Myszorki na prerii: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
mNie podano opisu zmian |
m uzupełnienie |
||
| Linia 11: | Linia 11: | ||
|sezony= 1 z 1 | |sezony= 1 z 1 | ||
|odcinki= 26 z 26 | |odcinki= 26 z 26 | ||
}}'''Myszorki na prerii''' (ang. ''Little Mouse on the Prairie'', 1997) – amerykański serial animowany opowiadający o przygodach Spryciulki, mieszkającej na farmie i jej miejskiego kuzyna – Ościka. | }} | ||
'''Myszorki na prerii''' (ang. ''Little Mouse on the Prairie'', 1997) – amerykański serial animowany opowiadający o przygodach Spryciulki, mieszkającej na farmie i jej miejskiego kuzyna – Ościka. | |||
26-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanale [[TVN]], [[Fox Kids]], [[Jetix Play]] oraz [[TV Puls]] (w bloku ''[[Junior TV]]''). Każdy odcinek składa się z 2 epizodów. | 26-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanale [[TVN]], [[Fox Kids]], [[Jetix Play]] oraz [[TV Puls]] (w bloku ''[[Junior TV]]''). Każdy odcinek składa się z 2 epizodów. | ||
== Fabuła == | == Fabuła == | ||
Zabawny obraz świata, przedstawiony z punktu widzenia Tweezle Dee (Spryciulki), psotnej myszki mieszkającej na farmie. Dużo śmiechu i przygód w każdym odcinku. | |||
<small> | Tweezle Dee to pełna uroku postać stworzona przez Stephena Cosgrove’a w popularnej książce "Myszka na prerii". Teraz Tweezle (Spryciulka) ze swymi przyjaciółmi i rodziną przeżywa wiele szybkich i zabawnych przygód. Towarzyszy jej kuzyn z miasta – Osgood (Ościk), który nie odróżnia konika polnego od węża i nie potrafiłby zasadzić nawet chwastu, oraz grupka nieprzewidywalnych, dziwacznych przyjaciół. Natomiast kuzynka ze wsi musi nauczyć się wiele o książkach, sklepach i dobrym wychowaniu. | ||
<small>Źródło: na podstawie opisu ze strony www.cyfraplus.pl<!-- obecnie opis dostępny m.in. pod adresem: http://www.miniminiplus.pl/program/4696/myszorki-na-prerii --></small> | |||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
| Linia 45: | Linia 48: | ||
* [[Monika Wierzbicka]] – '''Brydzia''' | * [[Monika Wierzbicka]] – '''Brydzia''' | ||
* [[Tomasz Bednarek]] – '''Klapacz''' | * [[Tomasz Bednarek]] – '''Klapacz''' | ||
* [[ | * [[Brygida Turowska]] – '''Kiełek''' | ||
* [[Jacek Braciak]] – '''Jeremy''' | * [[Jacek Braciak]] – '''Jeremy''' | ||
* [[Jacek Mikołajczak]] – '''Kiciuś''' | * [[Jacek Mikołajczak]] – '''Kiciuś''' | ||
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Rudas''' | * [[Wojciech Paszkowski]] – '''Rudas''' | ||
* [[Paweł Szczesny]] – '''Ojciec Spryciulki''' | * [[Paweł Szczesny]] – '''Ojciec Spryciulki''' | ||
* [[Elżbieta Kopocińska | * [[Elżbieta Kopocińska|Elżbieta Bednarek]] – '''Bączek''' | ||
* [[Stefan Knothe]] – '''Pan Kupczyk''' | * [[Stefan Knothe]] – '''Pan Kupczyk''' | ||
* [[Tomasz Gęsikowski]] | * [[Tomasz Gęsikowski]] | ||
Wersja z 12:13, 28 kwi 2019
| Tytuł | Myszorki na prerii |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | Little Mouse on the Prairie |
| Gatunek | animowany, przygodowy |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | TVN, Fox Kids, Jetix Play, TV Puls |
| Lata produkcji | 1997 |
| Data premiery dubbingu | 3 lipca 1999 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 26 z 26 |
Myszorki na prerii (ang. Little Mouse on the Prairie, 1997) – amerykański serial animowany opowiadający o przygodach Spryciulki, mieszkającej na farmie i jej miejskiego kuzyna – Ościka.
26-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanale TVN, Fox Kids, Jetix Play oraz TV Puls (w bloku Junior TV). Każdy odcinek składa się z 2 epizodów.
Fabuła
Zabawny obraz świata, przedstawiony z punktu widzenia Tweezle Dee (Spryciulki), psotnej myszki mieszkającej na farmie. Dużo śmiechu i przygód w każdym odcinku.
Tweezle Dee to pełna uroku postać stworzona przez Stephena Cosgrove’a w popularnej książce "Myszka na prerii". Teraz Tweezle (Spryciulka) ze swymi przyjaciółmi i rodziną przeżywa wiele szybkich i zabawnych przygód. Towarzyszy jej kuzyn z miasta – Osgood (Ościk), który nie odróżnia konika polnego od węża i nie potrafiłby zasadzić nawet chwastu, oraz grupka nieprzewidywalnych, dziwacznych przyjaciół. Natomiast kuzynka ze wsi musi nauczyć się wiele o książkach, sklepach i dobrym wychowaniu.
Źródło: na podstawie opisu ze strony www.cyfraplus.pl
Wersja polska
Wersja polska: MASTER FILM na zlecenie TVN
Reżyseria: Maria Horodecka
Dialogi:
- Maria Horodecka (odc. 1-12, 18-26),
- Elżbieta Włodarczyk (odc. 13-14),
- Krystyna Kotecka (odc. 15-16)
Dźwięk:
- Aneta Michalczyk-Falana (odc. 1-16),
- Monika Jabłkowska (odc. 18-19),
- Ewa Kwapińska (odc. 20-25),
- Marcin Ejsmund (odc. 26)
Montaż:
- Michał Przybył (odc. 1-3),
- Renata Gontarz (odc. 4-6),
- Paweł Siwiec (odc. 7-16),
- Gabriela Turant-Wiśniewska (odc. 18-26)
Kierownictwo produkcji: Dariusz Falana
Wystąpili:
- Józef Mika – Ościk
- Beata Jankowska – Spryciulka
- Krystyna Królówna – Mama Spryciulki
- Mirosława Krajewska – Pani Dobrusia
- Monika Wierzbicka – Brydzia
- Tomasz Bednarek – Klapacz
- Brygida Turowska – Kiełek
- Jacek Braciak – Jeremy
- Jacek Mikołajczak – Kiciuś
- Wojciech Paszkowski – Rudas
- Paweł Szczesny – Ojciec Spryciulki
- Elżbieta Bednarek – Bączek
- Stefan Knothe – Pan Kupczyk
- Tomasz Gęsikowski
- Mirosław Konarowski
i inni
Tekst piosenki: Maria Horodecka
Opracowanie muzyczne: Eugeniusz Majchrzak
Śpiewał: Wojciech Paszkowski
Lektor: Marek Lelek
Spis odcinków
| N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||
| 01 | Przygoda z parowcem | The Whole Toot |
| Poszukiwacze skarbu | Treasure Hunt | |
| 02 | Wielki festyn | All’s Fair |
| Wyprawa tratwą | Down The Creek | |
| 03 | Okulary | A Pair Of Spectacles |
| Konkurs atrakcji | Popularity Contest | |
| 04 | Fajne zajęcie | Get A Job |
| Milczenie | Shut My Mouth | |
| 05 | Dogonić mistrza | Follow The Leaper |
| Zielony kapturek | Little Green Riding Hood | |
| 06 | Sztuka latania | Quack Up |
| Wiosenne porządki | Spring Cleaning | |
| 07 | Brydzia w niebezpieczeństwie | Blossom Cries Wolf |
| Bałwanek Ościk | Osgood The Snowman | |
| 08 | Im więcej tym weselej | The More The Merrier |
| Przygrywanie na skrzypeczkach | Fiddlin’ Around | |
| 09 | Straszna ulewa | Rain, Rain, Go Away |
| Rośnie jak głupia | Growing Like Crazy | |
| 10 | Przyjaciel Kiełek | Fangs A Lot |
| Pomocnik Rudas | Handyman Call | |
| 11 | Prawdziwy nietoperz | Going Bats |
| Ościk i wielka fasola | Osgood & The Beanstalk | |
| 12 | Artysta Kiciuś | Junkyard Genius |
| Noc strachów | Fright Night | |
| 13 | Czyje to orzechy? | Nuts To You |
| Najwspanialszy prezent | The Best Gift Of All | |
| 14 | Przyjęcie niespodzianka | Surprised Party |
| Łapać złodzieja | To Catch A Thief | |
| 15 | Na spotkanie przygody | A Camping We Will Go |
| Jak zostać damą? | Lady For A Day | |
| 16 | Strój zobowiązuje | Clothes Call |
| Zapominalski | Forget Me Not | |
| 17 | Duch Zielonego Potoku | The Creature Of Crawdaddy Creek |
| Mali pomocnicy | Pa’s Little Helpers | |
| 18 | Podejrzana sprawka | A Fishy Story |
| Tchórzliwe kociska | Scaredy Cat | |
| 19 | Latawce | Up, Up And Away |
| Dzień zielonego groszku | Peas And Thank You | |
| 20 | Przygoda Bączka | Bitty’s Big Adventure |
| List do przyjaciela | Dear Patches | |
| 21 | Pojedynek na rzodkiewki | Radish Rivals |
| Kości niezgody | No Bones About It | |
| 22 | Cyrkowcy | Barnyard Circus |
| Czarodziejska lampa | B.C. And Magic Lamp | |
| 23 | Porwani przez teatr | Stage Struck |
| Lemoniadowa wojna | Lemonade Wars | |
| 24 | Polowanie | Call Of The Wild |
| Wielkie gotowanie | Squeaky Corners Cookoff | |
| 25 | Mocne uderzenie | Batter Up |
| Spadająca gwiazda | Rock Star | |
| 26 | Wdzięczność | Thanks For Giving |
| Znowu w domu | Home Again | |
Linki zewnętrzne
- Myszorki na prerii w polskiej Wikipedii
