Prawdziwe przygody Jonny'ego Questa: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
Marek (dyskusja | edycje)
4167 edycji
mNie podano opisu zmian
OkiDoki (dyskusja | edycje)
22 474 edycje
Linia 57: Linia 57:
* Po raz ostatni serial był emitowany 28 listopada 2003 roku.
* Po raz ostatni serial był emitowany 28 listopada 2003 roku.


=== Spis odcinków ===
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 70%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="8%"|N/o
!width="46%"|Polski tytuł
!width="46%"|Angielski tytuł
|-
|-
| colspan=3 |
!width="10%"|№
!width="45%"|Tytuł polski
!width="45%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Alchemik''
| ''Alchemik''
| ''The Alchemist''
| ''The Alchemist''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Kosmita w Waszyngtonie''
| ''Kosmita w Waszyngtonie''
| ''Alien in Washington''
| ''Alien in Washington''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Krokodyle i Wikingowie Okeechobee''
| ''Krokodyle i Wikingowie Okeechobee''
| ''Alligators and Okeechobee Vikings''
| ''Alligators and Okeechobee Vikings''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''AMOK''
| ''AMOK''
| ''AMOK''
| ''AMOK''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Ucieczka do Świata Questa''
| ''Ucieczka do Świata Questa''
| ''Escape to Questworld''
| ''Escape to Questworld''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Ballada o Belle Bonnet''
| ''Ballada o Belle Bonnet''
| ''The Ballad of Belle Bonnet''
| ''The Ballad of Belle Bonnet''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Osaczeni w raju''
| ''Osaczeni w raju''
| ''Besieged in Paradise''
| ''Besieged in Paradise''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''W głębinach''
| ''W głębinach''
| ''The Darkest Fathoms''
| ''The Darkest Fathoms''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Wschodni Zanzibar''
| ''Wschodni Zanzibar''
| ''East of Zanzibar''
| ''East of Zanzibar''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Atak na Świat Questa''
| ''Atak na Świat Questa''
| ''Assault on Questworld''
| ''Assault on Questworld''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Wyprawa do Khumbu''
| ''Wyprawa do Khumbu''
| ''Expedition to Khumbu''
| ''Expedition to Khumbu''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Zemsta Ezekiela''
| ''Zemsta Ezekiela''
| ''Ezekiel Rage''
| ''Ezekiel Rage''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Przyszłość Rage’a''
| ''Przyszłość Rage’a''
| ''Future Rage''
| ''Future Rage''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Herosi''
| ''Herosi''
| ''Heroes''
| ''Heroes''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Płonąca rzeka''
| ''Płonąca rzeka''
| ''Ice Will Burn''
| ''Ice Will Burn''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''W księżycową noc''
| ''W księżycową noc''
| ''In the Darkness of the Moon''
| ''In the Darkness of the Moon''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Śladami Mary Celeste''
| ''Śladami Mary Celeste''
| ''In the Wake of Mary Celeste''
| ''In the Wake of Mary Celeste''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Ludojad z Manhattanu''
| ''Ludojad z Manhattanu''
| ''Manhattan Maneater''
| ''Manhattan Maneater''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Ostatnia droga Ndovu''
| ''Ostatnia droga Ndovu''
| ''Ndovu’s Last Journey''
| ''Ndovu’s Last Journey''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Ognisty krąg''
| ''Ognisty krąg''
| ''Rage’s Burning Wheel''
| ''Rage’s Burning Wheel''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Królestwo kondora''
| ''Królestwo kondora''
| ''In the Realm of the Condor''
| ''In the Realm of the Condor''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''Powrót Anasazi''
| ''Powrót Anasazi''
| ''Return of the Anasazi''
| ''Return of the Anasazi''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''Tajemnice posągów''
| ''Tajemnice posągów''
| ''The Secret of the Moai''
| ''The Secret of the Moai''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''Diabeł z Pine Barrens''
| ''Diabeł z Pine Barrens''
| ''The Spectre of the Pine Barrens''
| ''The Spectre of the Pine Barrens''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''Daleka droga''
| ''Daleka droga''
| ''To Bardo and Back''
| ''To Bardo and Back''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''Kłopoty nad rzeką Colorado''
| ''Kłopoty nad rzeką Colorado''
| ''Trouble on the Colorado''
| ''Trouble on the Colorado''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
|-
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA'''
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| ''
| ''
| ''The Mummies of Malenque''
| ''The Mummies of Malenque''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|28
| ''
| ''
| ''Rock of Rages''
| ''Rock of Rages''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|29
| ''
| ''
| ''Bloodlines''
| ''Bloodlines''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|30
| ''
| ''
| ''Race Against Danger''
| ''Race Against Danger''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|31
| ''
| ''
| ''The Dark Mountain''
| ''The Dark Mountain''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|32
| ''
| ''
| ''Cyberswitch''
| ''Cyberswitch''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|33
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|33
| ''
| ''
| ''Undersea Urgency''
| ''Undersea Urgency''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|34
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|34
| ''
| ''
| ''Nemesis''
| ''Nemesis''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|35
| ''
| ''
| ''DNA Doomsday''
| ''DNA Doomsday''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|36
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|36
| ''
| ''
| ''Ghost Quest''
| ''Ghost Quest''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|37
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|37
| ''
| ''
| ''Nuclear Netherworld''
| ''Nuclear Netherworld''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|38
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|38
| ''
| ''
| ''Eclipse''
| ''Eclipse''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|39
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|39
| ''
| ''
| ''Without a Trace''
| ''Without a Trace''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|40
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|40
| ''
| ''
| ''Village of the Doomed''
| ''Village of the Doomed''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|41
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|41
| ''
| ''
| ''Dark Sentinel''
| ''Dark Sentinel''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|42
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|42
| ''
| ''
| ''Other Space''
| ''Other Space''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|43
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|43
| ''
| ''
| ''Digital Doublecross''
| ''Digital Doublecross''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|44
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|44
| ''
| ''
| ''Thoughtscape''
| ''Thoughtscape''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|45
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|45
| ''
| ''
| ''The Bangalore Falcon''
| ''The Bangalore Falcon''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|46
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|46
| ''
| ''
| ''Diamonds and Jade''
| ''Diamonds and Jade''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|47
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|47
| ''
| ''
| ''The Edge of Yesterday''
| ''The Edge of Yesterday''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|48
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|48
| ''
| ''
| ''The Haunted Sonata''
| ''The Haunted Sonata''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|49
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|49
| ''
| ''
| ''General Winter''
| ''General Winter''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|50
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|50
| ''
| ''
| ''Night of the Zinja''
| ''Night of the Zinja''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|51
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|51
| ''
| ''
| ''The Robot Spies''
| ''The Robot Spies''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|52
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|52
| ''
| ''
| ''More Than Zero''
| ''More Than Zero''
|-
|-
| colspan=3 |
|}
|}


Wersja z 11:28, 15 paź 2019

Tytuł Prawdziwe przygody Jonny'ego Questa
Tytuł oryginalny The Real Adventures of Jonny Quest
Gatunek animowany
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Cartoon Network
Lata produkcji 1996-1997
Data premiery dubbingu 1 września 1998
Wyemitowane
serie 		1 z 2
Wyemitowane odcinki 26 z 52

Prawdziwe przygody Jonny’ego Questa (ang. The Real Adventures of Jonny Quest, 1996-1997) – amerykański serial animowany. Został wyprodukowany dla Cartoon Network przez studio Hanna-Barbera. Jest to kontynuacja serialu Jonny Quest.

Wersja polska

Wersja polska: MASTER FILM
Dialogi i reżyseria: Maria Horodecka
Dźwięk: Monika Jabłkowska
Montaż: Michał Przybył
Kierownictwo produkcji: Dariusz Falana
Wystąpili:

oraz:

i inni

Lektor: Maciej Gudowski

Odcinki

  • Serial był emitowany w Cartoon Network w bloku Toonami, do którego został włączony 4 listopada 2002 roku.
  • Powstały 2 serie po 26 odcinków; w sumie 52.
  • W Polsce emitowana była tylko pierwsza seria.
  • Po raz ostatni serial był emitowany 28 listopada 2003 roku.

Spis odcinków

№ Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
01 Alchemik The Alchemist
02 Kosmita w Waszyngtonie Alien in Washington
03 Krokodyle i Wikingowie Okeechobee Alligators and Okeechobee Vikings
04 AMOK AMOK
05 Ucieczka do Świata Questa Escape to Questworld
06 Ballada o Belle Bonnet The Ballad of Belle Bonnet
07 Osaczeni w raju Besieged in Paradise
08 W głębinach The Darkest Fathoms
09 Wschodni Zanzibar East of Zanzibar
10 Atak na Świat Questa Assault on Questworld
11 Wyprawa do Khumbu Expedition to Khumbu
12 Zemsta Ezekiela Ezekiel Rage
13 Przyszłość Rage’a Future Rage
14 Herosi Heroes
15 Płonąca rzeka Ice Will Burn
16 W księżycową noc In the Darkness of the Moon
17 Śladami Mary Celeste In the Wake of Mary Celeste
18 Ludojad z Manhattanu Manhattan Maneater
19 Ostatnia droga Ndovu Ndovu’s Last Journey
20 Ognisty krąg Rage’s Burning Wheel
21 Królestwo kondora In the Realm of the Condor
22 Powrót Anasazi Return of the Anasazi
23 Tajemnice posągów The Secret of the Moai
24 Diabeł z Pine Barrens The Spectre of the Pine Barrens
25 Daleka droga To Bardo and Back
26 Kłopoty nad rzeką Colorado Trouble on the Colorado
SERIA DRUGA
27 The Mummies of Malenque
28 Rock of Rages
29 Bloodlines
30 Race Against Danger
31 The Dark Mountain
32 Cyberswitch
33 Undersea Urgency
34 Nemesis
35 DNA Doomsday
36 Ghost Quest
37 Nuclear Netherworld
38 Eclipse
39 Without a Trace
40 Village of the Doomed
41 Dark Sentinel
42 Other Space
43 Digital Doublecross
44 Thoughtscape
45 The Bangalore Falcon
46 Diamonds and Jade
47 The Edge of Yesterday
48 The Haunted Sonata
49 General Winter
50 Night of the Zinja
51 The Robot Spies
52 More Than Zero

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Prawdziwe_przygody_Jonny%27ego_Questa&oldid=102093”
Powered by MediaWiki