Dom na wielkim drzewie: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
ThePinkFin (dyskusja | edycje)
3933 edycje
mNie podano opisu zmian
OkiDoki (dyskusja | edycje)
22 474 edycje
Linia 28: Linia 28:


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="12%"|Premiera odcinka
!width="6%"|N/o
!width="41%"|Polski tytuł
!width="41%"|Angielski tytuł
|-
|-
| colspan=4 |
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.04.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.04.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Tutaj go nie ma''
| ''Tutaj go nie ma''
| ''Not Found Here''
| ''Not Found Here''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|02.04.2009
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|02
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 02.04.2009
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Bycie mrówką''
| ''Bycie mrówką''
| ''Ant Ray Vision''
| ''Ant Ray Vision''
Linia 56: Linia 50:
| ''Moving On Up''
| ''Moving On Up''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|03.04.2009
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|03
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 03.04.2009
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Równowaga''  
| ''Równowaga''  
| ''Balance''
| ''Balance''
Linia 66: Linia 58:
| ''Ick Alone''
| ''Ick Alone''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|05.04.2009
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|04
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 05.04.2009
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Królowa drzewa''
| ''Królowa drzewa''
| ''Burdette Queen Ant''
| ''Burdette Queen Ant''
Linia 76: Linia 66:
| ''One Monkey Too Many''
| ''One Monkey Too Many''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|06.04.2009
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|05
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 06.04.2009
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Przyjaciółka pszczoła''
| ''Przyjaciółka pszczoła''
| ''My Friend Will Bee Right Back''
| ''My Friend Will Bee Right Back''
Linia 86: Linia 74:
| ''Learning to Fly''
| ''Learning to Fly''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|07.04.2009
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|06
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 07.04.2009
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Muszla''
| ''Muszla''
| ''Shell''
| ''Shell''
Linia 96: Linia 82:
| ''Spirit''
| ''Spirit''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|08.04.2009
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|07
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 08.04.2009
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Na samym szczycie''
| ''Na samym szczycie''
| ''On on a Limb''
| ''On on a Limb''
Linia 106: Linia 90:
| ''The More Things Change''
| ''The More Things Change''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|09.04.2009
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|08
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 09.04.2009
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Obudzić Śpiocha''
| ''Obudzić Śpiocha''
| ''Dancing''
| ''Dancing''
Linia 116: Linia 98:
| ''King of the Tree''
| ''King of the Tree''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|10.04.2009
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|09
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 10.04.2009
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Pióra Corneli''
| ''Pióra Corneli''
| ''Burdette Bald Eagle''
| ''Burdette Bald Eagle''
Linia 126: Linia 106:
| ''Hot Ice''
| ''Hot Ice''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|12.04.2009
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|10
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 12.04.2009
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Kolorowy świat''
| ''Kolorowy świat''
| ''Color My World''
| ''Color My World''
Linia 136: Linia 114:
| ''Smooch’s Caterpillar''
| ''Smooch’s Caterpillar''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA'''
|-
| colspan=4 |
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 13.04.2009
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|13.04.2009
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|11
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|11
| ''Mała małpa''
| ''Mała małpa''
| ''Mini Monkey''
| ''Mini Monkey''
Linia 150: Linia 124:
| ''The Five Senses''
| ''The Five Senses''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|14.04.2009
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|12
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 14.04.2009
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Gimnastyka Grzesia''
| ''Gimnastyka Grzesia''
| ''Wartz’s Work Out''
| ''Wartz’s Work Out''
Linia 160: Linia 132:
| ''Hot Enough for You?''
| ''Hot Enough for You?''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|15.04.2009
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|13
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 15.04.2009
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Burza''
| ''Burza''
| ''Windy Night''
| ''Windy Night''
Linia 170: Linia 140:
| ''So Long Planty''
| ''So Long Planty''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|16.04.2009
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|14
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 16.04.2009
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Złapać tęczę''
| ''Złapać tęczę''
| ''Hold on Rainbow''
| ''Hold on Rainbow''
Linia 180: Linia 148:
| ''Where Have All the Berries Gone?''
| ''Where Have All the Berries Gone?''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|17.04.2009
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|15
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 17.04.2009
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Sezon na żywicę''  
| ''Sezon na żywicę''  
| ''Sappy Monkey''
| ''Sappy Monkey''
Linia 190: Linia 156:
| ''Growing Pains''
| ''Growing Pains''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|19.04.2009
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|16
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 19.04.2009
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Wielkie kichanie''
| ''Wielkie kichanie''
| ''The Big Sneeze''
| ''The Big Sneeze''
Linia 200: Linia 164:
| ''Go to Sleep Wartz''
| ''Go to Sleep Wartz''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|20.04.2009
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|17
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 20.04.2009
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Wiosenne porządki''
| ''Wiosenne porządki''
| ''Down in the Dumps''
| ''Down in the Dumps''
Linia 210: Linia 172:
| ''Who Moved My Sunflower?''
| ''Who Moved My Sunflower?''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|21.04.2009
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|18
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 21.04.2009
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Uczulenie''
| ''Uczulenie''
| ''The Itch''
| ''The Itch''
Linia 220: Linia 180:
| ''Everything’s Going to Be Just Fine''
| ''Everything’s Going to Be Just Fine''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|22.04.2009
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|19
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 22.04.2009
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Co za wspaniały liść''
| ''Co za wspaniały liść''
| ''What a Wonderful Leaf''
| ''What a Wonderful Leaf''
Linia 230: Linia 188:
| ''Roots Rock''
| ''Roots Rock''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|23.04.2009
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|20
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 23.04.2009
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Ślady''
| ''Ślady''
| ''Making Tracks''
| ''Making Tracks''
Linia 240: Linia 196:
| ''Map it Out''
| ''Map it Out''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA TRZECIA'''
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA TRZECIA'''
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|24.04.2009
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|21
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 24.04.2009
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Zabawa w chowanego''
| ''Zabawa w chowanego''
| ''Hide and Seek''
| ''Hide and Seek''
Linia 254: Linia 206:
| ''Take Care of Yourself''
| ''Take Care of Yourself''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|26.04.2009
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|22
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 26.04.2009
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''Dzień wielkiego drzewa''
| ''Dzień wielkiego drzewa''
| ''World Tree Day''
| ''World Tree Day''
Linia 264: Linia 214:
| ''World Tree Cuisine''
| ''World Tree Cuisine''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|27.04.2009
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|23
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 27.04.2009
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''Dziwny owoc''
| ''Dziwny owoc''
| ''The Sloth Must Be Crazy''
| ''The Sloth Must Be Crazy''
Linia 274: Linia 222:
| ''Smarter Than You Think''
| ''Smarter Than You Think''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|28.04.2009
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|24
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 28.04.2009
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''Ryba bez wody''
| ''Ryba bez wody''
| ''Fish Out of Water''
| ''Fish Out of Water''
Linia 284: Linia 230:
| ''Burdette’s Nest''
| ''Burdette’s Nest''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|29.04.2009
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|25
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 29.04.2009
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''Kości''
| ''Kości''
| ''Bones''
| ''Bones''
Linia 294: Linia 238:
| ''Food and Plenty of It''
| ''Food and Plenty of It''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|30.04.2009
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|26
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 30.04.2009
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''Żądło''
| ''Żądło''
| ''The Sting''
| ''The Sting''
Linia 304: Linia 246:
| ''Growing''
| ''Growing''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|01.05.2009
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|27
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 01.05.2009
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|27
| ''Sztafeta''
| ''Sztafeta''
| ''The Big Race''
| ''The Big Race''
Linia 314: Linia 254:
| ''You Are What You Are''
| ''You Are What You Are''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|03.05.2009
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|28
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 03.05.2009
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|28
| ''Zniknięcie Marty''
| ''Zniknięcie Marty''
| ''Madge Is Missing''
| ''Madge Is Missing''
Linia 324: Linia 262:
| ''The Anteater Songbook''
| ''The Anteater Songbook''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|04.05.2009
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|29
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 04.05.2009
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|29
| ''Chory księżyc''
| ''Chory księżyc''
| ''Get Well Moon''
| ''Get Well Moon''
Linia 334: Linia 270:
| ''Take Your Time''
| ''Take Your Time''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|05.05.2009
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|30
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 05.05.2009
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|30
| ''Ptasia przygoda''
| ''Ptasia przygoda''
| ''A Bird Tale''
| ''A Bird Tale''
Linia 344: Linia 278:
| ''Friendship''
| ''Friendship''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA CZWARTA'''
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA CZWARTA'''
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|06.05.2009
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|31
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 06.05.2009
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|31
| ''Oczy i nosy''
| ''Oczy i nosy''
| ''Eyes and Noses''
| ''Eyes and Noses''
Linia 358: Linia 288:
| ''Snook’s Songbook''
| ''Snook’s Songbook''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|07.05.2009
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|32
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 07.05.2009
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|32
| ''Narodziny''
| ''Narodziny''
| ''The Hatch''
| ''The Hatch''
Linia 368: Linia 296:
| ''Sounds of the Forest''
| ''Sounds of the Forest''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|08.05.2009
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|33
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 08.05.2009
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|33
| ''Strażnicy kwitnącego drzewa''
| ''Strażnicy kwitnącego drzewa''
| ''The Guardians of the Sappenwood Tree''
| ''The Guardians of the Sappenwood Tree''
Linia 378: Linia 304:
| ''Over the Hills and Far Away''
| ''Over the Hills and Far Away''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|10.05.2009
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|34
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 10.05.2009
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|34
| ''Urodziny Bola''
| ''Urodziny Bola''
| ''Oko’s Birthday''
| ''Oko’s Birthday''
Linia 388: Linia 312:
| ''Spinning a Tale''
| ''Spinning a Tale''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|11.05.2009
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|35
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 11.05.2009
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|35
| ''Echo''
| ''Echo''
| ''Echoes''
| ''Echoes''
Linia 398: Linia 320:
| ''A Good Heartbeat''
| ''A Good Heartbeat''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|12.05.2009
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|36
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 12.05.2009
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|36
| ''Nocowanie''
| ''Nocowanie''
| ''Sleepover''
| ''Sleepover''
Linia 408: Linia 328:
| ''The Disappearing Water Hole''
| ''The Disappearing Water Hole''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|13.05.2009
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|37
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 13.05.2009
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|37
| ''Latająca ryba''
| ''Latająca ryba''
| ''Flying Fish''
| ''Flying Fish''
Linia 418: Linia 336:
| ''Smooch and Winslow’s Songbook''
| ''Smooch and Winslow’s Songbook''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|14.05.2009
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|38
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 14.05.2009
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|38
| ''Być leniwcem''
| ''Być leniwcem''
| ''Sloth Lessons''
| ''Sloth Lessons''
Linia 428: Linia 344:
| ''The Avocado Queen''
| ''The Avocado Queen''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|15.05.2009
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|39
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 15.05.2009
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|39
| ''Odgłosy''
| ''Odgłosy''
| ''In Good Voice''
| ''In Good Voice''
Linia 438: Linia 352:
| ''Wartz’s Family Tree''
| ''Wartz’s Family Tree''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|17.05.2009
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|40
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 17.05.2009
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|40
| ''Oczko wodne''
| ''Oczko wodne''
| ''Big Big Water Hole''
| ''Big Big Water Hole''
Linia 448: Linia 360:
| ''Oko’s Songbook''
| ''Oko’s Songbook''
|-
|-
| colspan=4 |
|}
|}


Wersja z 10:14, 19 lis 2019

Dom na wielkim drzewie (ang. It’s a Big Big World, 2006) – amerykański serial dla dzieci, przedstawiający zabawy i zachowanie zwierząt mieszkających na tytułowym wielkim drzewie.

Serial emitowany w Polsce na kanale MiniMini od 1 kwietnia 2009 roku.

Wersja polska

Opracowanie wersji polskiej: na zlecenie MiniMini – START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria i kierownictwo muzyczne: Marek Klimczuk
Dialogi polskie i teksty piosenek: Jakub Osiński
Dźwięk i montaż:

Kierownik produkcji: Anna Krajewska
Udział wzięli:

i inni

Lektor: Maciej Szklarz

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
01.04.2009 01 Tutaj go nie ma Not Found Here
02.04.2009 02 Bycie mrówką Ant Ray Vision
Wyprowadzka Moving On Up
03.04.2009 03 Równowaga Balance
Samotny Filip Ick Alone
05.04.2009 04 Królowa drzewa Burdette Queen Ant
O jedną małpę za dużo One Monkey Too Many
06.04.2009 05 Przyjaciółka pszczoła My Friend Will Bee Right Back
Nauka latania Learning to Fly
07.04.2009 06 Muszla Shell
Duch drzewa Spirit
08.04.2009 07 Na samym szczycie On on a Limb
Świat się zmienia The More Things Change
09.04.2009 08 Obudzić Śpiocha Dancing
Król drzewa King of the Tree
10.04.2009 09 Pióra Corneli Burdette Bald Eagle
Gorący lód Hot Ice
12.04.2009 10 Kolorowy świat Color My World
Gąsienica Zuzy Smooch’s Caterpillar
SERIA DRUGA
13.04.2009 11 Mała małpa Mini Monkey
Pięć zmysłów The Five Senses
14.04.2009 12 Gimnastyka Grzesia Wartz’s Work Out
Za gorąco Ci? Hot Enough for You?
15.04.2009 13 Burza Windy Night
Żegnaj Płatku So Long Planty
16.04.2009 14 Złapać tęczę Hold on Rainbow
Gdzie się podziały jagody? Where Have All the Berries Gone?
17.04.2009 15 Sezon na żywicę Sappy Monkey
Ogród Zuzy Growing Pains
19.04.2009 16 Wielkie kichanie The Big Sneeze
Grzesiu idź spać Go to Sleep Wartz
20.04.2009 17 Wiosenne porządki Down in the Dumps
Kto rusza kwiatem? Who Moved My Sunflower?
21.04.2009 18 Uczulenie The Itch
Wszystko będzie dobrze Everything’s Going to Be Just Fine
22.04.2009 19 Co za wspaniały liść What a Wonderful Leaf
Strażnik drzewa Roots Rock
23.04.2009 20 Ślady Making Tracks
Mapa Map it Out
SERIA TRZECIA
24.04.2009 21 Zabawa w chowanego Hide and Seek
Zdrowy tryb życia Take Care of Yourself
26.04.2009 22 Dzień wielkiego drzewa World Tree Day
Tort urodzinowy World Tree Cuisine
27.04.2009 23 Dziwny owoc The Sloth Must Be Crazy
Mądrzejszy niż myślisz Smarter Than You Think
28.04.2009 24 Ryba bez wody Fish Out of Water
Gniazdo Corneli Burdette’s Nest
29.04.2009 25 Kości Bones
Bardzo dużo jedzenia Food and Plenty of It
30.04.2009 26 Żądło The Sting
Starzenie się Growing
01.05.2009 27 Sztafeta The Big Race
Jesteś tym kim jesteś You Are What You Are
03.05.2009 28 Zniknięcie Marty Madge Is Missing
Śpiewnik mrówkojada The Anteater Songbook
04.05.2009 29 Chory księżyc Get Well Moon
Wszystko ma swój czas Take Your Time
05.05.2009 30 Ptasia przygoda A Bird Tale
Przyjaźń Friendship
SERIA CZWARTA
06.05.2009 31 Oczy i nosy Eyes and Noses
Śpiewnik Śpiocha Snook’s Songbook
07.05.2009 32 Narodziny The Hatch
Dźwięki lasu Sounds of the Forest
08.05.2009 33 Strażnicy kwitnącego drzewa The Guardians of the Sappenwood Tree
Za wzgórzem i jeszcze dalej Over the Hills and Far Away
10.05.2009 34 Urodziny Bola Oko’s Birthday
Pajęczyna żaby Spinning a Tale
11.05.2009 35 Echo Echoes
Serce A Good Heartbeat
12.05.2009 36 Nocowanie Sleepover
Znikające oczko wodne The Disappearing Water Hole
13.05.2009 37 Latająca ryba Flying Fish
Śpiewnik Marmozetów Smooch and Winslow’s Songbook
14.05.2009 38 Być leniwcem Sloth Lessons
Królowa Awokado The Avocado Queen
15.05.2009 39 Odgłosy In Good Voice
Rodzinne drzewo Grzesia Wartz’s Family Tree
17.05.2009 40 Oczko wodne Big Big Water Hole
Śpiewnik Bola Oko’s Songbook

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Dom_na_wielkim_drzewie&oldid=106445”
Powered by MediaWiki