedawczyni koszulek (odc. 16),
  • dyspozytorka telefonu alarmowego (odc. 18),
  • kelnerka (odc. 23),
  • dziewczynka (odc. 24),
  • klientka (odc. 24),
  • strażniczka Tabes (odc. 44, 50, 62, 65, 73, 75, 87-88, 90-91),
  • dziewczyna z tłumu (odc. 64),
  • dziewczynka (odc. 64),
  • dziewczynka-kapitan (odc. 72),
  • Saiyuri (odc. 72),
  • turyści (odc. S4)
• Beata Wyrąbkiewicz –
  • czarnowłosa jubilatka (odc. P1),
  • blondwłosy chłopiec (odc. P1),
  • mała strażniczka #5 (odc. 62, 87-88)
• Krzysztof Cybiński –
  • Panda (odc. 54, 57-60),
  • komentator meczu koszykówki (odc. 1),
  • sprzedawca chińskiego taco z jadłowozu (odc. 3),
  • strażak (odc. 6),
  • dostawca pizzy (odc. 9),
  • kierowcy (odc. 11),
  • tata Chloe (odc. 12, 27, 50, 66),
  • właściciel mieszkania (odc. 12),
  • policjant (odc. 32),
  • fotograf mody (odc. 35),
  • doktor #3 (odc. 38),
  • adwokat Nom Noma (odc. 39-40),
  • instruktor (odc. 39-40),
  • jeden z policjantów (odc. 39-40),
  • właściciel Akupunktury (odc. 41),
  • Słodki Miś z reklamy Słodkich Puffków (odc. 43),
  • głos z reklamy przyjęcia świątecznego Nom Noma (odc. 50),
  • klient (odc. 64),
  • szalony naukowiec (odc. 72),
  • Hot Dog (odc. 74),
  • naukowiec (odc. 91),
  • Tom Hortins (odc. 98),
  • Jamil Bradson (odc. 99),
  • spiker (odc. 99),
  • tata Nate'a (odc. 102)
• Bożena Furczyk –
  • policjantka (odc. 1),
  • głosy z tłumu (odc. 2),
  • policjantka (odc. 7),
  • mały chłopiec na basenie (odc. 10),
  • fanki Jareda (odc. 11),
  • głos w wiadomościach (odc. 39-40),
  • staruszka (odc. 39-40),
  • jedna z Bluszczy (odc. 87)
• Mikołaj Klimek –
  • mężczyzna w tłumie (odc. 1),
  • jeden ze sprzedawców z jadłowozu (odc. 3),
  • szef kuchni (odc. 5),
  • leśnik (odc. 6),
  • głosy z tłumu (odc. 6),
  • jeden ze strażaków (odc. 7),
  • lektor reklamy Borsuka w głuszy (odc. 8),
  • przechodni (odc. 9),
  • kurier (odc. 10),
  • widzowie (odc. 11),
  • jeden z fotografów (odc. 13),
  • szef departamentu (odc. 38),
  • ochroniarz (odc. 42),
  • czarny mężczyzna (odc. 43),
  • kierowca śmieciarki #2 (odc. 48),
  • Ralph (odc. 52, 81),
  • ochroniarz (odc. 89),
  • Błękitnooki Ramon (odc. 92),
  • ochroniarz (odc. 102),
  • Chomik (odc. S2),
  • policjant (odc. S3),
  • głos z głośnika (odc. S4)
• Krzysztof Plewako-Szczerbiński –
  • policjant (odc. 1),
  • mężczyzna napadnięty przez Grizza (odc. 3),
  • klient (odc. 5),
  • nastolatek (odc. 6),
  • jeden ze strażaków (odc. 7),
  • przechodni (odc. 9),
  • sprzedawca babeczek (odc. 9),
  • chłopak na basenie (odc. 10)
  • prowadzący wywiad z Nom Nomem (odc. 10),
  • rozmawiający widz w kinie (odc. 11),
  • Jared (odc. 11),
  • student (odc. 12),
  • uczestnik imprezy (odc. 12),
  • jeden z fotografów (odc. 13),
  • oświetleniowiec (odc. 58),
  • jeden z lekarzy (odc. 59),
  • jeden z klientów (odc. 60),
  • kolega Jen (odc. 60),
  • członek ekipy produkcyjnej serialu Corgis (odc. 61),
  • jeden z aktorów w serialu Corgis (odc. 61),
  • tata Chloe (odc. 83),
  • przechodzień, który wepchnął się przed Pandę (odc. S3),
  • kierujący kolejką (odc. S4)
• Anna Szymańczyk –
  • kelnerka w knajpie (odc. 1),
  • kelnerka w restauracji (odc. 5),
  • kasjerka w Burgerowni (odc. 8),
  • dziewczyna na basenie (odc. 10),
  • fanki Jareda (odc. 11),
  • strażniczka Tabes (odc. 32),
  • stewardessa (odc. 37)
• Agnieszka Fajlhauer –
  • właścicielka prosiaka (odc. 2),
  • studentka (odc. 4),
  • kobieta z filmiku Andy'ego (odc. 30),
  • Wallace, mała strażniczka #3 (odc. 62, 87-88)
• Maksymilian Michasiów –
  • głosy z tłumu (odc. 2),
  • chłopak z próbkami ciasteczek z orzechami ziemnymi (odc. 5),
  • pracownik kina (odc. 11),
  • Bob (odc. 35),
  • doktor #2 (odc. 38),
  • klient (odc. 41),
  • komentator walk robotów (odc. 42),
  • męski głos z telewizora (odc. 42),
  • dzieciak z reklamy Słodkich Puffków (odc. 43),
  • Jon (odc. 50),
  • jeden z aktorów (odc. 58),
  • jeden z klientów (odc. 60),
  • jeden z aktorów w serialu Corgis (odc. 61),
  • listonosz (odc. 63),
  • turysta (odc. 89),
  • Tom (odc. 91),
  • kierowca (odc. 93),
  • kierowca-lodziarz (odc. 93)
• Otar Saralidze –
  • prowadzący casting (odc. 2),
  • student #2 (odc. 4),
  • pracownik knajpy Purrito (odc. 7),
  • młodzieniec ze świty Andy'ego #1 (odc. 30),
  • chłopak z jogurtem (odc. 51),
  • lektor programu o przestępczości (odc. 53),
  • aktor grający leśnika (odc. 58),
  • chłopak z tłumu #1 (odc. 64),
  • komentator #1 (odc. 68),
  • kolega Miguela #1 (odc. 71),
  • jeden ze studentów (odc. 75),
  • narrator (odc. 92),
  • Chad (odc. S8)
• Maciej Więckowski –
  • burmistrz (odc. 2),
  • głosy z tłumu (odc. 2),
  • student #1 (odc. 4)
• Lidia Sadowa – Lucy (odc. 5, 56, 93)
• Anna Wodzyńska –
  • straganiarka (odc. 5),
  • dzieci (odc. 11)
  • fanki Jareda (odc. 11),
  • Amy (odc. 12),
  • jedna z dziewczyn w bibliotece (odc. 46),
  • ekspedientka (odc. 68),
  • Amanda (odc. 72),
  • Jana (odc. 74),
  • jedna ze studentek (odc. 75),
  • pracowniczka parku proponująca zakup zdjęcia (odc. S4)
• Artur Kaczmarski –
  • szef kina (odc. 11),
  • prezydent (odc. S3)
• Joanna Pach-Żbikowska –
  • studentka (odc. 12),
  • mała strażniczka #4 (odc. 62, 87-88)
• Marek Robaczewski –
  • kierownik budowy (odc. 15),
  • menadżer (odc. 24),
  • broker (odc. 30),
  • szef restauracji (odc. 33),
  • pilot samolotu #1 (odc. 37),
  • jeden z policjantów (odc. 39-40),
  • kapitan (odc. 66)
• Bartosz Martyna –
  • lektor filmiku rządowego (odc. 15),
  • kierownik hurtowni (odc. 17),
  • kupujący kurtkę (odc. 17),
  • jeden z klientów (odc. 24),
  • Steven (odc. 94)
• Bartosz Wesołowski –
  • pracownik pizzerii (odc. 16, 20),
  • przechodzień (odc. 26),
  • przywódca "Programistów" (odc. 42),
  • pilot samolotu (odc. 89),
  • turyści (odc. S4)
• Łukasz Węgrzynowski –
  • agent Nom Noma (odc. 16, 61),
  • Tom (odc. 16),
  • kasjer (odc. 19),
  • jeden z klientów (odc. 24),
  • Paul (odc. 26),
  • Andy Bangs (odc. 30),
  • doktor #1 (odc. 38),
  • kierowca tira (odc. 39-40),
  • kierowca śmieciarki #1 (odc. 48),
  • listonosz (odc. 50),
  • prezenter (odc. 88),
  • doktor Clark (odc. 89),
  • asystent (odc. 98),
  • lektor Totalnej medycyny (odc. 104)
• Izabella Bukowska-Chądzyńska –
  • wróżka (odc. 18),
  • Faye (odc. 53),
  • Jen (odc. 60)
• Krzysztof Szczepaniak – mały miś grizzly z książki (odc. 25)
• Klementyna Umer –
  • jedna z harcerek (odc. 26),
  • aplikacja Sentrum (odc. S7)
• Jakub Szydłowski –
  • jeden z koszykarzy (odc. 29),
  • młodzieniec ze świty Andy'ego #2 (odc. 30),
  • głos w wiadomościach (odc. 33),
  • szef korporacji, ojciec Samanthy (odc. 35)
• Sebastian Cybulski –
  • Darrell (odc. 33, 85),
  • Dave (odc. 36),
  • pilot samolotu #2 (odc. 37)
• Katarzyna Łaska – Samantha (odc. 35)
• Zbigniew Dziduch – Todd Eagle (odc. 37)
• Joanna Węgrzynowska-Cybińska –
  • doktor Sam (odc. 38),
  • pani reżyser (odc. 58),
  • psycholog (odc. 61),
  • mała strażniczka #1 (odc. 62, 87-88),
  • prezenterka (odc. 88)
• Sebastian Perdek – mały gracz (odc. 42)
• Kamil Pruban –
  • reżyser reklamy (odc. 43),
  • reżyser serialu Corgis (odc. 61),
  • reżyser Alan (odc. 98)
• Zbigniew Konopka –
  • ojciec Tabes (odc. 44, 87, 91),
  • Jurij (odc. 49),
  • automat (odc. 64),
  • pan Sucher (odc. 67),
  • ochroniarz (odc. 68),
  • ochroniarz Nom Noma (odc. 70),
  • ojciec Barry’ego (odc. 74)
• Maciej Falana – Tom (odc. 48, 99)
• Robert Tondera – Warren (odc. 53)
• Jacek Król – znawca sztuki (odc. 54)
• Wojciech Paszkowski – profesor Lampwick (odc. 57, 88)
• Janusz Wituch –
  • doktor Clark (odc. 59),
  • właściciel spływu (odc. 94)
• Brygida Turowska – mała strażniczka #2 (odc. 62, 87-88)
• Wojciech Żołądkowicz –
  • mięśniak (odc. 64),
  • Wyatt (odc. 66),
  • ekspedient w dziale rybnym (odc. 68),
  • Sir Lawrence Greyborough, narrator (odc. 68),
  • Miguel (odc. 71),
  • pracownik (odc. 72)
• Paulina Sacharczuk-Kajper –
  • mama Chloe (odc. 66),
  • Kate (odc. 70),
  • kobieta, której skradziono żeberko (odc. 71),
  • Barbara Jones (odc. 98)
• Marta Wągrocka –
  • Strażniczka Zhao (odc. 87),
  • jedna z Bluszczy (odc. 87),
  • jedna z dziewczyn w limuzynie (odc. 93),
  • jedna z dziewczyn (odc. 104)
• Mateusz Narloch –
  • Griff (odc. 91, 99),
  • T-Pain (odc. 93),
  • Teddy Sunshine (odc. 102)
• Mateusz Weber – Ostrze (odc. 92)
• Marcin Mroziński – Nate (odc. 102)
• Magdalena Herman-Urbańska

i inni

Wykonanie piosenek:

• Cezary Kwieciński (odc. 5, 39-40, 91),
• Tomasz Borkowski (odc. 9, 91),
• Adam Krylik (odc. 9, 45),
• Monika Pikuła (odc. 45, 83),

i inni

Lektor:

• Otar Saralidze (tytuły serialu i odcinków, tyłówka),
• Jacek Król (napisy ekranowe w odc. 4),
• Artur Kaczmarski (napis Koniec w odc. 51)

Spis odcinków

Premiera odcinka	N/o	Polski tytuł	Angielski tytuł
ODCINEK PILOTAŻOWY
09.11.2015	P1	––– brak tytułu –––	We Bare Bears
SERIA PIERWSZA
16.11.2015	001	Nasze rzeczy	Our Stuff
16.11.2015	002	Filmik w necie	Viral Video
17.11.2015	003	Jadłobus	Food Truck
19.11.2015	004	Chloe	Chloe
23.11.2015	005	Randka Pandy	Panda’s Date
25.11.2015	006	Dzień z życia misia	Everyday Bears
27.11.2015	007	Burrito	Burrito
01.12.2015	008	Powrót do korzeni	Primal
03.12.2015	009	Dżinsowa kurtka	Jean Jacket
07.12.2015	010	Nom Nom	Nom Nom
09.12.2015	011	Ninja ciszy	Shush Ninjas
15.12.2015	012	Moja paczka	My Clique
11.12.2015	013	Charlie	Charlie
16.05.2016	014	Bratem być	Brother Up
27.11.2016	015	W poszukiwaniu domu	Occupy Bears
19.05.2016	016	Panda kicha	Panda’s Sneeze
17.05.2016	017	W drodze	The Road
24.05.2016	018	Sytuacja awaryjna	Emergency
26.11.2016	019	Torbo-styl	Tote Life
18.05.2016	020	Charlie i wąż	Charlie and the Snake
20.05.2016	021	Internetowa randka	Video Date
23.05.2016	022	Sklep ze zwierzątkami	Pet Shop
26.11.2016	023	Chloe i Lodomir	Chloe and Ice Bear
27.11.2016	024	Babeczkowa robota	Cupcake Job
26.11.2016	025	Sen zimowy	Hibernation
30.11.2016	026	Wyprzedaż garażowa	Yard Sale
SERIA DRUGA
01.12.2016	027	Nocne przygody	Slumber Party
01.12.2016	028	Misiowa dieta	Bear Cleanse
02.12.2016	029	Charlie-koszykówka	Charlie Ball
02.12.2016	030	Świta Nom Noma	Nom Nom’s Entourage
05.12.2016	031	Pokoje	Rooms
06.12.2016	032	Strażniczka Tabes	Ranger Tabes
07.12.2016	033	Lodomir odchodzi	Losing Ice
08.12.2016	034	Komcia	Cellie
09.12.2016	035	Modne misie	Fashion Bears
12.12.2016	036	Wyspa	The Island
13.12.2016	037	Misiaczki na pokładzie	Baby Bears on a Plane
15.05.2017	038	Misiowa grypa	Bear Flu
16.05.2017	039	Kapitan Kraboo	Captain Craboo
	040
17.05.2017	041	Kurczak i gofry	Chicken and Waffles
18.05.2017	042	Nocne przygody Lodomira	Icy Nights
19.05.2017	043	Przesłuchanie	The Audition
22.05.2017	044	Tajemnica lasu	Creature Mysteries
23.05.2017	045	Misiowy kanał	Everyone’s Tube
24.05.2017	046	Biblioteka	The Library
25.05.2017	047	Grizz pomaga	Grizz Helps
26.05.2017	048	Kumpel Pandy	Panda’s Friend
29.05.2017	049	Jurij i miś	Yuri and the Bear
30.05.2017	050	Świąteczne przyjęcia	Christmas Parties
24.07.2017	051	Metro	Subway
25.07.2017	052	Ralph	Ralph
SERIA TRZECIA
26.07.2017	053	Sąsiedzi	Neighbors
27.07.2017	054	Sztuka Pandy	Panda’s Art
28.07.2017	055	100 dolarów	$100
31.07.2017	056	Brat Lucy	Lucy’s Brother
01.08.2017	057	Profesor Lampwick	Professor Lampwick
02.08.2017	058	Film o niedźwiedziu grizzly	Grizzly the Movie
03.08.2017	059	Stopa Charliego	Charlie’s Foot
04.08.2017	060	Jaskinia Cafe	Coffee Cave
07.08.2017	061	Panowanie nad złością	Anger Management
08.08.2017	062	Małe strażniczki	Poppy Rangers
22.01.2018	063	Topór Jones	Crowbar Jones
23.01.2018	064	Wesołe miasteczko	The Fair
24.01.2018	065	Kanapka Tabes	Lunch with Tabes
25.01.2018	066	Wyprawa samochodem	Road Trip
26.01.2018	067	Demon	The Demon
29.01.2018	068	Planeta misiów	Planet Bears
30.01.2018	069	Króliczki	Rabbies
31.01.2018	070	Kyle	Kyle
01.02.2018	071	Prywatne jezioro	Private Lake
02.02.2018	072	Letnia miłość	Summer Love
05.02.2018	073	Obywatelka Tabes	Citizen Tabes
06.02.2018	074	Lodomirowe noce II	Icy Nights II
07.02.2018	075	Charlie na halloween	Charlie’s Halloween Thing
08.02.2018	076	Kiciuś	The Kitty
04.06.2018	077	Panda 2	Panda 2
05.06.2018	078	Psi hotel	Dog Hotel
06.06.2018	079	Lekcje tańca	Dance Lessons
07.06.2018	080	Mistrzowie kosza	Baby Bears Can’t Jump
08.06.2018	081	Lodowa jaskinia	Ice Cave
11.06.2018	082	Show Nom Noma	The Nom Nom Show
12.06.2018	083	Choinka marzeń	The Perfect Tree
13.06.2018	084	Królestwo laserów	Lazer Royale
14.06.2018	085	––– brak tytułu –––	Bear Lift
15.06.2018	086	Dzień w spa	Spa Day
01.10.2018	087	Liga strażniczek	Ranger Games
01.10.2018	088	Huragan Helga	Hurricane Hal
02.10.2018	089	Wakacje	Vacation
02.10.2018	090	Pszczółki	Beehive
03.10.2018	091	Więcej misiowego kanału	More Everyone’s Tube
03.10.2018	092	El Oso	El Oso
04.10.2018	093	Limuzyna	The Limo
04.10.2018	094	Spływ	Tubin’
05.10.2018	095	Strażniczka ratowniczka	Rescue Ranger
05.10.2018	096	Kałamarniczka	Lil' Squid
SERIA CZWARTA
08.10.2018	097	Gołębie	Pigeons
08.10.2018	098	Rodzinne kłopoty	Family Troubles
09.10.2018	099	Bój Braci	Bro Brawl
09.10.2018	100	Park	The Park
10.10.2018	101	Wynalazki	Money Man
10.10.2018	102	Topór Jones: Początek	Crowbar Jones: Origins
11.10.2018	103	Misie i on	Bearz II Men
11.10.2018	104	Jestem Lodomir	I Am Ice Bear
12.10.2018	105	Ja, lokaj	I, Butler
ODCINKI KRÓTKOMETRAŻOWE
22.12.2015 (YT)	S01	Porządki	Bear Cleaning
brak danych	S02	Nom Nom kontra Chomik	Nom Nom vs. Hamster
brak danych	S03	Marzenie Pandy	Panda’s Dream
22.12.2015 (YT)	S04	Szalone kłody	Log Ride
31.01.2017 (YT)	S05	Orkiestra Charliego	Charlie’s Opus
07.02.2017 (YT)	S06	Zdjęcie Pandy	Panda’s Profile Pic
14.02.2017 (YT)	S07	Toaleta	Potty Time
21.02.2017 (YT)	S07	Sentrum	Dreamium
28.02.2017 (YT)	S08	Grizz: Bohater nad bohaterami	Grizz: Ultimate Hero Champion

Linki zewnętrzne

• Między nami, misiami w polskiej Wikipedii
• Między nami, misiami w bazie filmweb.pl