Klopsiki i inne zjawiska pogodowe (serial animowany): Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 10: | Linia 10: | ||
|data premiery= 18 września [[2017]] | |data premiery= 18 września [[2017]] | ||
|sezony= 2 z 2 | |sezony= 2 z 2 | ||
|odcinki= | |odcinki= 104 ze 104 | ||
}} | }} | ||
'''Klopsiki i inne zjawiska pogodowe''' (ang. ''Cloudy with a Chance of Meatballs'' lub ''Cloudy: The Series'', 2017–??) – kanadyjsko-amerykański serial animowany, stworzony na podstawie filmu z 2009 roku [[Klopsiki i inne zjawiska pogodowe|o tym samym tytule]]. | '''Klopsiki i inne zjawiska pogodowe''' (ang. ''Cloudy with a Chance of Meatballs'' lub ''Cloudy: The Series'', 2017–??) – kanadyjsko-amerykański serial animowany, stworzony na podstawie filmu z 2009 roku [[Klopsiki i inne zjawiska pogodowe|o tym samym tytule]]. | ||
| Linia 24: | Linia 24: | ||
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br /> | '''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': | '''Reżyseria''': | ||
* [[Artur Kaczmarski]] <small>(odc. 1-52, 54, 56, 58, 60, 62, 64, 80, 82, 84, 86-90, 92-94, 96, 98, 100, 102)</small>, | * [[Artur Kaczmarski]] <small>(odc. 1-52, 54, 56, 58, 60, 62, 64, 80, 82, 84, 86-90, 92-94, 96, 98, 100, 102, 104)</small>, | ||
* [[Katarzyna Łęcka]] <small>(odc. 66, 68, 74, 76, 78)</small> | * [[Katarzyna Łęcka]] <small>(odc. 66, 68, 74, 76, 78)</small> | ||
'''Dialogi polskie''': | '''Dialogi polskie''': | ||
| Linia 30: | Linia 30: | ||
* [[Maciej Wysocki]] <small>(odc. 54, 56, 66, 68, 76)</small>, | * [[Maciej Wysocki]] <small>(odc. 54, 56, 66, 68, 76)</small>, | ||
* [[Marta Robaczewska]] <small>(odc. 58, 60, 62, 64, 74, 78, 80, 82, 84, 86-90, 92-94, 96, 98)</small>, | * [[Marta Robaczewska]] <small>(odc. 58, 60, 62, 64, 74, 78, 80, 82, 84, 86-90, 92-94, 96, 98)</small>, | ||
* [[Karolina Sowińska]] <small>(odc. 100, 102)</small> | * [[Karolina Sowińska]] <small>(odc. 100, 102, 104)</small> | ||
'''Dźwięk''': [[Łukasz Fober]]<br /> | '''Dźwięk''': [[Łukasz Fober]]<br /> | ||
'''Produkcja''': [[BTI Studios|BTI STUDIOS]]<br /> | '''Produkcja''': [[BTI Studios|BTI STUDIOS]]<br /> | ||
| Linia 58: | Linia 58: | ||
* [[Wojciech Żołądkowicz]] – | * [[Wojciech Żołądkowicz]] – | ||
** '''Jim''' <small>(odc. 34, 92)</small>, | ** '''Jim''' <small>(odc. 34, 92)</small>, | ||
** '''Święty Mikołaj''' <small>(odc. 49-50)</small> | ** '''Święty Mikołaj''' <small>(odc. 49-50, 104)</small> | ||
* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Kruszynka''' <small>(odc. 59)</small> | * [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Kruszynka''' <small>(odc. 59)</small> | ||
* [[Bartosz Martyna]] | * [[Bartosz Martyna]] | ||
| Linia 805: | Linia 805: | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"|23.02.2019 <small>(Cartoon Network)</small> | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|103 | | bgcolor="#DFEEEF"|103 | ||
| rowspan=2|'''' | | rowspan=2|''Wesołych, sardynkowych świąt'' | ||
| rowspan=2|''Have Yourself a Sardiney Little Christmas'' | | rowspan=2|''Have Yourself a Sardiney Little Christmas'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"|23.02.2019 <small>(Cartoon Network)</small> | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|104 | | bgcolor="#DFEEEF"|104 | ||
|- | |- | ||
Wersja z 19:27, 23 lut 2019
| Tytuł | Klopsiki i inne zjawiska pogodowe |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | Cloudy with a Chance of Meatballs |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Kanada, Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Cartoon Network, Boomerang, Netflix |
| Lata produkcji | 2017- |
| Data premiery dubbingu | 18 września 2017 |
| Wyemitowane serie |
2 z 2 |
| Wyemitowane odcinki | 104 ze 104 |
Klopsiki i inne zjawiska pogodowe (ang. Cloudy with a Chance of Meatballs lub Cloudy: The Series, 2017–??) – kanadyjsko-amerykański serial animowany, stworzony na podstawie filmu z 2009 roku o tym samym tytule.
Serial w Polsce jest emitowany na antenie Cartoon Network i Boomerang (premiera w obu stacjach: 18 września 2017).
Fabuła
Flint Lockwood marzy o tym, aby zostać wielkim naukowcem. Nastolatek w wolnym czasie zajmuje się konstruowaniem wynalazków, które ułatwiłyby życie ludziom na całym świecie. W realizacji nawet najbardziej szalonych pomysłów zawsze wspiera go najlepszy kumpel – Sam Sparks. Wkrótce do ekipy przyjaciół dołącza dziewczyna pragnąca być w przyszłości meteorologiem. Serial powstały w oparciu o kinową produkcję "Klopsiki i inne zjawiska pogodowe" z 2009 roku.
Opis pochodzi ze strony https://www.teleman.pl/tv/-1813104
Wersja polska
Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria:
- Artur Kaczmarski (odc. 1-52, 54, 56, 58, 60, 62, 64, 80, 82, 84, 86-90, 92-94, 96, 98, 100, 102, 104),
- Katarzyna Łęcka (odc. 66, 68, 74, 76, 78)
Dialogi polskie:
- Zofia Jaworowska,
- Maciej Wysocki (odc. 54, 56, 66, 68, 76),
- Marta Robaczewska (odc. 58, 60, 62, 64, 74, 78, 80, 82, 84, 86-90, 92-94, 96, 98),
- Karolina Sowińska (odc. 100, 102, 104)
Dźwięk: Łukasz Fober
Produkcja: BTI STUDIOS
Wystąpili:
- Jacek Bończyk – Flint Lockwood
- Monika Pikuła – Sam Sparks
- Piotr Bąk – Tim Lockwood
- Jakub Szydłowski –
- Brent,
- Hektor Złowski (odc. 11, 31, 38-39, 74, 86, 88)
- Robert Tondera – Earl
- Wojciech Paszkowski –
- Manny,
- Homar Gwiazdka (odc. 50)
- Zbigniew Suszyński –
- Burmistrz Shelbourne,
- Ojciec Tima (odc. 13)
- Janusz Wituch –
- Stary Rick,
- Odpadopapatek (odc. 1),
- Kula przyszłości (odc. 9),
- Dave (odc. 36),
- Norm (odc. 49-50, 88),
- dyrektor Złotkowski (odc. 53)
- Sebastian Perdek – Gil
- Wojciech Żołądkowicz –
- Jim (odc. 34, 92),
- Święty Mikołaj (odc. 49-50, 104)
- Agnieszka Fajlhauer – Kruszynka (odc. 59)
- Bartosz Martyna
- Grzegorz Kwiecień
- Mateusz Kwiecień
- Marcin Piotrowiak
- Ilona Lewandowska
- Agata Darnowska
- Artur Kaczmarski
- Dominika Pasternak
- Monika Szomko
- Magdalena Herman-Urbańska
- Tomasz Jarosz
i inni
Lektor:
- Artur Kaczmarski (odc. 1-96),
- Janusz Wituch (tytuł odc. 7, 13, 15, 17, 27)
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 18.09.2017 (Cartoon Network) | 001 | Widzę śmieci! | Who You Calling Garbage? |
| 18.09.2017 (Cartoon Network) | 002 | Ballada o Johnnym Sardynie | The Ballad of Johnny Sardine |
| 19.09.2017 (Cartoon Network) | 003 | Pierwsze miejsce zajmuje… | And the Winner is… |
| 20.09.2017 (Cartoon Network) | 004 | Bekonowa Sam | Bacon Girl |
| 21.09.2017 (Cartoon Network) | 005 | Jestem wynalazcą! | Invent This! |
| 22.09.2017 (Cartoon Network) | 006 | Księżniczka Kiziamizia | Princess Kittymittens |
| 29.09.2017 (Cartoon Network) | 007 | Małpa milioner | Millionaire Monkey |
| 20.09.2017 (Boomerang) | 008 | Nianie Brenta | Baby Brent Sitter |
| 21.09.2017 (Boomerang) | 009 | Kula przyszłości | Spoiler Orb |
| 22.09.2017 (Boomerang) | 010 | Pandy nadchodzą | The Pandas are Coming |
| 25.09.2017 (Cartoon Network) | 011 | Wstęp tylko dla wynalazców | Inventors Only |
| 02.10.2017 (Cartoon Network) | 012 | Kukuryku | Clock-a-Doodle-Doom |
| 03.10.2017 (Cartoon Network) | 013 | Sardemon | The Sardemon |
| 18.12.2017 (Cartoon Network) | 014 | Święto sardynek | Sardine Fest |
| 18.12.2017 (Cartoon Network) | 015 | Earl czy Pearl? | Earl or Pearl? |
| 19.12.2017 (Cartoon Network) | 016 | Tacy sami | Total Samesies |
| 19.12.2017 (Cartoon Network) | 017 | Ja małpa, ty małpa | Monkey Me, Monkey You |
| 20.12.2017 (Cartoon Network) | 018 | Najlepszy wynalazek na świecie | Best Invention Ever! |
| 20.12.2017 (Cartoon Network) | 019 | To właśnie Sal | That’s Sal, Folks! |
| 21.12.2017 (Cartoon Network) | 020 | Chmury i inne zjawiska pogodowe | Cloudy with a Chance of Clouds |
| 19.12.2018 (Netflix) | 021 | Sztuka bąkowania | The Science of the Toot |
| 21.12.2017 (Cartoon Network) | 022 | Pan Stres | Mr. Stressup |
| 23.02.2018 (Boomerang) | 023 | WirtuEarlna Rzeczywistość | Virtu-earl Reality |
| 22.12.2017 (Cartoon Network) | 024 | Problem na głowie | Hair We Go Again |
| 25.12.2017 (Cartoon Network) | 025 | Rychło w czas | It’s About Time |
| 26.12.2017 (Cartoon Network) | 026 | Fotomontaż | Self Helpie |
| 27.12.2017 (Cartoon Network) | 027 | Małpi poklask | Happy Clappy Monkey |
| 28.12.2017 (Cartoon Network) | 028 | Robowalki | Robot Rumble |
| 29.12.2017 (Cartoon Network) | 029 | Mój tata wymiata | My Pop is Tops |
| 01.01.2018 (Cartoon Network) | 030 | Mój klon | Clone Alone |
| 11.01.2018 (Cartoon Network) | 031 | Kitel wynalazcy | Coat of Harms |
| 10.01.2018 (Cartoon Network) | 032 | Earl z moich marzeń | Earl of My Dreams |
| 04.01.2018 (Cartoon Network) | 033 | Kosmiczny wyścig | Spacy Race |
| 05.01.2018 (Cartoon Network) | 034 | Tim i Jim | Tim and Jim |
| 08.01.2018 (Cartoon Network) | 035 | Nadprzyrodzone zjawiska burmistrza | Mayornormal Activity |
| 09.01.2018 (Cartoon Network) | 036 | Flintenstein | Flintenstein |
| 02.01.2018 (Boomerang) | 037 | Szczurptaki i serobale | Ratbirds and Cheesyworms |
| 02.01.2018 (Cartoon Network) | 038 | Wyprzedaż garażowa | Junk in the Trunk |
| 22.12.2017 (Cartoon Network) | 039 | Kodeks wynalazcy | The Inventors Code |
| 06.02.2018 (Boomerang) | 040 | Mały bobo Brent | Baby-Baby Brent |
| 07.02.2018 (Boomerang) | 041 | Utalentowany Pan Guzik | The Talented Mr. Buttons |
| 08.02.2018 (Boomerang) | 042 | Dziewczyna, która widziała meteoryt | The Girl Who Cried Meteor |
| 09.02.2018 (Boomerang) | 043 | Urodzinowa piniata | I Gotta Piñata |
| 12.02.2018 (Boomerang) | 044 | Twoja ryba jest dla mnie rozkazem | Your Fish is My Command |
| 13.02.2018 (Boomerang) | 045 | Poślubiony arbuzowi | So I Married a Watermelon |
| 14.02.2018 (Boomerang) | 046 | Tożsamość Shelbourne’a | The Shelbourne Identity |
| 15.02.2018 (Boomerang) | 047 | Doceń to | Appreciate This! |
| 16.02.2018 (Boomerang) | 048 | Idealna zmienniczka | She’s a Shoe-In |
| 19.02.2018 (Boomerang) | 049 | Homar Gwiazdka przybywa | Lobster Claus Is Coming to Town |
| 20.02.2018 (Boomerang) | 050 | ||
| 21.02.2018 (Boomerang) | 051 | Gdy byłem w twoim wieku | When I Was Your Age |
| 22.02.2018 (Boomerang) | 052 | Największe ups Flinta | Flint’s Biggest Flup |
| SERIA DRUGA | |||
| 19.11.2018 (Cartoon Network) | 053 | Wąsy Einsteina | Einstein’s Moustache |
| 19.11.2018 (Cartoon Network) | 054 | Problemy z zasilaniem | Power Struggle |
| 20.11.2018 (Cartoon Network) | 055 | Brentonium | Brentonium |
| 20.11.2018 (Cartoon Network) | 056 | Pingwipokalipsa | Penguipocalypse |
| 21.11.2018 (Cartoon Network) | 057 | Taniec Roztańczonej Rybki | Dance Fish Move Dance |
| 21.11.2018 (Cartoon Network) | 058 | Zanosi się na rozczarowanie | Sonny With a Chance of Disappointment |
| 22.11.2018 (Cartoon Network) | 059 | Zmyślona przyjaciółka Sam | Sam’s Imaginary Friend |
| 22.11.2018 (Cartoon Network) | 060 | Ręce do góry | Hands Up |
| 23.11.2018 (Cartoon Network) | 061 | Dzień Świniaka Brenta | Brent Hog Day |
| 23.11.2018 (Cartoon Network) | 062 | Dzidzia gada | Baby Talk |
| 24.11.2018 (Cartoon Network) | 063 | Pojawia się i jest | Now You See Him |
| 24.11.2018 (Cartoon Network) | 064 | Major Nauka | Major Science |
| 25.11.2018 (Cartoon Network) | 065 | Śliska sprawa | Something Fishy |
| 25.11.2018 (Cartoon Network) | 066 | Bój o Flunch | Out to FLUNCH |
| 26.11.2018 (Cartoon Network) | 067 | Dzieciak ma posłuch | The Kid’s Got Moxy |
| 26.11.2018 (Cartoon Network) | 068 | Nowa nowa w szkole | The New, New Girl |
| 27.11.2018 (Cartoon Network) | 069 | Powiew Burzy i Grzmotojastrząb | Stormwave and Thunderhawk |
| 27.11.2018 (Cartoon Network) | 070 | Wiewiórki chcą się dobrze bawić | Squirrels Just Wanna Have Fun |
| 28.11.2018 (Cartoon Network) | 071 | Żarłoczna sardyna | Sardine: The Movie |
| 28.11.2018 (Cartoon Network) | 072 | Chłopiec, który widział roboty | The Boy Who Cried Robot |
| 29.11.2018 (Cartoon Network) | 073 | Gazowana ryba | Fizzy Fish |
| 29.11.2018 (Cartoon Network) | 074 | P.P.P.F.L. | FLUBER |
| 30.11.2018 (Cartoon Network) | 075 | Timmy Rockgood | Timmy Rockgood |
| 30.11.2018 (Cartoon Network) | 076 | Morskie Znoje | Swallow Fails |
| 01.12.2018 (Cartoon Network) | 077 | Tata świnka | Poppa Piglet |
| 01.12.2018 (Cartoon Network) | 078 | Wojny maskotek | Mascot Wars |
| 11.02.2019 (Cartoon Network) | 079 | Sardynozaur | Sardinasaurus |
| 11.02.2019 (Cartoon Network) | 080 | Flint kontra Flint | Flint vs. Flint |
| 12.02.2019 (Cartoon Network) | 081 | Słodka obietnica | An Alluring Promise |
| 12.02.2019 (Cartoon Network) | 082 | Brat Brent | Brent Bro |
| 13.02.2019 (Cartoon Network) | 083 | Minisardynki | Sardinee Babies |
| 13.02.2019 (Cartoon Network) | 084 | Imprezator | Party Tron |
| 14.02.2019 (Cartoon Network) | 085 | Szczęśliwa sardynka | The Happy Sardine |
| 14.02.2019 (Cartoon Network) | 086 | Mniej zwyczajni ludzie | Less Ordinary People |
| 15.02.2019 (Cartoon Network) | 087 | Pilot Flinta | Flint TV |
| 15.02.2019 (Cartoon Network) | 088 | Szaleństwo SPA | Spa Daze |
| 16.02.2019 (Cartoon Network) | 089 | Burmistrzem być | Mayor or Mayor Not |
| 16.02.2019 (Cartoon Network) | 090 | Rybaczka Sam | Fisherman Sam |
| 17.02.2019 (Cartoon Network) | 091 | Przygoda na drzewie | Tree’s Company |
| 17.02.2019 (Cartoon Network) | 092 | Tim, Jim i Kim | Tim, Jim and Kim |
| 18.02.2019 (Cartoon Network) | 093 | Drogi pamiętniku | Live and Let Diary |
| 18.02.2019 (Cartoon Network) | 094 | Tęczowy Tim | Rainbow Tim |
| 19.02.2019 (Cartoon Network) | 095 | Syrenka | Mermaid You Look |
| 19.02.2019 (Cartoon Network) | 096 | Pani Kuperkowa | Mrs. Tinklebottom |
| 20.02.2019 (Cartoon Network) | 097 | Dla Gila chcącego nic trudnego | When There’s a Gil There’s a Way |
| 20.02.2019 (Cartoon Network) | 098 | Wstydliwy Brent | Embarrass-Brent |
| 21.02.2019 (Cartoon Network) | 099 | Flintlandia | Flint Land |
| 21.02.2019 (Cartoon Network) | 100 | Twój tata, to mój tata | Your Dad is My Dad |
| 22.02.2019 (Cartoon Network) | 101 | Niesamowita historia | Totally Tall Tales |
| 22.02.2019 (Cartoon Network) | 102 | Przeznaczenie | Flint’s Fabulous Future |
| 23.02.2019 (Cartoon Network) | 103 | Wesołych, sardynkowych świąt | Have Yourself a Sardiney Little Christmas |
| 23.02.2019 (Cartoon Network) | 104 | ||
Linki zewnętrzne
- Klopsiki i inne zjawiska pogodowe w polskiej Wikipedii
- Klopsiki i inne zjawiska pogodowe w bazie filmweb.pl
