Michał Wojnarowski: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m poprawa linków |
m poprawa linków |
||
| Linia 4: | Linia 4: | ||
* 1953: ''[[Zakochany kundel]]'' | * 1953: ''[[Zakochany kundel]]'' | ||
* 1964: ''[[Mary Poppins]]'' | * 1964: ''[[Mary Poppins]]'' | ||
* 1966: ''[[ | * 1966: ''[[Kubuś Puchatek i miododajne drzewo]]'' | ||
* 1973: ''[[Robin Hood (film 1973)|Robin Hood]]'' | * 1973: ''[[Robin Hood (film 1973)|Robin Hood]]'' | ||
* 1977: ''[[Przygody Kubusia Puchatka]]'' | * 1977: ''[[Przygody Kubusia Puchatka]]'' | ||
| Linia 17: | Linia 17: | ||
* 1998: ''[[Pocahontas II: Podróż do nowego świata]]'' | * 1998: ''[[Pocahontas II: Podróż do nowego świata]]'' | ||
* 1999: ''[[Tarzan]]'' | * 1999: ''[[Tarzan]]'' | ||
* 2004: ''[[ | * 2004: ''[[Pupilek]]'' | ||
* 2004: ''[[Mickey: Bardziej Bajkowe Święta]]'' | * 2004: ''[[Mickey: Bardziej Bajkowe Święta]]'' | ||
* 2004: ''[[Miki, Donald, Goofy: Trzej muszkieterowie]]'' | * 2004: ''[[Miki, Donald, Goofy: Trzej muszkieterowie]]'' | ||
| Linia 33: | Linia 33: | ||
== Tłumaczenie == | == Tłumaczenie == | ||
* 1992-1994: ''[[Mała Syrenka (serial animowany)|Mała Syrenka]]'' – | * 1992-1994: ''[[Mała Syrenka (serial animowany)|Mała Syrenka]]'' – dialogi polskie <small>(odc. 13, 19-20, 30)</small> | ||
* 1993: ''[[Wesoły świat Richarda Scarry'ego]]'' – | * 1993: ''[[Wesoły świat Richarda Scarry'ego]]'' – teksty piosenek | ||
* 1998: ''[[Pocahontas II: Podróż do nowego świata]]'' | * 1998: ''[[Pocahontas II: Podróż do nowego świata]]'' | ||
* 1999: ''[[Tarzan]]'' – | * 1999: ''[[Tarzan]]'' – teksty piosenek | ||
* 1999: ''[[Mickey: Bajkowe Święta]]'' | * 1999: ''[[Mickey: Bajkowe Święta]]'' | ||
* 1999: ''[[Toy Story 2]]'' | * 1999: ''[[Toy Story 2]]'' | ||
* 2008: ''[[Suite Life: Nie ma to jak statek]]'' – | * 2008: ''[[Suite Life: Nie ma to jak statek]]'' – teksty piosenek | ||
* 2008: ''[[Opowieści na dobranoc]]'' – | * 2008: ''[[Opowieści na dobranoc]]'' – teksty piosenek <small>("Nottingham Broadway Hotel i Spa")</small> | ||
* 2010: ''[[Zaplątani]]'' – | * 2010: ''[[Zaplątani]]'' – teksty piosenek | ||
* 2010: ''[[Ciekawski George: Małpiszon i gwiazdka]]'' – | * 2010: ''[[Ciekawski George: Małpiszon i gwiazdka]]'' – teksty piosenek | ||
* 2010: ''[[Akwalans]]'' – | * 2010: ''[[Akwalans]]'' – teksty piosenek | ||
* 2011: ''[[Rio]]'' – | * 2011: ''[[Rio]]'' – dialogi polskie | ||
== Polski dubbing == | == Polski dubbing == | ||
Wersja z 19:32, 29 maj 2011
Michał Wojnarowski – polski opiekun artystyczny, tłumacz, autor tekstów piosenek i aktor dubbingowy.
Opieka artystyczna
- 1953: Zakochany kundel
- 1964: Mary Poppins
- 1966: Kubuś Puchatek i miododajne drzewo
- 1973: Robin Hood
- 1977: Przygody Kubusia Puchatka
- 1981: Lis i pies
- 1988: Oliver i spółka
- 1990: Bernard i Bianka w krainie kangurów
- 1993: Miasteczko Halloween
- 1995: Goofy na wakacjach
- 1996: Aladyn i król złodziei
- 1997: Niezwykła przygoda Kubusia Puchatka
- 1998: Mulan
- 1998: Pocahontas II: Podróż do nowego świata
- 1999: Tarzan
- 2004: Pupilek
- 2004: Mickey: Bardziej Bajkowe Święta
- 2004: Miki, Donald, Goofy: Trzej muszkieterowie
- 2006: Bambi 2
- 2006: High School Musical
- 2007: High School Musical 2
- 2008: Camp Rock
- 2008: High School Musical 3: Ostatnia klasa
- 2008: Bujdy na resorach
- 2009: Księżniczka i żaba
- 2009: Czarodzieje z Waverly Place: Film
- 2009: Hannah Montana. Film
- 2009: Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków
- 2010: Camp Rock 2: Wielki finał
Tłumaczenie
- 1992-1994: Mała Syrenka – dialogi polskie (odc. 13, 19-20, 30)
- 1993: Wesoły świat Richarda Scarry'ego – teksty piosenek
- 1998: Pocahontas II: Podróż do nowego świata
- 1999: Tarzan – teksty piosenek
- 1999: Mickey: Bajkowe Święta
- 1999: Toy Story 2
- 2008: Suite Life: Nie ma to jak statek – teksty piosenek
- 2008: Opowieści na dobranoc – teksty piosenek ("Nottingham Broadway Hotel i Spa")
- 2010: Zaplątani – teksty piosenek
- 2010: Ciekawski George: Małpiszon i gwiazdka – teksty piosenek
- 2010: Akwalans – teksty piosenek
- 2011: Rio – dialogi polskie
Polski dubbing
- 2000: Nowe szaty króla
Linki zewnętrzne
- Michał Wojnarowski w bazie filmpolski.pl
