Reżyser dubbingu i autor Dubbingpedii, Darek Kosmowski, padł ofiarą fałszywych oskarżeń!
Cierpi przez to jego reputacja i stracił on możliwość reżyserii ukochanego serialu, Harley Quinn. Prosimy o wsparcie!!!
Szczegóły sprawy i treść apelu
Podpisz formularz wsparcia dla twórców dubbingu
Podpisz formularz wsparcia dla miłośników dubbingu

Wilczek: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
62 259 edycji
mNie podano opisu zmian
OkiDoki (dyskusja | edycje)
22 474 edycje
 
Linia 22: Linia 22:


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 70%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="14%"|Premiera odcinka
!width="6%"|N/o
!width="40%"|Polski tytuł
!width="40%"|Angielski tytuł
|-
|-
| colspan=4 |
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.11.1995
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.11.1995
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Album rodzinny''
| ''Album rodzinny''
| ''Teen Wolf's Family Secret''
| ''Teen Wolf's Family Secret''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.12.1995
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.12.1995
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Łowca wilkołaków''
| ''Łowca wilkołaków''
| ''The Werewolf Buster''
| ''The Werewolf Buster''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.12.1995
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.12.1995
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Wilczy interes''
| ''Wilczy interes''
| ''Shopworn Wolf''
| ''Shopworn Wolf''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.12.1995
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.12.1995
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Księżycowa skała''
| ''Księżycowa skała''
| ''The Beast Within''
| ''The Beast Within''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.12.1995
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.12.1995
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Zjazd rodzinny''
| ''Zjazd rodzinny''
| ''Up a Family Tree''
| ''Up a Family Tree''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.12.1995
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.12.1995
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Dziadek w schronisku dla psów''
| ''Dziadek w schronisku dla psów''
| ''Grandpa's In the Doghouse''
| ''Grandpa's In the Doghouse''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.01.1996
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.01.1996
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Film
| ''Film
| ''Wolf Pride''
| ''Wolf Pride''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.01.1996
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.01.1996
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Wymarzona wilczyca''
| ''Wymarzona wilczyca''
| ''Wolf of My Dreams''
| ''Wolf of My Dreams''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.01.1996
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.01.1996
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Szef paczki''
| ''Szef paczki''
| ''Leader of the Pack''
| ''Leader of the Pack''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.01.1996
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.01.1996
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''
| ''
| ''The Curse of the Red Paw''
| ''The Curse of the Red Paw''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.02.1996
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.02.1996
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Idealna amerykańska rodzina''
| ''Idealna amerykańska rodzina''
| ''The All-American Werewolf''
| ''The All-American Werewolf''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.02.1996
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.02.1996
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Pod urokiem''
| ''Pod urokiem''
| ''Under My Spell''
| ''Under My Spell''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.02.1996
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.02.1996
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Punk''
| ''Punk''
| ''Teen Wolf Punks Out''
| ''Teen Wolf Punks Out''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA'''
|-
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.02.1996
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.02.1996
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| ''Dotknięcie Zazu''
| ''Dotknięcie Zazu''
| ''Teen Wolf’s Curse''
| ''Teen Wolf’s Curse''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.03.1996
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.03.1996
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Być wilkołakiem, to nie bułka z masłem''
| ''Być wilkołakiem, to nie bułka z masłem''
| ''It’s No Picnic Being Teen Wolf''
| ''It’s No Picnic Being Teen Wolf''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.03.1996
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.03.1996
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''
| ''
| ''Toot Toot, Tut Tut and All That Rot''
| ''Toot Toot, Tut Tut and All That Rot''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.03.1996
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.03.1996
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Na farmie''
| ''Na farmie''
| ''Down on the Farm''
| ''Down on the Farm''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.03.1996
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.03.1996
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''
| ''
| ''Diary of Mad Werewolf''
| ''Diary of Mad Werewolf''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.03.1996
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.03.1996
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Powrót do domu''
| ''Powrót do domu''
| ''Teen Wolf Come Home''
| ''Teen Wolf Come Home''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.04.1996
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.04.1996
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''
| ''
| ''Scott and the Howlers''
| ''Scott and the Howlers''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.04.1996
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.04.1996
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''
| ''
| ''Howlin’ Cousins''
| ''Howlin’ Cousins''
|-
|-
| colspan=4 |
|}
|}


Aktualna wersja na dzień 11:32, 4 lis 2019

Tytuł Wilczek
Tytuł oryginalny Teen Wolf
Gatunek animowany
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna TVP2
Lata produkcji 1986-1987
Data premiery dubbingu 24 listopada 1995
Wyemitowane
serie 		2 z 2
Wyemitowane odcinki 21 z 21

Wilczek (ang. Teen Wolf, 1986-1987) – amerykański serial animowany powstały na podstawie filmu Nastoletni wilkołak.

Serial z polskim dubbingiem był emitowany w TVP2 od 24 listopada 1995 roku.

Wersja polska

Wersja polska: TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU – WARSZAWA
Reżyseria: Dorota Kawęcka
Wystąpili:

i inni

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
24.11.1995 01 Album rodzinny Teen Wolf's Family Secret
01.12.1995 02 Łowca wilkołaków The Werewolf Buster
08.12.1995 03 Wilczy interes Shopworn Wolf
15.12.1995 04 Księżycowa skała The Beast Within
22.12.1995 05 Zjazd rodzinny Up a Family Tree
29.12.1995 06 Dziadek w schronisku dla psów Grandpa's In the Doghouse
05.01.1996 07 Film Wolf Pride
12.01.1996 08 Wymarzona wilczyca Wolf of My Dreams
19.01.1996 09 Szef paczki Leader of the Pack
26.01.1996 10 The Curse of the Red Paw
02.02.1996 11 Idealna amerykańska rodzina The All-American Werewolf
09.02.1996 12 Pod urokiem Under My Spell
16.02.1996 13 Punk Teen Wolf Punks Out
SERIA DRUGA
23.02.1996 14 Dotknięcie Zazu Teen Wolf’s Curse
01.03.1996 15 Być wilkołakiem, to nie bułka z masłem It’s No Picnic Being Teen Wolf
08.03.1996 16 Toot Toot, Tut Tut and All That Rot
15.03.1996 17 Na farmie Down on the Farm
22.03.1996 18 Diary of Mad Werewolf
29.03.1996 19 Powrót do domu Teen Wolf Come Home
12.04.1996 20 Scott and the Howlers
19.04.1996 21 Howlin’ Cousins

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Wilczek&oldid=104460”
Powered by MediaWiki