Różowa Pantera i przyjaciele: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 396 edycji
mNie podano opisu zmian
OkiDoki (dyskusja | edycje)
22 474 edycje
Linia 30: Linia 30:


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="12%"|Premiera odcinka
!width="6%"|N/o
!width="41%"|Polski tytuł
!width="41%"|Angielski tytuł
|-
|-
| colspan=4 |
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|11.09.2010
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|01
| rowspan=3 bgcolor="#DFEFFF"| 11.09.2010
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''RÓŻowe decybele''
| ''RÓŻowe decybele''
| ''Pink Up the Volume''
| ''Pink Up the Volume''
Linia 54: Linia 50:
| ''A Pink and Stormy Night''
| ''A Pink and Stormy Night''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|12.09.2010
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|02
| rowspan=3 bgcolor="#DFEFFF"| 12.09.2010
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''RÓŻowe trampki''
| ''RÓŻowe trampki''
| ''Pink Hi-Tops''
| ''Pink Hi-Tops''
Linia 67: Linia 61:
| ''Pink Thumb''
| ''Pink Thumb''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|18.09.2010
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|03
| rowspan=3 bgcolor="#DFEFFF"| 18.09.2010
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''RÓŻowa magia''
| ''RÓŻowa magia''
| ''Pink Magic''
| ''Pink Magic''
Linia 80: Linia 72:
| ''Pink ’n’ Putt''
| ''Pink ’n’ Putt''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|19.09.2010
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|04
| rowspan=3 bgcolor="#DFEFFF"| 19.09.2010
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Komputerowy RÓŻ-ności''
| ''Komputerowy RÓŻ-ności''
| ''Pinxillated''
| ''Pinxillated''
Linia 93: Linia 83:
| ''The Spy Wore Pink''
| ''The Spy Wore Pink''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|<small>''brak danych''</small>
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|05
| rowspan=3 bgcolor="#DFEFFF"| <small>''brak danych''</small>
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Zdalna RÓŻowość''
| ''Zdalna RÓŻowość''
| ''Remotely Pink''
| ''Remotely Pink''
Linia 106: Linia 94:
| ''Pink Party Of One''
| ''Pink Party Of One''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|03.10.2010
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|06
| rowspan=3 bgcolor="#DFEFFF"| 03.10.2010
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''RÓŻowe szaleństwo w basenie''
| ''RÓŻowe szaleństwo w basenie''
| ''Pink Pool Fool''
| ''Pink Pool Fool''
Linia 119: Linia 105:
| ''The Mighty Pinkwood Tree''
| ''The Mighty Pinkwood Tree''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|16.10.2010
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|07
| rowspan=3 bgcolor="#DFEFFF"| 16.10.2010
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''RÓŻowe mydliny i czyste szmatki''
| ''RÓŻowe mydliny i czyste szmatki''
| ''Pink Suds & Clean Duds''
| ''Pink Suds & Clean Duds''
Linia 132: Linia 116:
| ''The Pink Painter Show''
| ''The Pink Painter Show''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|17.10.2010
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|08
| rowspan=3 bgcolor="#DFEFFF"| 17.10.2010
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Czystość to prawie RÓŻowość''
| ''Czystość to prawie RÓŻowość''
| ''Cleanliness is Next to Pinkliness''
| ''Cleanliness is Next to Pinkliness''
Linia 145: Linia 127:
| ''Pinkazoic Era''
| ''Pinkazoic Era''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|09.10.2010
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|09
| rowspan=3 bgcolor="#DFEFFF"| 09.10.2010
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Pizza RÓŻaroni''
| ''Pizza RÓŻaroni''
| ''Pinkaroni Pizza''
| ''Pinkaroni Pizza''
Linia 158: Linia 138:
| ''Gold, Silver, Bronze & Pink''
| ''Gold, Silver, Bronze & Pink''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|10.10.2010
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|10
| rowspan=3 bgcolor="#DFEFFF"| 10.10.2010
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Życie na RÓŻowym torze''
| ''Życie na RÓŻowym torze''
| ''Life in the Pink Lane''
| ''Life in the Pink Lane''
Linia 171: Linia 149:
| ''Wild Pinkdom''
| ''Wild Pinkdom''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|17.10.2010
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|11
| rowspan=3 bgcolor="#DFEFFF"| 17.10.2010
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Rycerze w RÓŻowych zbrojach''
| ''Rycerze w RÓŻowych zbrojach''
| ''Knights in Pink Armor''
| ''Knights in Pink Armor''
Linia 184: Linia 160:
| ''Itching to Be Pink''
| ''Itching to Be Pink''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|18.10.2010
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|12
| rowspan=3 bgcolor="#DFEFFF"| 18.10.2010
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|12
| <!--''RÓŻowy, RÓŻowy, RÓŻowy, RÓŻowy''-->
| <!--''RÓŻowy, RÓŻowy, RÓŻowy, RÓŻowy''-->
| ''Pink Pink Pink Pink''
| ''Pink Pink Pink Pink''
Linia 197: Linia 171:
| ''Shop-Pink Spree''
| ''Shop-Pink Spree''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|24.10.2010
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|13
| rowspan=3 bgcolor="#DFEFFF"| 24.10.2010
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''RÓŻowo-brody''
| ''RÓŻowo-brody''
| ''Pink Beard''
| ''Pink Beard''
Linia 210: Linia 182:
| ''Chilled to the Pink''
| ''Chilled to the Pink''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|25.10.2010
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|14
| rowspan=3 bgcolor="#DFEFFF"| 25.10.2010
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''RÓŻowy wysłaliśmy pocztą''
| ''RÓŻowy wysłaliśmy pocztą''
| ''The Pink is in the Mail''
| ''The Pink is in the Mail''
Linia 223: Linia 193:
| ''Pink’s Peak''
| ''Pink’s Peak''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|31.10.2010
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|15
| rowspan=3 bgcolor="#DFEFFF"| 31.10.2010
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''I ani kropli RÓŻowego''
| ''I ani kropli RÓŻowego''
| ''And Not a Drop to Pink''
| ''And Not a Drop to Pink''
Linia 236: Linia 204:
| ''Pink on the Canvas''
| ''Pink on the Canvas''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|01.11.2010
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|16
| rowspan=3 bgcolor="#DFEFFF"| 01.11.2010
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''RÓŻ albo przewóz''
| ''RÓŻ albo przewóz''
| ''Pink or Consequences''
| ''Pink or Consequences''
Linia 249: Linia 215:
| ''Pink Me Out to the Ballgame''
| ''Pink Me Out to the Ballgame''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|07.11.2010
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|17
| rowspan=3 bgcolor="#DFEFFF"| 07.11.2010
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Czyń RÓŻowość, nie wojnę''
| ''Czyń RÓŻowość, nie wojnę''
| ''Make Pink Not War''
| ''Make Pink Not War''
Linia 262: Linia 226:
| ''Pink Stink''
| ''Pink Stink''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|08.11.2010
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|18
| rowspan=3 bgcolor="#DFEFFF"| 08.11.2010
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''RÓŻowa wyprawa''
| ''RÓŻowa wyprawa''
| ''Pink Trek''
| ''Pink Trek''
Linia 275: Linia 237:
| ''Pink Kahuna''
| ''Pink Kahuna''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|<small>''brak danych''</small>
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|19
| rowspan=3 bgcolor="#DFEFFF"| <small>''brak danych''</small>
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''RÓŻowe królestwo''
| ''RÓŻowe królestwo''
| ''Enchanted Pinkdom''
| ''Enchanted Pinkdom''
Linia 288: Linia 248:
| ''Stop-Pink for Directions''
| ''Stop-Pink for Directions''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|<small>''brak danych''</small>
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|20
| rowspan=3 bgcolor="#DFEFFF"| <small>''brak danych''</small>
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Mrożony RÓŻowy''
| ''Mrożony RÓŻowy''
| ''Frosted Pink''
| ''Frosted Pink''
Linia 301: Linia 259:
| ''Pink! Pow! Kaboom!''
| ''Pink! Pow! Kaboom!''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|11.12.2010
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|21
| rowspan=3 bgcolor="#DFEFFF"| 11.12.2010
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Dość RÓŻowa dynia''
| ''Dość RÓŻowa dynia''
| ''A Fairly Pink Pumpkin''
| ''A Fairly Pink Pumpkin''
Linia 314: Linia 270:
| ''Pink on the Hoof''
| ''Pink on the Hoof''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|12.12.2010
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|22
| rowspan=3 bgcolor="#DFEFFF"| 12.12.2010
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''RÓŻowy, zły i brzydki''
| ''RÓŻowy, zły i brzydki''
| ''The Pink, the Bad, and the Ugly''
| ''The Pink, the Bad, and the Ugly''
Linia 327: Linia 281:
| ''Shorely Pink''
| ''Shorely Pink''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|18.12.2010  
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|23
| rowspan=3 bgcolor="#DFEFFF"| 18.12.2010  
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''RÓŻowy na boisku''
| ''RÓŻowy na boisku''
| ''Pink on the Pitch''
| ''Pink on the Pitch''
Linia 340: Linia 292:
| ''Catching Forty Pinks''
| ''Catching Forty Pinks''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|19.12.2010
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|24
| rowspan=3 bgcolor="#DFEFFF"| 19.12.2010
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''Bardziej RÓŻowe jutro''
| ''Bardziej RÓŻowe jutro''
| ''A Pinker Tomorrow''
| ''A Pinker Tomorrow''
Linia 353: Linia 303:
| ''Pinkular Mechanics''
| ''Pinkular Mechanics''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|25.12.2010
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|25
| rowspan=3 bgcolor="#DFEFFF"| 25.12.2010
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''Koncertowo RÓŻowo''
| ''Koncertowo RÓŻowo''
| ''Note-Ably Pink''
| ''Note-Ably Pink''
Linia 366: Linia 314:
| ''Astro Pink''
| ''Astro Pink''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|26.12.2010
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|26
| rowspan=3 bgcolor="#DFEFFF"| 26.12.2010
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''PodRÓŻ w czasie''
| ''PodRÓŻ w czasie''
| ''A Pink in Time''
| ''A Pink in Time''
Linia 379: Linia 325:
| ''Reel Pink''
| ''Reel Pink''
|-
|-
| colspan=4 |
|}
|}


Wersja z 22:29, 16 gru 2019

Różowa Pantera i przyjaciele (ang. Pink Panther and Pals, 2010) – amerykański serial animowany wyprodukowany przez Cartoon Network dla telewizji MGM Television i Rubicon Studios. W Polsce jest emitowany od 11 września 2010 roku na kanale Boomerang.

Fabuła

Przygody Różowej Pantery i jego przyjaciół: Konio i Mrówkojada, którzy po raz kolejny będą musieli wykazać się dużym sprytem i poczuciem humoru, aby poradzić sobie ze wspólnym wrogiem – Nochalem!

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/prog-14473857.html

Wersja polska

Wersja polska: STUDIO GENETIX FILM FACTORY
Dialogi polskie: Joanna Kuryłko
Reżyseria: Agnieszka Matysiak
Dźwięk: Zdzisław Zieliński
Kierownictwo produkcji: Agnieszka Sokół, Róża Zielińska
Wystąpili:

oraz:

W pozostałych rolach:

i inni

Lektor: Piotr Makowski

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
11.09.2010 01 RÓŻowe decybele Pink Up the Volume
Nektar Zeusa Zeus Juice
RÓŻowa i burzowa noc A Pink and Stormy Night
12.09.2010 02 RÓŻowe trampki Pink Hi-Tops
Kraina giganto-mrówek Land of the Gi-Ants
RÓŻowy ogrodnik Pink Thumb
18.09.2010 03 RÓŻowa magia Pink Magic
Imprezowe zwierzęta Party Animals
Golf na RÓŻowo Pink ’n’ Putt
19.09.2010 04 Komputerowy RÓŻ-ności Pinxillated
Podstęp w zoo Zoo Ruse
Szpieg ubrany był w RÓŻ The Spy Wore Pink
brak danych 05 Zdalna RÓŻowość Remotely Pink
Tego się nie spodziewałem I Didn’t See That Coming
Przyjęcie dla RÓŻowego Pink Party Of One
03.10.2010 06 RÓŻowe szaleństwo w basenie Pink Pool Fool
Nowe sztuczki Mrówkojada The Aardvark’s New Moves
Potężne RÓŻowe drzewo The Mighty Pinkwood Tree
16.10.2010 07 RÓŻowe mydliny i czyste szmatki Pink Suds & Clean Duds
Psie otumanienie Dog Daze
Artystyczna RÓŻowość The Pink Painter Show
17.10.2010 08 Czystość to prawie RÓŻowość Cleanliness is Next to Pinkliness
Z dzieckiem jest nas troje Baby Makes Three
Era RÓŻowozoiczna Pinkazoic Era
09.10.2010 09 Pizza RÓŻaroni Pinkaroni Pizza
Znajdź sobie własną mrówkę Find Your Own Ant
Złoto, srebro, brąz i RÓŻ Gold, Silver, Bronze & Pink
10.10.2010 10 Życie na RÓŻowym torze Life in the Pink Lane
Blues-mita Mitey Blue
Dzika RÓŻowość Wild Pinkdom
17.10.2010 11 Rycerze w RÓŻowych zbrojach Knights in Pink Armor
Wizyta dziadziusia Grampy’s Visit
Świerzbi mnie, żeby być RÓŻowym Itching to Be Pink
18.10.2010 12 Pink Pink Pink Pink
Spaced Out
Shop-Pink Spree
24.10.2010 13 RÓŻowo-brody Pink Beard
Jeden mały krok dla mrówki One Small Step for Ant
Przemarznięty do RÓŻowości Chilled to the Pink
25.10.2010 14 RÓŻowy wysłaliśmy pocztą The Pink is in the Mail
Mrów Fu Aard Fu
Szczyt RÓŻowości Pink’s Peak
31.10.2010 15 I ani kropli RÓŻowego And Not a Drop to Pink
Antarktyka Ant – Artic
RÓŻowy na deskach Pink on the Canvas
01.11.2010 16 RÓŻ albo przewóz Pink or Consequences
Z jak mrówkojad Z is for Aardvark
ZaRÓŻów mnie na mecz Pink Me Out to the Ballgame
07.11.2010 17 Czyń RÓŻowość, nie wojnę Make Pink Not War
Wybierz kartę Pick a Caardvark
RÓŻowy zapaszek Pink Stink
08.11.2010 18 RÓŻowa wyprawa Pink Trek
O jednego szefa kuchni za dużo One Too Many Chefs
RÓŻowy Kahuna Pink Kahuna
brak danych 19 RÓŻowe królestwo Enchanted Pinkdom
Mrówkojad Eli Eli the Aardvark
Pod-RÓŻ do celu Stop-Pink for Directions
brak danych 20 Mrożony RÓŻowy Frosted Pink
Mrówko-arka AardvARK
RÓŻ! Bach! Bum! Pink! Pow! Kaboom!
11.12.2010 21 Dość RÓŻowa dynia A Fairly Pink Pumpkin
Ostrożnie z życzeniami If Wishes Were Ants
RÓŻowy na włościach Pink on the Hoof
12.12.2010 22 RÓŻowy, zły i brzydki The Pink, the Bad, and the Ugly
Anty-mrówkowy trans Anti-Ant Trance
RÓŻowy na plaży Shorely Pink
18.12.2010 23 RÓŻowy na boisku Pink on the Pitch
Udanych łowów Happy Hunting
Zm-RÓŻ oczy Catching Forty Pinks
19.12.2010 24 Bardziej RÓŻowe jutro A Pinker Tomorrow
Okropny Mrówkojad Awful Aardvark
RÓŻolarna mechanika Pinkular Mechanics
25.12.2010 25 Koncertowo RÓŻowo Note-Ably Pink
Foto pstryki Shutter Bugged
Astro RÓŻ Astro Pink
26.12.2010 26 PodRÓŻ w czasie A Pink in Time
Pora zrezygnować Quittin' Time
Slapstickowy RÓŻowy Reel Pink

Linki zewnętrzne


Różowa Pantera
Seriale Różowa Pantera (1969) • Synowie Różowej Pantery • Różowa Pantera (1993) • Różowa Pantera i przyjaciele
Filmy Różowa Pantera (1963) • Różowa Pantera: Strzał w ciemności • Inspektor Clouseau • Powrót Różowej Pantery • Różowa Pantera kontratakuje • Zemsta Różowej Pantery • Na tropie Różowej Pantery • Klątwa Różowej Pantery • Syn Różowej Pantery • Różowa Pantera (2006) • Różowa Pantera 2
Gry Na kłopoty Pantera • Hokus pokus Różowa Pantera • Różowa Pantera po skarb się wybiera • Różowa Pantera ratuje dzikie zwierzęta • Różowa Pantera ratuje planetę Ziemię • Różowa Pantera z misją w kosmosie
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Różowa_Pantera_i_przyjaciele&oldid=108427”
Powered by MediaWiki