Niesamowity świat Gumballa: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 396 edycji
mNie podano opisu zmian
DXton (dyskusja | edycje)
14 248 edycji
m literówka
Linia 721: Linia 721:
* [[?-Kamil Pruban-?]] – '''Hektor''' <small>(odc. 108b)</small>-->
* [[?-Kamil Pruban-?]] – '''Hektor''' <small>(odc. 108b)</small>-->
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Don Luciano''' <small>(odc. 110b)</small>
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Don Luciano''' <small>(odc. 110b)</small>
* [[Brygia Turowska]] – '''Ethel''' <small>(odc. 110b)</small>
* [[Brygida Turowska]] – '''Ethel''' <small>(odc. 110b)</small>
* [[Magdalena Herman-Urbańska]]
* [[Magdalena Herman-Urbańska]]
i inni
i inni

Wersja z 18:10, 21 sty 2019

Tytuł Niesamowity świat Gumballa
Tytuł oryginalny The Amazing World of Gumball
Gatunek animowany, przygodowy
Kraj produkcji Stany Zjednoczone, Wielka Brytania
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Cartoon Network
Lata produkcji 2011-201?
Data premiery dubbingu 8 listopada 2011
Wyemitowane
serie 		6 z 6
Wyemitowane odcinki 109 z 111

Niesamowity świat Gumballa (ang. The Amazing World of Gumball, 2011-??) – amerykańsko-brytyjski serial animowany stworzony przez Bena Bocqueleta.

Premiera serialu w Polsce – 8 listopada 2011 roku na kanale Cartoon Network.

Fabuła

Dwunastoletni Gumball i jego rodzina żyją w sympatycznym miasteczku, które zamieszkuje pełno kolorowych i niezwykłych postaci, takich jak banan, T-Rex czy fistaszek cheerleaderka. Ojciec Gumballa jest wielkim, różowym królikiem, który zostaje w domu, gdy żona idzie do pracy w tęczowej fabryce. Ich dzieci to właśnie Gumball – niebieski kot z gigantyczną głową, Anais – 4-letnia genialna króliczka i Darwin – udomowiona złota rybka, która stała się częścią rodziny, gdy wyrosły jej nogi. Gumball zawsze znajduje się w centrum wszystkich wydarzeń, uwielbia psikusy i przygody oraz ciągle wpada w tarapaty. A to musi uciekać przed gigantycznym T-Rexem, a to robot przejmuje jego osobowość, a raz też przebiera się za cheerleaderkę i robi szpagaty, aby zaimponować dziewczynie swoich marzeń. "Niesamowity świat Gumballa" to wizualnie przełomowy serial, który łączy animację 2D, 3D z realną scenerią.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-598966

Wersja polska

Serie I-V

Wersja polska: STUDIO GENETIX FILM FACTORY
Reżyseria:

Dialogi polskie: Barbara Robaczewska
Teksty piosenek: Marek Robaczewski (odc. 19-20, 23-25, 31-32, 39, 42, 59b, 60a, 69b, 71b-72)
Realizacja dźwięku:

Montaż: Anna Żarnecka-Wójcik (odc. 50-51)
Organizacja produkcji:

Wystąpili:

  • Miłosz Konkel – Gumball (odc. 1-18, 19-26 (pierwsza wersja))
  • Jakub Zdrójkowski – Gumball (odc. 19-26 (druga wersja), 27-58)
  • Hubert Szczurek –
    • Gumball (odc. 59-86a, 87b-88b, 91a),
    • Chi-Chi (odc. 84a)
  • Filip Rogowski – Gumball (odc. 86b-87a, 89-90, 91b-97b, 98b)
  • Stanisław Pieszak – Darwin (odc. 1-38)
  • Mateusz Ceran – Darwin (odc. 39-83)
  • Michał Rosiński –
    • Darwin (odc. 84-97b, 98b),
    • Ribbit (odc. 84a)
  • Martyna Sommer – Anais
  • Cezary Kwieciński –
    • Tata,
    • Tata Chi-Chi (odc. 84a),
    • twarz na tyle głowy dyrektora Browna (odc. 90a)
  • Agnieszka Fajlhauer –
    • Mama,
    • znak przystanku autobusowego (odc. 38a),
    • Mama Chi-Chi (odc. 84a)
  • Anita Sokołowska –
    • pielęgniarka (odc. 21b, 28b, 46ab),
    • mama Ocho (odc. 22a),
    • lektorka instruktażu (odc. 22b),
    • duch atrakcyjnej panny (odc. 23a),
    • duch zakochanej kobiety (odc. 23a),
    • Mysz (odc. 23b),
    • Panna Simian (serie II-III; odc. 24b, 25a, 26b, 40b, 49b, 51b, 52a, 54b, 55a, 56a),
    • Carrie (odc. 29a, 34ab, 36a),
    • Carmen (odc. 29b),
    • Jackie, mama Tobiasa (odc. 35b),
    • Babcia Jojo (odc. 43b, 50b)
  • Mirosław Wieprzewski –
    • Staruszek Marvin,
    • ziemniak Idaho,
    • kandydat na opiekuna (odc. 3a),
    • Donald (odc. 4a),
    • Policjant-pączek (odc. 10a),
    • Gary (odc. 20a, 22b, 38b, 55b, 56a, 85a),
    • Alison Gator (odc. 20a, 22b, 35b, 42a, 43a, 52a, 53a, 67b, 72b, 77b, 87b, 90b),
    • duch łosia (odc. 23a),
    • święty Mikołaj (odc. 25b),
    • jajogłowiec #2 (odc. 34a),
    • pasażer samolotu (odc. 35a),
    • bezdomny (odc. 35b, 43a, 52a, 75a, 96b),
    • policjant-dyskietka (odc. 37a),
    • siodełko od roweru (odc. 38a),
    • zielona wtyczka (odc. 38a),
    • hamburger – kapitan (odc. 38a),
    • drink – oficer łącznikowy (odc. 38a),
    • ochroniarz w sklepie (odc. 39a),
    • pani trener (odc. 40a, 41a, 42a, 44a, 50a, 52b, 58a, 69b, 76b),
    • Banana Bob (odc. 42a),
    • bekon (odc. 42b),
    • Mike (odc. 42b),
    • starszy mężczyzna (odc. 43b),
    • pracownik Chanax (odc. 45a),
    • Louie (odc. 50b, 61a, 62b, 78a, 88b),
    • złodziej (odcisk palca) (odc. 51a),
    • staruszka z filmu edukacyjnego z Małym Misiem (odc. 53b),
    • struś (odc. 53b),
    • Gaylord Robinson (odc. 59a, 60a),
    • mężczyzna w kolejce (odc. 72b),
    • kontroler lotów (odc. 76a),
    • jajogłowiec #1 (odc. 76a, 97b),
    • Wujcio Dobra Rada (odc. 80b),
    • ojciec Nicole (odc. 81b),
    • George (odc. 90b),
    • Goblin (odc. 93b),
    • farmer (odc. 94a),
    • muszla klozetowa #4 (odc. 94a),
    • jajogłowiec #2 (odc. 97b),
    • Grady (odc. 98b)
  • Anna Apostolakis –
    • Margaret Robinson, żona Gaylorda,
    • Jamie (seria II),
    • pielęgniarka,
    • Carmen (odc. 2b, 5a, 8a, 10b, 49a, 61b, 95b, 97b),
    • pracowniczka (odc. 11a)
    • matka Hektora (odc. 19b, 35b, 38b, 49a, 64b, 91b, 98a),
    • Sussie (odc. 24a, 29ab, 31b, 34ab, 58a, 66b, 68a, 74ab, 76a, 78a, 93a),
    • Teri (odc. 24a, 28b, 29b, 46b, 54b, 55a, 61b, 69b, 74ab, 78a, 80a, 81a, 86b, 92b, 98a),
    • Panna Simian (odc. 29b, 69b),
    • Alan (odc. 34b, 35a, 40a, 52b, 54b, 55a, 68a, 69a, 70b, 74ab, 76a, 79b-80a, 81a, 82b, 85a, 86b, 90b, 91a),
    • puszka (odc. 38a),
    • Felicity, mama Billy'ego (odc. 42b),
    • sekretarka Chanax (odc. 46a),
    • Banana Barbara (odc. 49a),
    • Karen (odc. 52a, 90b, 96a, 97a),
    • Betty (odc. 53b),
    • Alison Gator (odc. 59b),
    • Babcia Jojo (odc. 61a, 62b, 86a, 88b-89a),
    • staruszka (odc. 65a),
    • Księżyc (odc. 80b),
    • Birdly (odc. 83a),
    • automatyczna sekretarka (odc. 87a),
    • prawniczka (odc. 89a),
    • mała ośmiornica (odc. 90a),
    • dzieci (odc. 94a),
    • bibliotekarka (odc. 96b),
    • Pluton (odc. 98a),
    • Howdy (odc. 98b)
  • Andrzej Chudy –
    • Dyrektor Brown,
    • pan Fitzgerald, tata Penny (serie II-IV; odc. 19a, 26a, 39a, 48b, 55b, 62a, 74b, 80b),
    • jeden ze złoczyńców (odc. 19b),
    • mąż Siciliany (odc. 22b),
    • spiker TV (odc. 22b),
    • grubas, który utknął w studzience (odc. 29a)
    • Hot Dog (większość kwestii w odc. 35b),
    • złodziej (odcisk palca) (odc. 35b),
    • blondyn Carlton (odc. 36b),
    • lekarz (odc. 46a),
    • Harold, tata Tobiasa (odc. 48b),
    • prezenter pogody (odc. 52a),
    • kierownik wypożyczalni DVD (odc. 52b),
    • zmieniony głos Nicole (odc. 52b),
    • zmieniony głos Gumballa (odc. 55a),
    • straszny głos Gumballa, Darwina i Anais (odc. 55b),
    • głos w TV #3 (odc. 57a),
    • Rob / Doktor Niszczyciel (odc. 59b, 74a, 78b-79a),
    • pan Small (odc. 62b, 68a),
    • straszny głos Gumballa i Darwina (odc. 64a),
    • narrator / Autax (odc. 64b),
    • głos w reklamie (odc. 68a),
    • niski głos Alana (odc. 81a),
    • bankier (odc. 93b),
    • muszla klozetowa #2 (odc. 94a),
    • profesor-mysz (odc. 94a),
    • głos (odc. 97b)
  • Wojciech Słupiński –
    • Gaylord Robinson (serie II-V; odc. 19b, 23a, 32a, 51a, 52a, 64a, 64b, 68b, 73a, 74b, 86b, 87ab, 89b, 90b, 98a),
    • Larry (serie II-V; odc. 21a, 23a, 33a, 39a, 42a, 46a, 47b, 51b, 52b, 53a, 61b, 64b, 66a, 66b, 67b, 69a, 70a, 70b, 73a, 74b, 75b, 80a, 82a, 83b, 89b, 90b, 91a, 92ab, 93b, 96a, 97b-98a),
    • Leslie (serie II-V; odc. 18a, 24a, 29bd, 31b, 32a, 49a, 58a, 61b, 65b, 67b, 74ab, 76ab, 81a, 82b, 87b, 94b),
    • Panda (odc. 23b),
    • policjant-hamburger (odc. 32a, 33a, 42a, 74a, 80b, 85a, 93b),
    • Hot Dog (kilka kwestii w odc. 35b),
    • Słońce (odc. 38a),
    • niebieska wtyczka (odc. 38a),
    • hot dog z gry wideo (odc. 38a),
    • frytka #2 (odc. 38a),
    • pan Fitzgerald, tata Penny (odc. 38b),
    • Stefan, pomarańczowy budowlaniec (odc. 39a),
    • płuca Gumballa (odc. 40a),
    • Steve (odc. 42a),
    • kibice (odc. 42b),
    • deratyzator (odc. 48b),
    • Rob (odc. 56b, 59b, 78b, 91a),
    • Sussie (odc. 59b),
    • pies #1 (odc. 66b),
    • Duch Piątka (odc. 80b),
    • krasnal (odc. 80b),
    • jeden z Lordów (odc. 88a),
    • mikrofon Mike (odc. 93b-94a, 95b),
    • muszla klozetowa #1 (odc. 94a),
    • pilot helikoptera (odc. 94a),
    • Jim (odc. 96a),
    • ochroniarz #2 (odc. 96a),
    • pies (odc. 98a)
  • Mieczysław Morański –
    • Banana Joe,
    • Larry (seria I, IV; odc. 4a, 7b, 9a, 14b, 18b, 89a),
    • jajogłowiec #2 (odc. 10b, 12a),
    • gwiazda prowadząca teleturniej (odc. 17b, 35a),
    • Gary (odc. 18a),
    • jeden z głosów w TV (odc. 18a),
    • jeden ze złoczyńców (odc. 19b),
    • Ocho (odc. 22a, 34a, 36a),
    • duch robaka (odc. 22b),
    • jeden z lekarzy (odc. 25b),
    • Internet (odc. 37a),
    • żarówka (odc. 38a),
    • frytka #1 (odc. 38a),
    • serce Gumballa (odc. 40a)
    • blondwłosy kibic (jedna kwestia w odc. 42b),
    • tata Carmen (odc. 43a),
    • pan Chanax (odc. 45a),
    • prezenter pogody (odc. 45b),
    • szef policji (odc. 46a),
    • ryba (odc. 66b),
    • antropomorficzna żarówka (odc. 72b),
    • Banana Bob (odc. 74a, 76a, 81b, 97b),
    • naukowiec (odc. 87a),
    • Mikrofon Mike (odc. 92a),
    • Mario (odc. 92b),
    • policjant-kawa (odc. 93b),
    • pan Yoshida (odc. 96a),
    • lektor telezakupów (odc. 96b),
    • Chuckie (odc. 97b),
    • czajnik (odc. 97b),
    • mąż Siciliany (odc. 97b)
  • January Brunov –
    • Pan Small (serie I-III),
    • spiker radiowy (odc. 4a),
    • drzewo (odc. 6b),
    • Tobias (odc. 21a),
    • Bobert (odc. 22a),
    • jedna z ryb (odc. 38a),
    • parówka (odc. 38a),
    • stół (odc. 38a),
    • jelita Gumballa (odc. 40a),
    • blondwłosy kibic (odc. 42b),
    • Billy (odc. 42b),
    • kibice (odc. 42b),
    • lektor filmu edukacyjnego "Uważaj, Mały Misiu" (odc. 53b),
    • mężczyzna z filmu (odc. 55b)
  • Zbigniew Suszyński –
    • Tobias Wilson,
    • Tina,
    • Anton (odc. 17b, 55a-55b, 71b),
    • Staruszek Marvin (odc. 22b),
    • przywódca bakterii (odc. 28b),
    • pomarańczowa wtyczka (odc. 38a),
    • frytka – sierżant (odc. 38a),
    • Jamie (odc. 40a, 68a),
    • mózg Gumballa (odc. 40a),
    • Stefan, pomarańczowy budowlaniec (odc. 42b),
    • gwiazda prowadząca teleturniej (odc. 42b),
    • zombie nastolatek (odc. 52b),
    • Mikrofon Mike (odc. 53a)
    • spiker w radiu (odc. 55b),
    • głos w TV #2 (odc. 57a),
    • sprzedawca z furgonetki (odc. 66a),
    • złodziej-cień (odc. 67a),
    • robotnik (odc. 72b),
    • Harold, tata Tobiasa (odc. 81b),
    • doktor Zander (odc. 84b),
    • fotograf (odc. 86a),
    • mafioz (odc. 87a),
    • szef Richarda (odc. 87a),
    • głos w grze (odc. 87b),
    • tajemniczy mężczyzna (odc. 87b),
    • jeden z Lordów (odc. 88a),
    • Hank (odc. 90b),
    • burmistrz Elmore (odc. 95a),
    • lektor czołówek prasowych (odc. 95a),
    • uczeń z rozpikselizowaną twarzą (odc. 95b),
    • asteroida #1 (odc. 98a),
    • lektor telezakupów (odc. 98a),
    • spray (odc. 98a)
  • Elżbieta Jędrzejewska –
    • Masami,
    • Karen (odc. 4a, 9a, 61a),
    • nagranie (odc. 5a),
    • młodsza siostra Penny (odc. 11b),
    • kasa samoobsługowa (odc. 18a),
    • dziewczyna z randki Marvina (odc. 26a),
    • pielęgniarka (odc. 26b, 40a, 69b, 71a),
    • pracownik sklepu (odc. 33a),
    • lody Sarah (odc. 34b, 36ab, 39b, 61b, 67a, 70b, 78a, 81a, 82b, 84b),
    • bibliotekarka (odc. 35b),
    • jedna z ryb (odc. 38a),
    • skrzynka na listy (odc. 38a),
    • żółta wtyczka (odc. 38a),
    • kobiecy głos w centrum kontroli (odc. 38a),
    • urzędniczka (odc. 38b, 42a),
    • Felicity, mama Billy'ego (odc. 39a),
    • pani Fitzegrald, mama Penny (odc. 43a),
    • Alan (odc. 61b),
    • Panna Simian (odc. 68a),
    • mama Susie (odc. 71b),
    • Yuki Yoshida (odc. 77b),
    • recepcjonistka w szpitalu (odc. 83a),
    • przechodnie (odc. 88a),
    • głos z telefonu Gumballa (odc. 91a),
    • Banana Barbara (odc. 91a),
    • dzieci (odc. 94a),
    • muszla klozetowa #3 (odc. 94a),
    • wąż (odc. 94a),
    • policjant-kawa (odc. 95a),
    • komórka Tobiasa (odc. 95b),
    • Jackie, mama Tobiasa (odc. 97b)
  • Janusz Wituch –
    • spiker (odc. 4a),
    • Staruszek Marvin (odc. 4a),
    • Alan (odc. 5a),
    • gra wideo (odc. 6a),
    • wiewiórka (odc. 6b),
    • Donald (odc. 26a),
    • czerwony budowlaniec (odc. 26a, 52a, 75a, 80b),
    • Kostucha (Gumball w przebraniu) (odc. 26a),
    • kanalarz (odc. 29a),
    • tata Suzy (odc. 29a),
    • Leslie (odc. 29b),
    • Julius Oppenheimmer Junior (odc. 32b, 52b, 92b-93a, 97b),
    • kierownik sklepu (odc. 33a),
    • grudka na głowie Nicole (odc. 33b),
    • straszny głos Darwina (odc. 34b),
    • William (odc. 34b),
    • Boombox (odc. 35a, 74b),
    • ochroniarz (odc. 35b),
    • Troy (odc. 36b),
    • włącznik światła (odc. 38a),
    • fioletowa wtyczka (odc. 38a),
    • majtki (odc. 38a),
    • Anton (odc. 40a, 41a, 70b, 97b),
    • Charlie (odc. 42b),
    • czarny kwadrat (odc. 42b),
    • hamburger (odc. 42b),
    • kibice (odc. 42b),
    • staruszek Louie (odc. 42b),
    • piątka (odc. 43a),
    • Rocky (odc. 44a, 46a, 49a, 51b, 52a, 55a, 63b, 67b, 71ab, 72a, 74a, 76b, 79b, 83ab),
    • Jamie (odc. 45b),
    • spiker TV (odc. 49a),
    • lektor napisów ekranowych (odc. 49b),
    • prezenter (odc. 51a, 92a),
    • głos w TV (odc. 51b, 62b),
    • Stefan, pomarańczowy budowlaniec (odc. 52a, 96a),
    • głos w radiu (odc. 53a),
    • lektor czytający ostrzeżenie przestrzegające przed naśladownictwem niebezpiecznych scen (odc. 53b),
    • Harold, tata Tobiasa (odc. 53b, 67a, 68a, 68b, 71b, 73ab, 74ab, 83a, 89a, 94b-95a),
    • Kojot (odc. 53b),
    • głos w TV #1 (odc. 57a),
    • pan Corneille (odc. 60b, 81a, 95a, 96b),
    • Frankie Watterson (odc. 61a, 85b),
    • tata Masami (odc. 61b),
    • Jeff Benson (odc. 64a, 75a),
    • pracownik sklepu (odc. 64b, 68b),
    • Bobert (odc. 65b, 68a, 71b, 79b-80a, 81a, 83b),
    • Jaden (odc. 65b),
    • aktor w reklamie (odc. 68a),
    • reporter wiadomości (odc. 70a, 73a, 79a),
    • Internet (odc. 71b),
    • ochroniarz w supermarkecie (odc. 72b),
    • Gary (odc. 73a, 80b-81a, 87a, 98a),
    • Mikrofon Mike (odc. 78a, 90b)
    • sprzedawca z furgonetki (odc. 78b),
    • klient w salonie (odc. 85a),
    • lekarz z tyłkiem w miejscu twarzy (odc. 85a),
    • tatuażysta (odc. 85a),
    • doktor (odc. 87a),
    • prezydent (odc. 87a),
    • sprzedawca deskorolek (odc. 88a),
    • Ocho (odc. 92b, 96a),
    • pilot helikoptera (odc. 93b),
    • Kip Schlezinger (odc. 94a),
    • ochroniarz #1 (odc. 96a)
  • Dariusz Wnuk –
    • Bobert (odc. 25b),
    • Larry (odc. 29a),
    • Rob (odc. 29a)
  • Waldemar Barwiński –
    • duch olbrzyma (odc. 23a),
    • duch-podglądacz (odc. 23a),
    • Policjant-pączek (odc. 23a),
    • Pan Small (odc. 24b),
    • doktor (odc. 25b, 39a, 42b),
    • spiker radiowy (odc. 27b),
    • czarny kibic (odc. 42b),
    • Fillippo Bento-Hunt (odc. 65b),
    • Cody (odc. 65b),
    • nowy Bobert (odc. 65b)
  • Paweł Szczesny –
    • kapitan Młot (odc. 19b),
    • Banana Bob (odc. 22b, 43a, 51b, 53a),
    • Policjant-pączek (serie II-IV; odc. 30b, 32a, 33a, 37a, 42a, 46a, 49b, 52a, 53a, 61b, 68b, 73a, 74ab, 77b, 80b, 85b, 90b, 93b),
    • sprzedawca (odc. 26a),
    • Rocky (seria II; odc. 27b, 30b, 40b),
    • jajogłowiec #1 (odc. 34a),
    • lektor dokumentu (odc. 35a),
    • Stefan, pomarańczowy budowlaniec (odc. 35b),
    • Harold, tata Tobiasa (odc. 35b),
    • trener Chris (odc. 36b),
    • jedna z ryb (odc. 38a),
    • wiking (odc. 39a),
    • szary budowlaniec (odc. 42a),
    • zielony pracownik (odc. 42b, 62a),
    • Jeff Benson (odc. 43a),
    • Narrator (odc. 51b),
    • Słońce (odc. 52b, 71b, 80b)
    • zmieniony głos Gumballa (odc. 57a),
    • Donald (odc. 60a),
    • Goblin (odc. 62a, 65a, 92a),
    • karton mleka, pracownik supermarketu (odc. 65a)
    • pies #2 (odc. 66b),
    • tata Susie (odc. 71b),
    • Księżyc (odc. 74b),
    • szary budowlaniec (odc. 80b),
    • mały chłopiec (odc. 88a),
    • Hot Dog (odc. 90b),
    • Earl, policjant-hot dog (odc. 93b),
    • strażak (odc. 94a),
    • pomarańczowy grubas (odc. 96a),
    • sędzia (odc. 97b)
  • Joanna Pach –
    • Molly (odc. 2a, 8a, 44b, 67a, 79b),
    • Penny (serie II-V; odc. 19a, 21a, 29b, 30b, 34b, 36b, 40b, 42a, 45b, 48b, 49ab, 50a, 52a, 67b, 75a, 76a, 78ab, 87b, 94b),
    • Carrie (serie III-IV; odc. 40a, 44b, 49a, 59a, 71b, 72a, 86b),
    • Siciliana (odc. 22b, 43a, 97b),
    • GPS (odc. 27a),
    • Anton (odc. 29b),
    • Masami (odc. 32a),
    • kosmitka z gry (odc. 38a),
    • Billy (odc. 39a),
    • kibice (odc. 42b),
    • szefowa (odc. 42b),
    • Felicity, mama Billy’ego (odc. 43a, 46a, 53a, 57b, 76a, 78a, 80b, 89b, 94b-95a, 96a, 97b),
    • Jackie, mama Tobiasa (odc. 48b, 49a),
    • głos w radiu (odc. 53a),
    • Carmen (odc. 54b),
    • kobieta z filmu (odc. 55b),
    • młodsza siostra Penny (odc. 55b, 90a),
    • kobieta z reklamy (odc. 57a),
    • Betty (odc. 60a),
    • Clare Cooper (odc. 60b),
    • urzędnik (odc. 61a),
    • Karen (odc. 62a),
    • pani Benson (odc. 64a),
    • dziewczynka (odc. 67a),
    • Jodie (odc. 71a),
    • Daisy (odc. 71b),
    • kobieta-trójkąt (odc. 83a),
    • mała żabka (odc. 90a),
    • kobieta z sześciokątną głową (odc. 90b),
    • pianki (odc. 94a)
  • Hanna Kinder-Kiss –
    • Babcia Jojo (odc. 28a),
    • Jamie (odc. 70b),
    • Księżyc (odc. 71b),
    • Panna Simian (odc. 71b, 72a, 82b, 83b, 90a, 95b-96a, 98a),
    • Josh (odc. 80a),
    • matka Nicole (odc. 81b),
    • Betty (odc. 83a),
    • asteroida #2 (odc. 98a),
    • Banana Barbara (odc. 98a)
  • Adam Krylik –
    • Clayton (odc. 25a, 81a),
    • Gumball po mutacji (odc. 39a),
    • zielony miś (odc. 42b),
    • jedna z planet (odc. 52b),
    • pan Small (odc. 69b, 72a, 73a, 74b, 76a, 78b, 79b, 81b, 83b, 84b, 91b, 98a),
    • Mikrofon Mike (odc. 73a),
    • Hydrant (odc. 78a),
    • Billy (odc. 80b, 83b, 96a, 97b-98a),
    • podkładka (odc. 80b),
    • złodziej (odcisk palca) (odc. 80b, 81b, 95a),
    • Ocho (odc. 82a),
    • ochroniarz (odc. 83b),
    • kierowca ambulansu (odc. 90b),
    • Troll (odc. 91b),
    • Hektor (odc. 98a),
    • dyrektor Brown (część partii wokalnych w odc. 98a),
    • pies (śpiew w odc. 98a),
    • Ziemia (odc. 98a),
    • Frank (odc. 98b)

oraz:

  • Jarosław Boberek –
    • Rocky (seria I; odc. 1b, 5a, 8a, 9b, 13a),
    • Panna Simian (seria I; odc. 2a, 3ab, 5a, 9a, 10ab, 11a, 13a, 18a)
  • Mariusz Czajka –
    • Gaylord Robinson (odc. 1b, 15a),
    • Babcia Jojo (odc. 6b, 12b),
    • szczury (odc. 6b),
    • złodziej (odcisk palca) (odc. 6b, 14b)
  • Ewa Kania –
    • Jackie, mama Tobiasa (odc. 7a),
    • mama Boberta (odc. 8a),
    • jeden z głosów w TV (odc. 18a)
  • Sławomir Pacek –
    • głos z ośrodka (odc. 10b),
    • Anais (z męskim głosem) (odc. 11a),
    • pan Fitzgerald, tata Penny (odc. 11b)
    • ochroniarz w sklepie (odc. 18a),
    • Hektor (seria I)
  • Jerzy Mazur –
    • zielona książka (odc. 10b),
    • pracownik (odc. 17b)
  • Jacek Wolszczak –
    • Goblin (odc. 45a),
    • pan w poczekalnii (odc. 45a),
    • Clayton (odc. 45b),
    • Billy (odc. 46a)
  • Łukasz Talik –
    • jedna z planet (odc. 52b),
    • głowica prysznicowa (odc. 98a),
    • szczury (odc. 98a)
  • Adrian Szymański

i inni

Wykonanie piosenek:

i inni

Lektorzy:

Seria VI

Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Artur Tyszkiewicz
Dialogi polskie: Barbara Robaczewska
W rolach głównych:

W pozostałych rolach:

  • Mikołaj Klimek –
    • narrator filmu (odc. 99a),
    • Phillip „Sekator” (odc. 100a),
    • Humanoid (odc. 100b),
    • telewizyjny głos Gumballa (odc. 100b),
    • spiker Pokazu talentów w Elmore (odc. 102a),
    • Joao (odc. 102b),
    • agent (odc. 103a),
    • Goblin (odc. 107a, 108b)
  • Janusz Wituch –
    • lekarz (odc. 99a, 102a, 106ab),
    • pan Corneille (odc. 99b, 102b),
    • Frankie Watterson (odc. 101b),
    • Rocky (odc. 102a, 104a, 105b, 111b),
    • Clayton jako Harold (odc. 103b),
    • Clayton jako Rocky (odc. 103b),
    • Bobert (odc. 104b, 111b),
    • policjant-puszka (odc. 105b),
    • bankier (odc. 107b),
    • Harold, tata Tobiasa (odc. 107b),
    • głos mówiący Szczeniaki (odc. 108a),
    • tata-bakteria (odc. 111a)
  • Wojciech Chorąży –
    • pani trener (odc. 99b),
    • szary budowlaniec (odc. 99b),
    • „Kosa” (odc. 100a),
    • lektor reportażu (odc. 100b),
    • naukowiec z NASA (odc. 100b),
    • Ego (odc. 101a),
    • fotograf (odc. 102a),
    • sędzia (odc. 102b),
    • doktor (odc. 103b),
    • Frankie Watterson (odc. 103b),
    • nóż (odc. 104a),
    • policjant-kawa (odc. 104a, 105b)
  • Andrzej Chudy –
    • dyrektor Brown,
    • Strach (odc. 101a),
    • Goblin (odc. 107b)
  • Mateusz Kwiecień –
    • sanitariusz (odc. 99b, 103b),
    • „Sierp” (odc. 100a),
    • Mikrofon Mike (odc. 100b, 104a),
    • żarówka (odc. 103a),
    • karton mleka (odc. 106a),
    • tata Carmen (odc. 107a),
    • przestępca (odc. 107b),
    • jeden z głosów komputera (odc. 108a),
    • Jeff (odc. 108a),
    • pies (odc. 108b),
    • syn-bakteria (odc. 111a)
  • Sebastian Perdek –
    • Angela (odc. 99b),
    • Japończyk (odc. 100b),
    • karton mleka (odc. 104a)
  • Ewa Prus –
    • Facetia (odc. 99b),
    • Debbie (odc. 100a),
    • Timmy (odc. 104a),
    • Banana Barbara (odc. 105b, 111b),
    • kasa samoobsługowa (odc. 106a),
    • narratorka reklamy (odc. 108a),
    • Siciliana (odc. 108a),
    • mama-bakteria (odc. 111a)
  • Mirosław Wieprzewski –
    • staruszek Marvin (odc. 99b, 108a),
    • Louie (odc. 101b),
    • bezdomny (odc. 104a),
    • głos policjanta (odc. 104a),
    • ziemniak Idaho (odc. 104b),
    • prezenter pogody (odc. 106a),
    • pracownik-dyskietka (odc. 107a),
    • staruszek (odc. 107a),
    • Bernie (odc. 110b)
  • Adam Krylik –
    • pan Small (odc. 100a, 105b),
    • spiker (odc. 100b),
    • Clayton (odc. 103b),
    • Jeff (odc. 104a),
    • tajemniczy mężczyzna (odc. 105b)
  • Mieczysław Morański –
    • Banana Joe,
    • policjant-pączek (odc. 100a, 103b-104a, 105b, 108a),
    • burmistrz Elmore (odc. 100b, 103a),
    • ojciec Nicole (odc. 106b),
    • recepcjonista (odc. 107a)
  • Wojciech Słupiński –
    • Larry (odc. 100ab, 101b, 105b, 107b, 111a),
    • Leslie (odc. 101a, 104b, 111b),
    • Gaylord Robinson (odc. 103b, 105b, 108a),
    • Clayton jako Larry (odc. 103b),
    • dyrektor naczelny (odc. 106a),
    • Phil (odc. 107a)
  • Przemysław Stippa –
    • Julius Oppenheimmer Junior (odc. 100a, 108b),
    • Gary (odc. 100b, 103a),
    • Hot Dog (odc. 102a, 105b),
    • Clayton jako Donald (odc. 103b),
    • policjant-frytka (odc. 105b),
    • nóż (odc. 107a),
    • spray (odc. 107a),
    • Tony (odc. 107a),
    • pan Small (odc. 107b, 108b, 111a),
    • Banana Bob (odc. 108a),
    • Donald (odc. 108a),
    • Internet (odc. 108a),
    • mąż Siciliany (odc. 108a),
    • grubas (odc. 111b)
  • Joanna Pach-Żbikowska –
    • kosmitka (odc. 100b),
    • Carrie (odc. 101a, 105a),
    • Penny (odc. 102a, 105a)
  • Elżbieta Futera-Jędrzejewska –
    • Sarah (odc. 101a, 104b, 105b, 111b),
    • Musztarda (mama Hot Doga) (odc. 102a),
    • pielęgniarka (odc. 102b, 103b),
    • Alison Gator (odc. 103a),
    • Clayton jako jabłko (odc. 103b),
    • Masami (odc. 105b),
    • matka Nicole (odc. 106b),
    • bibliotekarka (odc. 111b)
  • Zbigniew Suszyński – Tobias
  • Anna Apostolakis –
    • Babcia Jojo (odc. 101b),
    • Clayton jako matka Hektora (odc. 103b),
    • matka Hektora (odc. 103b, 108ab),
    • Alan (odc. 104a),
    • Karen (odc. 105b, 107a),
    • Zachariasz Lopez Kirby (odc. 105b)
    • Teri (odc. 111b)
  • Wojciech Paszkowski – Don Luciano (odc. 110b)
  • Brygida Turowska – Ethel (odc. 110b)
  • Magdalena Herman-Urbańska

i inni

Wykonanie piosenek:

i inni

Lektor: Andrzej Leszczyński

Odcinki

  • Serial po raz pierwszy pojawił się w Polsce na kanale Cartoon Network:
    • I seria (odc. 1-18) – 8 listopada 2011 roku,
    • II seria (odc. 19-31) – 18 grudnia 2012 roku,
    • II seria (odc. 32-38) – 1 września 2013 roku,
    • III seria (odc. 39-46) – 8 września 2014 roku,
    • III seria (odc. 47-58) – 13 kwietnia 2015 roku (odcinek 47b Matki został wyemitowany wcześniej),
    • IV seria (odc. 59-63) – 26 października 2015 roku,
    • IV seria (odc. 64-66) – 20 lutego 2016 roku,
    • IV seria (odc. 67-73) – 9 maja 2016 roku,
    • IV seria (odc. 74-78) – 15 sierpnia 2016 roku,
    • V seria (odc. 79-86a, 87b, 88, 91b) – 19 kwietnia 2017 roku,
    • V seria (odc. 86b-87a, 89-91a, 92-93b) – 11 września 2017 roku,
    • V seria (odc. 98b) – 28 października 2017 roku,
    • V seria (odc. 87b-88b, 91b, 94-98a) – 4 grudnia 2017 roku,
    • VI seria (odc. 99-108, 111) – 3 września 2018 roku

Spis odcinków

Premiera odcinka N/o Polski tytuł Angielski tytuł
SERIA PIERWSZA
08.11.2011 01 Trzeci The Third
Dług The Debt
15.11.2011 02 Ciśnienie The Pressure
Obrazek The Painting
22.11.2011 03 Odpowiedzialni The Responsible
Sukienka The Dress
29.11.2011 04 Leniuchy The Laziest
Duch The Ghost
06.12.2011 05 Tajemnica The Mystery
Żart The Prank
13.12.2011 06 Sztuki walki The Gi
Pocałunek The Kiss
20.12.2011 07 Impreza The Party
Zwrot gotówki The Refund
27.12.2011 08 Robot The Robot
Piknik The Picnic
03.01.2012 09 Głupole The Goons
Tajemnica The Secret
10.01.2012 10 Skarpeta The Sock
Geniusz The Genius
07.02.2012 11 Wąsy The Mustache
Randka The Date
14.02.2012 12 Klub The Club
Różdżka The Wand
25.02.2012 13 Małpa The Ape
Duch The Poltergeist
28.02.2012 14 Zabawka The Quest
Łyżka The Spoon
01.04.2012 15 Auto The Car
Pech The Curse
06.03.2012 16 Mikrofalówka The Microwave
Mąciwoda The Meddler
13.03.2012 17 Hełm The Helmet
Walka The Fight
20.03.2012 18 Koniec The End
DVD The DVD
SERIA DRUGA
25.12.2012 19 Rycerze The Knights
18.12.2012 Olbrzym The Colossus
08.01.2013 20 Lodówka The Fridge
01.01.2013 Pilot The Remote
22.01.2013 21 Kwiatek The Flower
15.01.2013 Banan The Banana
29.01.2013 22 Komórka The Phone
05.02.2013 Praca The Job
14.01.2014 23 Halloween Halloween
16.02.2013 Skarb The Treasure
19.02.2013 24 Słowa The Words
26.02.2013 Przeprosiny The Apology
05.03.2013 25 Czaszka The Skull
25.12.2012 Gwiazdka Christmas
02.04.2013 26 Zegarek The Watch
09.04.2013 Zakład The Bet
16.04.2013 27 Ciemniak The Bumpkin
27.04.2013 Wielki zawód The Flakers
04.05.2013 28 Autorytet The Authority
07.05.2013 Wirus The Virus
14.05.2013 29 Kucyk The Pony
21.05.2013 Burza The Storm
28.05.2013 30 Sen The Dream
04.06.2013 Pomocnik The Sidekick
11.06.2013 31 Bohater The Hero
18.06.2013 Zdjęcie The Photo
01.09.2013 32 Bransoleta The Tag
10.09.2013 Nauczka The Lesson
24.09.2013 33 Granica The Limit
17.09.2013 Gra The Game
01.10.2013 34 Obietnica The Promise
08.10.2013 Głos The Voice
15.10.2013 35 Boombox The Boombox
22.10.2013 Zamek The Castle
29.10.2013 36 Taśma The Tape
05.11.2013 Swetry The Sweaters
12.11.2013 37 Internet The Internet
19.11.2013 Plan The Plan
26.11.2013 38 Świat The World
03.12.2013 Finał The Finale
SERIA TRZECIA
08.09.2014 39 Dzieciaki The Kids
09.09.2014 Fanka The Fan
10.09.2014 40 Trener The Coach
11.09.2014 Radość The Joy
12.09.2014 41 Przepis The Recipe
15.09.2014 Szczeniaczek The Puppy
16.09.2014 42 Imię The Name
17.09.2014 Tło The Extras
18.09.2014 43 Marudy The Gripes
19.09.2014 Wakacje The Vacation
22.09.2014 44 Oszust The Fraud
23.09.2014 Otchłań The Void
24.09.2014 45 Szef The Boss
25.09.2014 Kłamczuch The Move
26.09.2014 46 Prawo The Law
29.09.2014 Uczulenie The Allergy
05.04.2015 47 Matki The Mothers
14.04.2015 Hasło The Password
15.04.2015 48 Kunktatorzy The Procrastinators
16.04.2015 Skorupa The Shell
17.04.2015 49 Lustro The Mirror
20.04.2015 Ciężar The Burden
21.04.2015 50 Bracia The Bros
22.04.2015 Mężczyzna The Man
23.04.2015 51 Pizza The Pizza
13.04.2015 Kłamstwo The Lie
27.04.2015 52 Motyl The Butterfly
28.04.2015 Pytanie The Question
29.04.2015 53 Wyrocznia The Oracle
30.04.2015 Bezpieczeństwo The Safety
01.05.2015 54 Przyjaciel The Friend
04.05.2015 Święty The Saint
05.05.2015 55 Stowarzyszenie The Society
06.05.2015 Spoiler The Spoiler
07.05.2015 56 Odliczanie The Countdown
08.05.2015 Nikt The Nobody
11.05.2015 57 Depresja The Downer
12.05.2015 Jajko The Egg
13.05.2015 58 Trójkąt The Triangle
14.05.2015 Pieniądze The Money
SERIA CZWARTA
26.10.2015 59 Powrót The Return
27.10.2015 Nemezis The Nemesis
28.10.2015 60 Ekipa The Crew
29.10.2015 Inni The Others
30.10.2015 61 Podpis The Signature
02.11.2015 Prezent The Gift
03.11.2015 62 Stażysta The Apprentice
04.11.2015 Czek The Check
05.11.2015 63 Szkodnik The Pest
06.11.2015 Objęcia The Hug
20.02.2016 64 Sprzedaż The Sale
20.02.2016 Wyzwanie The Routine
20.02.2016 65 Parking The Parking
20.02.2016 Upgrade The Upgrade
20.02.2016 66 Początki The Origins
09.05.2016 67 Komiks The Comic
10.05.2016 Romantyk The Romantic
11.05.2016 68 W sieci The Uploads
12.05.2016 Podła The Wicked
13.05.2016 69 Zdrajca The Traitor
16.05.2016 Rada The Advice
17.05.2016 70 Sygnał The Signal
18.05.2016 Dziewczyna The Girlfriend
19.05.2016 71 Pasożyt The Parasite
26.05.2016 Miłość The Love
23.05.2016 72 Przekręt The Scam
24.05.2016 Niezręczność The Awkwardness
25.05.2016 73 Gniazdo The Nest
20.05.2016 Punkty The Points
15.08.2016 74 Autobus The Bus
16.08.2016 Noc The Night
17.08.2016 75 Nieporozumienia The Misunderstandings
18.08.2016 Korzenie The Roots
19.08.2016 76 Wina The Blame
22.08.2016 Klepniak The Slap
23.08.2016 77 Detektyw The Detective
24.08.2016 Furia The Fury
26.08.2016 78 Składanka The Compilation
25.08.2016 Katastrofa The Disaster
SERIA PIĄTA
19.04.2017 79 Powtórka The Rerun
20.04.2017 Historie The Stories
21.04.2017 80 Gostek The Guy
24.04.2017 Nuda The Boredom
25.04.2017 81 Wizja The Vision
26.04.2017 Wybór The Choices
27.04.2017 82 Wi-Fi The Code
28.04.2017 Test The Test
01.05.2017 83 Przesunięcie The Slide
02.05.2017 Zasady The Loophole
12.05.2017 84 Sobowtóry The Copycats
08.05.2017 Kartofel The Potato
03.05.2017 85 Zamieszanie The Fuss
11.05.2017 Wolność The Outside
04.05.2017 86 Waza The Vase
14.09.2017 Swaci The Matchmaker
13.09.2017 87 Pudło The Box
10.05.2017 Konsola The Console
05.05.2017 88 Ollie The Ollie
15.05.2017 Łowca naiwniaków The Catfish
11.09.2017 89 Kołowrót The Cycle
12.09.2017 Gwiazdki The Stars
22.09.2017 90 Oceny The Grades
18.09.2017 Dieta The Diet
19.09.2017 91 Były The Ex
09.05.2017 Czarownik The Sorcerer
21.09.2017 92 Menu The Menu
15.09.2017 Wujek The Uncle
20.09.2017 93 Dziwadło The Weirdo
05.12.2017 Skok The Heist
04.12.2017 94 Wiadomości The News
06.12.2017 Płatki The Petals
07.12.2017 95 Utrapienie The Nuisance
08.12.2017 Najlepszy The Best
11.12.2017 96 Najgorszy The Worst
12.12.2017 Lista The List
13.12.2017 97 Układ The Deal
14.12.2017 Kolejka The Line
15.12.2017 98 Śpiewanie The Singing
28.10.2017 Kukiełki The Puppets
SERIA SZÓSTA
06.09.2018 99 Rywalka The Rival
03.09.2018 Kobieta The Lady
04.09.2018 100 Naiwniak The Sucker
08.09.2018 Lenistwo The Vegging
07.09.2018 101 Jedyny The One
09.09.2018 Ojciec The Father
10.09.2018 102 Zażenowanie The Cringe
05.09.2018 Klatka The Cage
11.09.2018 103 Sąsiad The Neighbor
15.09.2018 Każdy The Anybody
13.09.2018 104 Wiara The Faith
14.09.2018 Kandydat The Candidate
12.09.2018 105 Umowa The Pact
16.09.2018 Fantazja The Shippening
17.09.2018 106 Mózg The Brain
20.09.2018 Rodzice The Parents
21.09.2018 107 Właściciel The Founder
22.09.2018 Szkolenie The Schooling
23.09.2018 108 Inteligencja The Intelligence
24.09.2018 Mikstura The Potion
109 The Spinoffs
The Transformation
110 The Understanding
21.01.2019 Reklama The Ad
18.09.2018 111 Smrodyl The Stink
19.09.2018 Świadomość The Awareness

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Niesamowity_świat_Gumballa&oldid=89085”
Powered by MediaWiki