PopPixie: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
OkiDoki (dyskusja | edycje)
22 474 edycje
Nie podano opisu zmian
OkiDoki (dyskusja | edycje)
22 474 edycje
Linia 93: Linia 93:


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="12%"|Premiera odcinka
!width="6%"|N/o
!width="41%"|Polski tytuł
!width="41%"|Angielski tytuł
|-
|-
| colspan=4 |
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.07.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.07.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Zielona inwazja''
| ''Zielona inwazja''
| ''Green Attack''
| ''Green Attack''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.07.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.07.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Ryba Pixie''
| ''Ryba Pixie''
| ''A Pixie Fish''
| ''A Pixie Fish''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.07.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.07.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Zmienna pogoda''
| ''Zmienna pogoda''
| ''Crazy Weather''
| ''Crazy Weather''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.07.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.07.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Tajemnica Lockette''
| ''Tajemnica Lockette''
| ''Lockette’s Secret''
| ''Lockette’s Secret''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.07.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.07.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Latające pieniądze''
| ''Latające pieniądze''
| ''Flying Money''
| ''Flying Money''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.07.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.07.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Drzewko z lodami''
| ''Drzewko z lodami''
| ''Caramel’s Ice Cream Tree''
| ''Caramel’s Ice Cream Tree''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.07.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.07.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Czarodziejskie lusterko''
| ''Czarodziejskie lusterko''
| ''The Mirror Spell''
| ''The Mirror Spell''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.07.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.07.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Wielki wywiad''
| ''Wielki wywiad''
| ''The Big Interview''
| ''The Big Interview''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.07.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.07.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Robot dla Chatty''
| ''Robot dla Chatty''
| ''A Robot for Chatta''
| ''A Robot for Chatta''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.07.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.07.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Poszukiwania magicznej kuli''
| ''Poszukiwania magicznej kuli''
| ''The Mystery of Lost Magicpop''
| ''The Mystery of Lost Magicpop''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.07.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.07.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Obóz Pixie''
| ''Obóz Pixie''
| ''Let’s Go Camp Pixie''
| ''Let’s Go Camp Pixie''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.07.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.07.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Zmulone małpy''
| ''Zmulone małpy''
| ''Save the Bumble Monkey’s''
| ''Save the Bumble Monkey’s''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.07.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.07.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Najlepszy przyjaciel''
| ''Najlepszy przyjaciel''
| ''My Best Friend''
| ''My Best Friend''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.07.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.07.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Eliksir miłosny''
| ''Eliksir miłosny''
| ''Amore’s Love Potion''
| ''Amore’s Love Potion''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.07.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.07.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Super zabawka''
| ''Super zabawka''
| ''Super Toy''
| ''Super Toy''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.07.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.07.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Techno wirus''
| ''Techno wirus''
| ''Techno Magicpop''
| ''Techno Magicpop''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|31.07.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| bgcolor="#DFEFFF"| 31.07.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Elf w szkole''
| ''Elf w szkole''
| ''An Elf in School''
| ''An Elf in School''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.08.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.08.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Gnomy oszalały''
| ''Gnomy oszalały''
| ''Gnomes Gone Mad''
| ''Gnomes Gone Mad''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.08.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.08.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Lenny i Yucca kłócą się''
| ''Lenny i Yucca kłócą się''
| ''Lenny & Yucca at War''
| ''Lenny & Yucca at War''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.08.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.08.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Ciche przekleństwo''
| ''Ciche przekleństwo''
| ''The Silent Curse''
| ''The Silent Curse''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.08.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.08.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Bohaterowie ze szkolnego autobusu''
| ''Bohaterowie ze szkolnego autobusu''
| ''The Schoolbus Heroes''
| ''The Schoolbus Heroes''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.08.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.08.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''Ja też jestem PopPixie''
| ''Ja też jestem PopPixie''
| ''I’m a Popixie Too!''
| ''I’m a Popixie Too!''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.08.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.08.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''Zwalniam Cię!''
| ''Zwalniam Cię!''
| ''You’re Fired!''
| ''You’re Fired!''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.08.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.08.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''Dzień brzydkiej fryzury''
| ''Dzień brzydkiej fryzury''
| ''Bad Hair Day''
| ''Bad Hair Day''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.08.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.08.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''Specjalny talent Martina''
| ''Specjalny talent Martina''
| ''Martino’s Special Talent''
| ''Martino’s Special Talent''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.08.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.08.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''''
| ''''
| ''Giant Spiders Invasion''
| ''Giant Spiders Invasion''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| ''''
| ''''
| ''The Gnomes’ Golden Rush''
| ''The Gnomes’ Golden Rush''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|28
| ''''
| ''''
| ''The Perfect Party''
| ''The Perfect Party''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|29
| ''''
| ''''
| ''A Funny Pet''
| ''A Funny Pet''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|30
| ''''
| ''''
| ''The Pixieville Grand Prix''
| ''The Pixieville Grand Prix''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|31
| ''''
| ''''
| ''An Explosive Talent Show''
| ''An Explosive Talent Show''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|32
| ''''
| ''''
| ''About The Crackling of Jolly''
| ''About The Crackling of Jolly''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|33
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|33
| ''''
| ''''
| ''Amore and the Quarrelsome Dragons''
| ''Amore and the Quarrelsome Dragons''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|34
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|34
| ''''
| ''''
| ''Chatta’s Biggest Fan''
| ''Chatta’s Biggest Fan''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|35
| ''''
| ''''
| ''The Last Gnome''
| ''The Last Gnome''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|36
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|36
| ''''
| ''''
| ''The Elves’ Underground Assault''
| ''The Elves’ Underground Assault''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|37
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|37
| ''''
| ''''
| ''MagicPops In Danger''
| ''MagicPops In Danger''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|38
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|38
| ''''
| ''''
| ''An Electrifying Day''
| ''An Electrifying Day''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|39
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|39
| ''''
| ''''
| ''Three Amazing Wishes''
| ''Three Amazing Wishes''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|40
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|40
| ''''
| ''''
| ''The Lilluputian Pixies''
| ''The Lilluputian Pixies''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|41
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|41
| ''''
| ''''
| ''The Rival of Chattabox Chat''
| ''The Rival of Chattabox Chat''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|42
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|42
| ''''
| ''''
| ''Faster, Pam''
| ''Faster, Pam''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|43
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|43
| ''''
| ''''
| ''The Bad Luck Lady Bug''
| ''The Bad Luck Lady Bug''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|44
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|44
| ''''
| ''''
| ''Fixit and Martino’s Bad Cold!''
| ''Fixit and Martino’s Bad Cold!''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|45
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|45
| ''''
| ''''
| ''Caramel’s Sugar Cupcakes''
| ''Caramel’s Sugar Cupcakes''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|46
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|46
| ''''
| ''''
| ''Living Like Cherie''
| ''Living Like Cherie''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|47
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|47
| ''''
| ''''
| ''A Competition between Caramel & Martino''
| ''A Competition between Caramel & Martino''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|48
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|48
| ''''
| ''''
| ''Mermaids, Pop Pixies’ Best Friends!''
| ''Mermaids, Pop Pixies’ Best Friends!''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|49
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|49
| ''''
| ''''
| ''A Treasure Under The Rainbow''
| ''A Treasure Under The Rainbow''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|50
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|50
| ''''
| ''''
| ''The Mermaids’ Potion''
| ''The Mermaids’ Potion''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|51
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|51
| ''''
| ''''
| ''Rex’s Threat on Pixieville''
| ''Rex’s Threat on Pixieville''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|52
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|52
| ''''
| ''''
| ''Saving the Tree of Life''
| ''Saving the Tree of Life''
|-
|-
| colspan=4 |
|}
|}


Wersja z 12:40, 12 gru 2019

Tytuł PopPixie
Gatunek animowany, komedia
Kraj produkcji Włochy
Język oryginału włoski
Stacja telewizyjna Nickelodeon Polska
Lata produkcji 2010-2011
Data premiery dubbingu 9 lipca 2012
Wyemitowane
serie 		1 z 1
Wyemitowane odcinki 26 z 52

PopPixie (2010-2011) – włoski serial animowany, wyprodukowany przez Rainbow S.p.A., spinoff serialu Klub Winx.

W Polsce serial emitowany od 9 lipca 2012 roku na kanale Nickelodeon Polska w bloku NickJr.

Fabuła

Opowieść o wróżkach Pixie, które żyją w spokojnym zakątku zwanym Magicznym Wszechświatem wśród gnomów, elfów i mówiących zwierząt.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-760161

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska – START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Anna Apostolakis
Nadzór merytoryczny: Aleksandra Dobrowolska, Katarzyna Dryńska
Wystąpili:

i inni

Piosenkę śpiewała: Katarzyna Łaska

Lektor: Paweł Galia

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
09.07.2012 01 Zielona inwazja Green Attack
09.07.2012 02 Ryba Pixie A Pixie Fish
11.07.2012 03 Zmienna pogoda Crazy Weather
12.07.2012 04 Tajemnica Lockette Lockette’s Secret
13.07.2012 05 Latające pieniądze Flying Money
16.07.2012 06 Drzewko z lodami Caramel’s Ice Cream Tree
17.07.2012 07 Czarodziejskie lusterko The Mirror Spell
18.07.2012 08 Wielki wywiad The Big Interview
19.07.2012 09 Robot dla Chatty A Robot for Chatta
20.07.2012 10 Poszukiwania magicznej kuli The Mystery of Lost Magicpop
23.07.2012 11 Obóz Pixie Let’s Go Camp Pixie
24.07.2012 12 Zmulone małpy Save the Bumble Monkey’s
25.07.2012 13 Najlepszy przyjaciel My Best Friend
26.07.2012 14 Eliksir miłosny Amore’s Love Potion
27.07.2012 15 Super zabawka Super Toy
30.07.2012 16 Techno wirus Techno Magicpop
31.07.2012 17 Elf w szkole An Elf in School
01.08.2012 18 Gnomy oszalały Gnomes Gone Mad
02.08.2012 19 Lenny i Yucca kłócą się Lenny & Yucca at War
03.08.2012 20 Ciche przekleństwo The Silent Curse
06.08.2012 21 Bohaterowie ze szkolnego autobusu The Schoolbus Heroes
07.08.2012 22 Ja też jestem PopPixie I’m a Popixie Too!
08.08.2012 23 Zwalniam Cię! You’re Fired!
09.08.2012 24 Dzień brzydkiej fryzury Bad Hair Day
10.08.2012 25 Specjalny talent Martina Martino’s Special Talent
13.08.2012 26 ' Giant Spiders Invasion
27 ' The Gnomes’ Golden Rush
28 ' The Perfect Party
29 ' A Funny Pet
30 ' The Pixieville Grand Prix
31 ' An Explosive Talent Show
32 ' About The Crackling of Jolly
33 ' Amore and the Quarrelsome Dragons
34 ' Chatta’s Biggest Fan
35 ' The Last Gnome
36 ' The Elves’ Underground Assault
37 ' MagicPops In Danger
38 ' An Electrifying Day
39 ' Three Amazing Wishes
40 ' The Lilluputian Pixies
41 ' The Rival of Chattabox Chat
42 ' Faster, Pam
43 ' The Bad Luck Lady Bug
44 ' Fixit and Martino’s Bad Cold!
45 ' Caramel’s Sugar Cupcakes
46 ' Living Like Cherie
47 ' A Competition between Caramel & Martino
48 ' Mermaids, Pop Pixies’ Best Friends!
49 ' A Treasure Under The Rainbow
50 ' The Mermaids’ Potion
51 ' Rex’s Threat on Pixieville
52 ' Saving the Tree of Life

Linki zewnętrzne

Klub Winx
Seriale (główna seria) Klub Winx
Seriale (spin-offy) PopPixie • Świat Winx • Przeznaczenie: Saga Winx
Filmy Tajemnica zaginionego królestwa • Magiczna przygoda • Tajemnica morskich głębin
Albumy muzyczne Klub Winx na koncercie
Gry Czarna magia • Dookoła świata • Magiczny bal • Magiczna zabawa • Mali przyjaciele Flory • Pierwsza randka • Rewia na lodzie • Urodziny Bloom • Wirtualne zamieszanie • Wymarzona randka Stelli
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=PopPixie&oldid=108020”
Powered by MediaWiki