Kapitan Grotman i Aniołkolatki: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
mNie podano opisu zmian |
m poprawa linków |
||
| Linia 9: | Linia 9: | ||
|lata produkcji=1977-1980 | |lata produkcji=1977-1980 | ||
|data premiery=2002 | |data premiery=2002 | ||
|sezony= | |sezony= 2 z 3 | ||
|odcinki= | |odcinki= 12 z 20 | ||
}}'''Kapitan Grotman i Aniołkolatki''' (ang. ''Captain Caveman and the Teens Angels'', 1977-1980) – amerykański serial animowany wytwórni Hanna-Barbera. Wytwórnia wyprodukowała 20 odcinków w 3 seriach: 8 odcinków (1977-1978), 4 odcinki (1978-1979) i 8 odcinków (1979-1980). Serial emitowany był w Polsce na kanale [[Cartoon Network]] i [[Boomerang]] (emitowano tylko 2 ostatnie serie) oraz dawniej w | }} | ||
'''Kapitan Grotman i Aniołkolatki''' (ang. ''Captain Caveman and the Teens Angels'', 1977-1980) – amerykański serial animowany wytwórni Hanna-Barbera. Wytwórnia wyprodukowała 20 odcinków w 3 seriach: 8 odcinków (1977-1978), 4 odcinki (1978-1979) i 8 odcinków (1979-1980). Serial emitowany był w Polsce na kanale [[Cartoon Network]] i [[Boomerang]] (emitowano tylko 2 ostatnie serie) oraz dawniej w TVP2 (wersja z lektorem pt. ''Kapitan Jaskiniowiec''). | |||
== Fabuła == | == Fabuła == | ||
Kapitan Grotman i Aniołkolatki to czwórka do zadań specjalnych. Dla nich nie ma zagadek nie do rozwiązania, ani złoczyńcy nie do pokonania. | Kapitan Grotman i Aniołkolatki to czwórka do zadań specjalnych. Dla nich nie ma zagadek nie do rozwiązania, ani złoczyńcy nie do pokonania. | ||
<small>Opis pochodzi ze strony | <small>Opis pochodzi ze strony https://www.teleman.pl/tv/-50682</small> | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
| Linia 40: | Linia 41: | ||
* [[Ryszard Nawrocki]] | * [[Ryszard Nawrocki]] | ||
* [[Piotr Kozłowski]] | * [[Piotr Kozłowski]] | ||
* [[Joanna Węgrzynowska]] | * [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]] | ||
* [[Tomasz Bednarek]] | * [[Tomasz Bednarek]] | ||
* [[Jacek Bursztynowicz]] | * [[Jacek Bursztynowicz]] | ||
Wersja z 21:08, 15 wrz 2019
| Tytuł | Kapitan Grotman i Aniołkolatki |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | Captain Caveman and the Teens Angels |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Boomerang, Cartoon Network |
| Lata produkcji | 1977-1980 |
| Data premiery dubbingu | 2002 |
| Wyemitowane serie |
2 z 3 |
| Wyemitowane odcinki | 12 z 20 |
Kapitan Grotman i Aniołkolatki (ang. Captain Caveman and the Teens Angels, 1977-1980) – amerykański serial animowany wytwórni Hanna-Barbera. Wytwórnia wyprodukowała 20 odcinków w 3 seriach: 8 odcinków (1977-1978), 4 odcinki (1978-1979) i 8 odcinków (1979-1980). Serial emitowany był w Polsce na kanale Cartoon Network i Boomerang (emitowano tylko 2 ostatnie serie) oraz dawniej w TVP2 (wersja z lektorem pt. Kapitan Jaskiniowiec).
Fabuła
Kapitan Grotman i Aniołkolatki to czwórka do zadań specjalnych. Dla nich nie ma zagadek nie do rozwiązania, ani złoczyńcy nie do pokonania.
Opis pochodzi ze strony https://www.teleman.pl/tv/-50682
Wersja polska
Wersja polska: MASTER FILM na zlecenie WARNER BROS.
Reżyseria: Elżbieta Jeżewska
Dialogi: Dorota Filipek-Załęska
Dźwięk: Małgorzata Gil
Montaż: Jan Graboś
Kierownictwo produkcji: Ewa Chmielewska
Wystąpili:
- Jan Janga-Tomaszewski – Kapitan Grotman
- Dorota Nowakowska – Dee Dee Sykes
- Lucyna Malec – Taffie Dare
- Iwona Rulewicz – Brenda Chance
- Marek Obertyn – Narrator
oraz:
- Włodzimierz Bednarski
- Andrzej Arciszewski
- Włodzimierz Press
- Leopold Matuszczak
- Jarosław Boberek
- Ewa Serwa
- Ryszard Nawrocki
- Piotr Kozłowski
- Joanna Węgrzynowska
- Tomasz Bednarek
- Jacek Bursztynowicz
- Andrzej Chudy
- Jan Kulczycki
- Aleksander Mikołajczak
- Wojciech Machnicki
- Elżbieta Gaertner
- Marek Włodarczyk
- Stefan Knothe
- Jarosław Domin
- Mieczysław Morański
- Paweł Szczesny
- Adam Bauman
- Marek Lewandowski
- Małgorzata Drozd
- Aleksandra Koncewicz
- Dariusz Błażejewski
i inni
Spis odcinków
| N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||
| 01 | The Kooky Case of the Cryptic Keys | |
| The Mixed Up Mystery of Deadman’s Reef | ||
| 02 | What a Flight for a Fright | |
| The Creepy Case of the Creaky Charter Boat | ||
| 03 | Big Scare in the Big Top | |
| Double Dribble Riddle | ||
| 04 | The Crazy Case of the Tell-Tale Tape | |
| The Creepy Claw Caper | ||
| 05 | Cavey and the Kabuta Clue | |
| Cavey and the Weirdo Wolfman | ||
| 06 | The Disappearing Elephant Mystery | |
| The Fur Freight Fright | ||
| 07 | Ride ’Em Caveman | |
| The Strange Case of the Creature from Space | ||
| 08 | The Mystery Mansion Mix-Up | |
| Playing Footsie with Bigfoot | ||
| SERIA DRUGA | ||
| 09 | (Grotuś Zmęczone Mięśnie) | Muscle-Bound Cavey |
| Dyskotekowy Grotuś | Disco Cavey | |
| 10 | Grotuś na Dzikim Zachodzie | Wild West Cavey |
| Grotuś i samochodowe szaleństwo | Cavey’s Crazy Car Caper | |
| 11 | (Zimowy karnawał Grotusia) | Cavey’s Winter Carnival Caper |
| Meksykański Rajdowiec Grotuś | Cavey’s Mexicali 500 | |
| 12 | Cavey’s Missing Missile Miss-tery | |
| Grotuś i Fatalne Fasole | Cavey’s Fashion Fiasco | |
| SERIA TRZECIA | ||
| 13 | Straszliwy sekret wodorostu | The Scarifying Seaweed Secret |
| Figurant | The Dummy | |
| 14 | Grotuś i wulkaniczny rabuś | Cavey and the Volcanic Villain |
| Prehistoryczna panika | Prehistoric Panic | |
| 15 | Grotuś i niesamowity człowiek bizon | Cavey and the Baffling Buffalo Man |
| Smokogłów | Dragonhead | |
| 16 | Grotuś i mroczne monstrum z Mississippi | Cavey and the Murky Mississippi Mystery |
| Stary Grotuś w Nowym Jorku | Old Cavey in New York | |
| 17 | (Światła, kamera, Grotuś!) | Lights, Camera… Cavey! |
| Grotuś i nosorożec albinos | Cavey and the Albino Rhino | |
| 18 | (Grotuś w College’u) | Cavey Goes to College |
| Nawiedzona Wieprzowa Wólka | The Haunting of Hog Hollow | |
| 19 | (Grotuś Kentucky) | Kentucky Cavey |
| Stary Grotuś i morze | The Old Caveman and the Sea | |
| 20 | (Tajemnica chodzącej mumii) | The Mystery of the Meandering Mummy |
| Legenda o piekielnej ciuchci | The Legend of Devil’s Run | |
Linki zewnętrzne
- Kapitan Grotman i Aniołkolatki w polskiej Wikipedii
- Kapitan Grotman i Aniołkolatki w bazie filmweb.pl
