Scooby-Doo i Brygada Detektywów: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 11: | Linia 11: | ||
'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]]<br /> | '''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Agata Gawrońska-Bauman]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Agata Gawrońska-Bauman]]<br /> | ||
'''Dialogi''': [[Dorota Filipek-Załęska]]< | '''Dialogi''': | ||
'''Dźwięk''': [[Mateusz Michniewicz]]< | * [[Dorota Filipek-Załęska]] <small>(odc. 1-4)</small>, | ||
'''Montaż''': [[Paweł Siwiec]]< | * [[Kamila Klimas-Przybysz]] <small>(odc. 5-8)</small> | ||
'''Dźwięk''': | |||
* [[Mateusz Michniewicz]] <small>(odc. 1-4)</small>, | |||
* [[Elżbieta Mikuś]] <small>(odc. 5-8)</small> | |||
'''Montaż''': | |||
* [[Paweł Siwiec]] <small>(odc. 1-4)</small>, | |||
* [[Jan Graboś]] <small>(odc. 5-8)</small> | |||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Katarzyna Fijałkowska]]<br /> | '''Kierownictwo produkcji''': [[Katarzyna Fijałkowska]]<br /> | ||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
| Linia 28: | Linia 34: | ||
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Tata Freda''' | * [[Wojciech Paszkowski]] – '''Tata Freda''' | ||
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Mama Velmy''' | * [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Mama Velmy''' | ||
* [[Paweł Szczesny]] – '''Tata Velmy''' | * [[Paweł Szczesny]] – | ||
** '''Tata Velmy''', | |||
** '''Lord Berry''' <small>(odc. 8)</small> | |||
* [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''Turystka''' <small>(odc. 1)</small> | * [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''Turystka''' <small>(odc. 1)</small> | ||
* [[Mirosław Wieprzewski]] – | * [[Mirosław Wieprzewski]] – | ||
| Linia 35: | Linia 43: | ||
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Robotnik #2''' <small>(odc. 1)</small> | * [[Zbigniew Konopka]] – '''Robotnik #2''' <small>(odc. 1)</small> | ||
* [[Mieczysław Morański]] – | * [[Mieczysław Morański]] – | ||
** '''Profesor Rafalo''' <small>(odc. 1)</small> | ** '''Profesor Rafalo''' <small>(odc. 1)</small>, | ||
** '''Listonosz''' <small>(odc. 2)</small> | ** '''Listonosz''' <small>(odc. 2)</small> | ||
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Franklin Fruitmeir''' <small>(odc. 1)</small> | * [[Waldemar Barwiński]] – '''Franklin Fruitmeir''' <small>(odc. 1)</small> | ||
* [[Anna Gajewska]] – '''Angela Dynamit''' <small>(odc. 1)</small> | * [[Anna Gajewska]] – '''Angela Dynamit''' <small>(odc. 1, 6,)</small> | ||
* [[Julia Kołakowska]] – '''Dziewczynka#1''' <small>(odc. 2)</small> | * [[Julia Kołakowska]] – '''Dziewczynka#1''' <small>(odc. 2)</small> | ||
* [[Anna Sroka]] – '''Greta Gator''' <small>(odc. 2)</small> | * [[Anna Sroka]] – '''Greta Gator''' <small>(odc. 2)</small> | ||
| Linia 45: | Linia 53: | ||
* [[Klaudiusz Kaufmann]] – '''Dylan''' <small>(odc. 4)</small> | * [[Klaudiusz Kaufmann]] – '''Dylan''' <small>(odc. 4)</small> | ||
* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Brenda''' <small>(odc. 4)</small> | * [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Brenda''' <small>(odc. 4)</small> | ||
* [[Włodzimierz Press]] – '''Doktor Portio''' <small>(odc. 5)</small> | |||
* [[Agnieszka Mrozińska]] – '''Mary N.''' <small>(odc. 5)</small> | |||
* [[Joanna Pach]] – '''Alicja Maj''' <small>(odc. 6)</small> | |||
* [[Grzegorz Kwiecień]] – '''Rendy''' <small>(odc. 6)</small> | |||
* [[Dariusz Odija]] – '''Mężczyzna''' <small>(odc. 6)</small> | |||
* [[Katarzyna Łaska]] – '''Cień''' <small>(odc. 7)</small> | |||
i inni | i inni | ||
Wersja z 22:28, 15 maj 2011
Scooby Doo i brygada detektywów (ang. Scooby-Doo! Mystery Incorporated, 2010-?) – amerykański serial animowany produkcji Warner Bros.
Premiera w USA odbyła się 12 lipca 2010 roku. W Polsce DVD z premierowymi czterema odcinkami ukazało się 11 lutego 2011 roku. Emisję serialu na Cartoon Network zapowiedziano na wrzesień 2011 roku.
Fabuła
Akcja tej serii toczy się w rodzinnym miasteczku bohaterów, Crystal Cove, dumnie zwanym "Najbardziej nawiedzonym miejscem na Ziemi", gdzie duchy, potwory i inne zjawiska paranormalne to największa turystyczna atrakcja. Fred Jones, Daphne Blake, Velma Dinkley, Norville "Kudłaty" Rogers i ich pies Scooby Doo mają więc pełne ręce roboty, co jednak nie bardzo podoba się ich rodzicom. Poza zwykłymi zagadkami, przyjaciele mają również do rozwiązania inną tajemnicę: przed laty w Crystal Cove zaginęło czworo nastoletnich detektywów, zwanych Tajemniczą Spółką, którzy dziwnym trafem przypominają naszą czwórkę (mieli oni także gadającego zwierzaka - papugę). Na trop zaginionych bohaterowie wpadają dzięki tajemniczemu Panu E., który podrzuca im różne wskazówki.
Wersja polska
Wydanie DVD
Dystrybucja na terenie Polski: GALAPAGOS FILMS
Wersja polska: MASTER FILM
Reżyseria: Agata Gawrońska-Bauman
Dialogi:
- Dorota Filipek-Załęska (odc. 1-4),
- Kamila Klimas-Przybysz (odc. 5-8)
Dźwięk:
- Mateusz Michniewicz (odc. 1-4),
- Elżbieta Mikuś (odc. 5-8)
Montaż:
- Paweł Siwiec (odc. 1-4),
- Jan Graboś (odc. 5-8)
Kierownictwo produkcji: Katarzyna Fijałkowska
Wystąpili:
- Ryszard Olesiński – Scooby Doo
- Jacek Bończyk – Kudłaty
- Jacek Kopczyński – Fred
- Beata Jankowska-Tzimas – Daphne
- Agata Gawrońska-Bauman –
- Velma,
- Mama Kudłatego
- Janusz Wituch – Pan E
- Adam Bauman – Szeryf
- Cezary Kwieciński – Tata Kudłatego
- Wojciech Paszkowski – Tata Freda
- Anna Apostolakis – Mama Velmy
- Paweł Szczesny –
- Tata Velmy,
- Lord Berry (odc. 8)
- Hanna Kinder-Kiss – Turystka (odc. 1)
- Mirosław Wieprzewski –
- Robotnik #1 (odc. 1),
- Peter Tryskuś (odc. 4)
- Zbigniew Konopka – Robotnik #2 (odc. 1)
- Mieczysław Morański –
- Profesor Rafalo (odc. 1),
- Listonosz (odc. 2)
- Waldemar Barwiński – Franklin Fruitmeir (odc. 1)
- Anna Gajewska – Angela Dynamit (odc. 1, 6,)
- Julia Kołakowska – Dziewczynka#1 (odc. 2)
- Anna Sroka – Greta Gator (odc. 2)
- Jarosław Domin – Gunther Gator (odc. 2)
- Krzysztof Szczerbiński – Rung Ladderton (odc. 3)
- Klaudiusz Kaufmann – Dylan (odc. 4)
- Agnieszka Fajlhauer – Brenda (odc. 4)
- Włodzimierz Press – Doktor Portio (odc. 5)
- Agnieszka Mrozińska – Mary N. (odc. 5)
- Joanna Pach – Alicja Maj (odc. 6)
- Grzegorz Kwiecień – Rendy (odc. 6)
- Dariusz Odija – Mężczyzna (odc. 6)
- Katarzyna Łaska – Cień (odc. 7)
i inni
Lektor: Leszek Zduń
Spis odcinków
| Premiera odcinka (DVD) |
Premiera odcinka (TV) |
N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||||
| 11.02.2011 | 01 | Strzeż się potwora z podziemi | Beware The Beast from Below | |
| 02 | Straszliwe stwory | The Creeping Creatures | ||
| 03 | Tajemnica tira widmo | Secret of the Ghost Rig | ||
| 04 | Zemsta Kraboluda | Revenge of the Man Crab | ||
| 13.05.2011 | 05 | Melodia tajemnicy | The Song of Mystery | |
| 06 | Legenda Alicji Maj | The Legend of Alice May | ||
| 07 | Lęk przed Fantomem | In Fear of the Phantom | ||
| 08 | Dotknięcie Gnoma | The Grasp of the Gnome | ||
| 09 | Battle Of The Humungonauts | |||
| 10 | Howl of the Fright Hound | |||
| 11 | The Secret Serum | |||
| 12 | The Shrieking Madness | |||
| 13 | When the Cicada Calls | |||
| 14 | Mystery Solvers Club State Finals | |||
| 15 | The Wild Brood | |||
| 16 | Where Walks Aphrodite | |||
| 17 | Escape from Mystery Manor | |||
| 18 | The Dragon's Secret | |||
| 19 | Nightfright | |||
| 20 | The Siren's Song | |||
| 21 | Menace of the Manticore | |||
| 22 | Attack of the Headless Horror | |||
