Make it Pop: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 370 edycji
mNie podano opisu zmian
OkiDoki (dyskusja | edycje)
22 474 edycje
Linia 71: Linia 71:


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="12%"|Premiera odcinka
!width="6%"|N/o
!width="41%"|Polski tytuł
!width="41%"|Angielski tytuł
|-
|-
| colspan=4 |
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.11.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.11.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Tajemnicza współlokatorka''
| ''Tajemnicza współlokatorka''
| ''Rumors and Roommates''
| ''Rumors and Roommates''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.11.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.11.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Duet''
| ''Duet''
| ''Duet''
| ''Duet''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.12.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.12.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Zniszczone marzenia''
| ''Zniszczone marzenia''
| ''Failed Dreams''
| ''Failed Dreams''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.12.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.12.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Skradzione ruchy''
| ''Skradzione ruchy''
| ''Stolen Moves''
| ''Stolen Moves''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.12.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.12.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Gdzie mój głos?''
| ''Gdzie mój głos?''
| ''I Can’t Hear Me''
| ''I Can’t Hear Me''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.12.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.12.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Popularność''
| ''Popularność''
| ''Popular''
| ''Popular''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.12.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.12.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Sytuacja''
| ''Sytuacja''
| ''The Situation''
| ''The Situation''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.12.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.12.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Kampania''
| ''Kampania''
| ''The Campaign''
| ''The Campaign''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.12.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.12.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Jestem geniuszem''
| ''Jestem geniuszem''
| ''I Am Genius''
| ''I Am Genius''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.12.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.12.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Bal szkolny''
| ''Bal szkolny''
| ''Homecoming''
| ''Homecoming''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.12.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.12.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Pan Chang''
| ''Pan Chang''
| ''Mr. Chang''
| ''Mr. Chang''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.12.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.12.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Modna Ciężarówka''
| ''Modna Ciężarówka''
| ''Fashion Truck''
| ''Fashion Truck''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.12.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.12.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Troll''
| ''Troll''
| ''Troll''
| ''Troll''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.12.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.12.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Korepetycje''
| ''Korepetycje''
| ''The Tutor''
| ''The Tutor''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.12.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.12.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Czas na zmiany''
| ''Czas na zmiany''
| ''Talent Show Redux''
| ''Talent Show Redux''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.12.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.12.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Klątwa rzeczywistości''
| ''Klątwa rzeczywistości''
| ''The Curse of Reality''
| ''The Curse of Reality''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.12.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.12.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Jaja''
| ''Jaja''
| ''Eggs''
| ''Eggs''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.12.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.12.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Miłość i Kara''
| ''Miłość i Kara''
| ''Love and Detention''
| ''Love and Detention''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.12.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.12.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Marzenia''
| ''Marzenia''
| ''Dreams''
| ''Dreams''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.12.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.12.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Serce, Odwaga, Umysł''
| ''Serce, Odwaga, Umysł''
| ''Heart, Courage, Brains''
| ''Heart, Courage, Brains''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''ODCINEK SPECJALNY'''
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''ODCINEK SPECJALNY'''
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.05.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.05.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''''
| ''''
| ''The Gift''
| ''The Gift''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA'''
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.05.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.05.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''''
| ''''
| ''Think''
| ''Think''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.05.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.05.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''''
| ''''
| ''Robomania''
| ''Robomania''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.05.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.05.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''''
| ''''
| ''My Way or the Highway''
| ''My Way or the Highway''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.05.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.05.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''''
| ''''
| ''Oh, Boys''
| ''Oh, Boys''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.05.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.05.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''''
| ''''
| ''Potato Power''
| ''Potato Power''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.05.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.05.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| ''''
| ''''
| ''The Mirror''
| ''The Mirror''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.05.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.05.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|28
| ''''
| ''''
| ''It’s a Twin Thing''
| ''It’s a Twin Thing''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.05.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.05.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|29
| ''''
| ''''
| ''Fashion 911''
| ''Fashion 911''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.05.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.05.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|30
| ''''
| ''''
| ''Spring Fling''
| ''Spring Fling''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.05.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.05.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|31
| ''''
| ''''
| ''Submission Impossible''
| ''Submission Impossible''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.05.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.05.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|32
| ''''
| ''''
| ''Scuttlebutt''
| ''Scuttlebutt''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.05.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|33
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.05.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|33
| ''''
| ''''
| ''Triangles''
| ''Triangles''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.05.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|34
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.05.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|34
| ''''
| ''''
| ''Get on the Bus!''
| ''Get on the Bus!''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.05.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.05.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|35
| ''''
| ''''
| ''Reality Bites''
| ''Reality Bites''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.05.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|36
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.05.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|36
| ''''
| ''''
| ''Band Blast Off''
| ''Band Blast Off''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.05.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|37
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.05.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|37
| ''''
| ''''
| ''Staged and Confused''
| ''Staged and Confused''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.05.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|38
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.05.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|38
| ''''
| ''''
| ''Excess Baggage''
| ''Excess Baggage''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.05.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|39
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.05.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|39
| ''''
| ''''
| ''Im-Prom-Tu''
| ''Im-Prom-Tu''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.05.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|40
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.05.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|40
| ''''
| ''''
| ''Looking for Trouble''
| ''Looking for Trouble''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.05.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|41
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.05.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|41
| ''''
| ''''
| ''Really? It’s Over?''
| ''Really? It’s Over?''
|-
|-
| colspan=4 |
|}
|}
== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia|Make It Pop}}
* {{Wikipedia|Make It Pop}}
[[Kategoria:Seriale fabularne dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Seriale fabularne dla dzieci i młodzieży]]

Wersja z 14:40, 13 gru 2019

Tytuł Make it Pop
Gatunek młodzieżowy, muzyczny
Kraj produkcji Kanada
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Nickelodeon Polska
Lata produkcji 2015-2016
Data premiery dubbingu 30 listopada 2015
Wyemitowane
serie 		2 z 2
Wyemitowane odcinki 41 z 41

Make it pop (2015-2016) – kanadyjski serial fabularny.

Serial emitowany w Polsce na kanale Nickelodeon Polska od 30 listopada 2015 roku.

Fabuła

Perypetie trzech uczennic liceum: Sun-Hi Song (Megan Lee), Jodi Mappy (Louriza Tronco) i Corki Chang (Erkia Tham), które mieszkają razem w jednym pokoju w internacie. Każda z nich ma inny charakter, mimo to tworzą zgraną paczkę. Łączy je muzyka, dzięki temu powołują do życia zespół XO-IQ. Bawią się, robią żarty innym, przeżywają miłosne rozterki – czyli wszystko to, co dziewczyny w ich wieku.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1414317

Wersja polska

W wersji polskiej występują:

W pozostałych rolach:

i inni

Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska – MASTER FILM
Reżyseria i dźwięk: Elżbieta Mikuś
Dialogi: Anna Wysocka
Montaż:

Kierownictwo produkcji: Katarzyna Fijałkowska
Nadzór merytoryczny: Katarzyna Dryńska

Lektor: Barbara Kałużna

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
30.11.2015 01 Tajemnicza współlokatorka Rumors and Roommates
30.11.2015 02 Duet Duet
01.12.2015 03 Zniszczone marzenia Failed Dreams
02.12.2015 04 Skradzione ruchy Stolen Moves
03.12.2015 05 Gdzie mój głos? I Can’t Hear Me
04.12.2015 06 Popularność Popular
07.12.2015 07 Sytuacja The Situation
08.12.2015 08 Kampania The Campaign
09.12.2015 09 Jestem geniuszem I Am Genius
10.12.2015 10 Bal szkolny Homecoming
11.12.2015 11 Pan Chang Mr. Chang
14.12.2015 12 Modna Ciężarówka Fashion Truck
15.12.2015 13 Troll Troll
16.12.2015 14 Korepetycje The Tutor
17.12.2015 15 Czas na zmiany Talent Show Redux
18.12.2015 16 Klątwa rzeczywistości The Curse of Reality
21.12.2015 17 Jaja Eggs
22.12.2015 18 Miłość i Kara Love and Detention
23.12.2015 19 Marzenia Dreams
23.12.2015 20 Serce, Odwaga, Umysł Heart, Courage, Brains
ODCINEK SPECJALNY
02.05.2016 21 ' The Gift
SERIA DRUGA
02.05.2016 22 ' Think
03.05.2016 23 ' Robomania
04.05.2016 24 ' My Way or the Highway
05.05.2016 25 ' Oh, Boys
06.05.2016 26 ' Potato Power
09.05.2016 27 ' The Mirror
10.05.2016 28 ' It’s a Twin Thing
11.05.2016 29 ' Fashion 911
12.05.2016 30 ' Spring Fling
13.05.2016 31 ' Submission Impossible
16.05.2016 32 ' Scuttlebutt
17.05.2016 33 ' Triangles
18.05.2016 34 ' Get on the Bus!
19.05.2016 35 ' Reality Bites
20.05.2016 36 ' Band Blast Off
23.05.2016 37 ' Staged and Confused
24.05.2016 38 ' Excess Baggage
25.05.2016 39 ' Im-Prom-Tu
26.05.2016 40 ' Looking for Trouble
27.05.2016 41 ' Really? It’s Over?

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Make_it_Pop&oldid=108106”
Powered by MediaWiki