Zawiadowca Ernie: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 09:57, 18 gru 2019


Tytuł	Zawiadowca Ernie
Tytuł oryginalny	Underground Ernie
Gatunek	animowany, familijny
Kraj produkcji	Wielka Brytania
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	BBC CBeebies
Lata produkcji	2006
Wyemitowane serie	1 z 1
Wyemitowane odcinki	26 z 26

Zawiadowca Ernie (ang. Underground Ernie, 2006) – brytyjski serial animowany, emitowany w Polsce na kanale BBC CBeebies.

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie BBC Worldwide − MASTER FILM
Reżyseria: Dariusz Dunowski
Dialogi:

Dariusz Dunowski (odc. 1, 4-16),
Maria Horodecka (odc. 2-3, 17-26)

Dźwięk:

Aneta Michalczyk-Falana (odc. 1-26),
Kuba Lenarczyk (odc. 2-3)

Montaż:

Aneta Michalczyk-Falana (odc. 1, 4-26),
Gabriela Turant-Wiśniewska (odc. 2-3)

Kierownictwo produkcji: Dariusz Falana
Teksty piosenek: Bogusław Nowicki (odc. 2)
Opracowanie muzyczne: Eugeniusz Majchrzak (odc. 2)
Udział wzięli:

Grzegorz Małecki − Ernie
Lucyna Malec − Millie
Włodzimierz Press − Pan Torowy
Małgorzata Rożniatowska − Victoria
Grzegorz Pawlak − Bakerloo
Andrzej Szopa − Hammersmith
Maciej Szary − City
Mariusz Krzemiński −
- Jubilee,
- Pasażer (odc. 20)
Anna Apostolakis −
- Circle,
- Sam (odc. 17, 21-22)
Marcin Troński − Brooklyn (odc. 5, 21, 24)
Klaudiusz Kaufmann − Rocky (odc. 5)
Aleksander Mikołajczak − Ivor (odc. 7)
Marek Frąckowiak − Pan Chiper (odc. 9)
Joanna Pach −
- Cloudy (odc. 9),
- Dan (odc. 17, 21-22)
Barbara Sołtysik − Babcia Cloudy (odc. 9, 21)
Elżbieta Jędrzejewska − Sydney (odc. 11)
Andrzej Arciszewski −
- Dr Hart (odc. 11, 21, 24),
- Pan Kiełek (odc. 12)
Izabela Dąbrowska − Wychowawczyni Sama i Dana (odc. 17)
Grzegorz Wons − Paryż (odc. 20)
Andrzej Chudy − Marsel le Manific (odc. 20)
Ewa Kania − Barbara (odc. 21, 22)
Jolanta Zykun − Pippa (odc. 21, 22)
Klementyna Umer − Scarlet Retfern (odc. 22)
Jerzy Molga − Burmistrz (odc. 25)
Miłogost Reczek − Osaka (odc. 26)
Jakub Snochowski − Podróżny (odc. 26)
Waldemar Barwiński
Jacek Jarosz

i inni

Lektor:

Paweł Bukrewicz (tytuł serialu − wszystkie odcinki, tytuł odcinka i tyłówka − odc. 1-19, 22-23),
Bartosz Głogowski (tytuł odcinka i tyłówka − odc. 20-21, 24-26)

Spis odcinków

№	Tytuł polski	Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
01	Pada śnieg	Snow Go
02	Przynęta	Pop Decoy
03	Duch Clunkalota	Sir Clunkalot
04	Niezawodny pan Torowy	Mister Rails Never Fails
05	Brooklyn i Rocky	Brooklyn and Rocky Two Shoes
06	Zaginiona kotka	Catnapped
07	Fioletowa ręka to także ty	Caught Purple Handed
08	Wielka podróż Erniego	Ernie’s Big Trip
09	Znalezione, nie kradzione	Finders Keepers
10	Uch, jak gorąco!	Summer Breeze
11	Trafić na okładkę	Cover Story
12	Wymarzony dzień Millie	Millie’s Day Dream
13	Pan Movie Jones	Mr Movie Jones
14	Asystentka magika	The Magician’s Assistant
15	Śpiesz się powoli	Running Late
16	Światełko w tunelu	Light at the End of the Tunnel
17	Wrak	The Wreck of Sea Shell Bay
18	Najlepiej razem	Pulling Together
19	Straszny strach	Monster Mystery
20	Bon Appetit	Bon Appetit
21	Nie każda zmiana jest dobra	A Change Is as Good as a Rest
22	To proste, mój drogi Bakerloo	Elementary, My Dear Bakerloo!
23	Magiczna lampa	The Magic Lamp
24	Wielka sztuka	How Great The Art
25	Odwiedziny burmistrza	The Mayor’s Visit
26	Technologiczne kłopoty	Techno Trouble!

Linki zewnętrzne

Zawiadowca Ernie w polskiej Wikipedii
Zawiadowca Ernie w bazie filmweb.pl

@@ Linia 73: / Linia 73: @@
 == Spis odcinków ==
-{| style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
+{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;"
-|-style="background: #ABC;"
-!width="8%"|N/o
-!width="46%"|Polski tytuł
-!width="46%"|Angielski tytuł
 |-
-| colspan=3 |
+!width="10%"|№
+!width="45%"|Tytuł polski
+!width="45%"|Tytuł angielski
 |-
-| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
+| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
 |-
-| colspan=3 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|01
-|-
-| bgcolor="#DFEEEF"|01
 | ''Pada śnieg''
 | ''Snow Go''
 |-
-| colspan=3 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|02
-|-
-| bgcolor="#DFEEEF"|02
 | ''Przynęta''
 | ''Pop Decoy''
 |-
-| colspan=3 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|03
-|-
-| bgcolor="#DFEEEF"|03
 | ''Duch Clunkalota''
 | ''Sir Clunkalot''
 |-
-| colspan=3 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|04
-|-
-| bgcolor="#DFEEEF"|04
 | ''Niezawodny pan Torowy''
 | ''Mister Rails Never Fails''
 |-
-| colspan=3 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|05
-|-
-| bgcolor="#DFEEEF"|05
 | ''Brooklyn i Rocky''
 | ''Brooklyn and Rocky Two Shoes''
 |-
-| colspan=3 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|06
-|-
-| bgcolor="#DFEEEF"|06
 | ''Zaginiona kotka''
 | ''Catnapped''
 |-
-| colspan=3 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|07
-|-
-| bgcolor="#DFEEEF"|07
 | ''Fioletowa ręka to także ty''
 | ''Caught Purple Handed''
 |-
-| colspan=3 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|08
-|-
-| bgcolor="#DFEEEF"|08
 | ''Wielka podróż Erniego''
 | ''Ernie’s Big Trip''
 |-
-| colspan=3 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|09
-|-
-| bgcolor="#DFEEEF"|09
 | ''Znalezione, nie kradzione''
 | ''Finders Keepers''
 |-
-| colspan=3 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|10
-|-
-| bgcolor="#DFEEEF"|10
 | ''Uch, jak gorąco!''
 | ''Summer Breeze''
 |-
-| colspan=3 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|11
-|-
-| bgcolor="#DFEEEF"|11
 | ''Trafić na okładkę''
 | ''Cover Story''
 |-
-| colspan=3 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|12
-|-
-| bgcolor="#DFEEEF"|12
 | ''Wymarzony dzień Millie''
 | ''Millie’s Day Dream''
 |-
-| colspan=3 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|13
-|-
-| bgcolor="#DFEEEF"|13
 | ''Pan Movie Jones''
 | ''Mr Movie Jones''
 |-
-| colspan=3 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|14
-|-
-| bgcolor="#DFEEEF"|14
 | ''Asystentka magika''
 | ''The Magician’s Assistant''
 |-
-| colspan=3 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|15
-|-
-| bgcolor="#DFEEEF"|15
 | ''Śpiesz się powoli''
 | ''Running Late''
 |-
-| colspan=3 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|16
-|-
-| bgcolor="#DFEEEF"|16
 | ''Światełko w tunelu''
 | ''Light at the End of the Tunnel''
 |-
-| colspan=3 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|17
-|-
-| bgcolor="#DFEEEF"|17
 | ''Wrak''
 | ''The Wreck of Sea Shell Bay''
 |-
-| colspan=3 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|18
-|-
-| bgcolor="#DFEEEF"|18
 | ''Najlepiej razem''
 | ''Pulling Together''
 |-
-| colspan=3 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|19
-|-
-| bgcolor="#DFEEEF"|19
 | ''Straszny strach''
 | ''Monster Mystery''
 |-
-| colspan=3 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|20
-|-
-| bgcolor="#DFEEEF"|20
 | ''Bon Appetit''
 | ''Bon Appetit''
 |-
-| colspan=3 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|21
-|-
-| bgcolor="#DFEEEF"|21
 | ''Nie każda zmiana jest dobra''
 | ''A Change Is as Good as a Rest''
 |-
-| colspan=3 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|22
-|-
-| bgcolor="#DFEEEF"|22
 | ''To proste, mój drogi Bakerloo''
 | ''Elementary, My Dear Bakerloo!''
 |-
-| colspan=3 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|23
-|-
-| bgcolor="#DFEEEF"|23
 | ''Magiczna lampa''
 | ''The Magic Lamp''
 |-
-| colspan=3 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|24
-|-
-| bgcolor="#DFEEEF"|24
 | ''Wielka sztuka''
 | ''How Great The Art''
 |-
-| colspan=3 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|25
-|-
-| bgcolor="#DFEEEF"|25
 | ''Odwiedziny burmistrza''
 | ''The Mayor’s Visit''
 |-
-| colspan=3 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|26
-|-
-| bgcolor="#DFEEEF"|26
 | ''Technologiczne kłopoty''
 | ''Techno Trouble!''
 |-
-| colspan=3 |
 |}