Mała Syrenka: Dzieciństwo Ariel: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
mNie podano opisu zmian |
|||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Mała Syrenka: Dzieciństwo Ariel''' (ang. ''The Little Mermaid III'' lub ''The Little Mermaid: Ariel’s Beginning'', 2008) – amerykański film animowany, prequel filmu z 1989 roku – ''[[Mała syrenka (film)|Mała | {{Film2 | ||
|tytuł=Mała syrenka: Dzieciństwo Ariel | |||
|tytuł oryginalny=The Little Mermaid: Ariel’s Beginning | |||
|plakat=Mała syrenka Dzieciństwo Ariel.jpg | |||
|gatunek=animowany, familijny | |||
|kraj=Stany Zjednoczone | |||
|język=angielski | |||
|rok=2008 | |||
|dystrybutor dvd= [[Imperial CinePix|Imperial CinePix]], [[CDP|Cdp.pl]], [[Galapagos Films]] | |||
|data premiery=23 września [[2008]] | |||
}}'''Mała Syrenka: Dzieciństwo Ariel''' (ang. ''The Little Mermaid III'' lub ''The Little Mermaid: Ariel’s Beginning'', 2008) – amerykański film animowany, prequel filmu z 1989 roku – ''[[Mała syrenka (film)|Mała syrenka]]''. | |||
Film został wydany w Polsce na DVD – 23 września [[2008]] roku przez dystrybutora [[Imperial CinePix|Imperial – Cinepix]]. | Film został wydany w Polsce na DVD – 23 września [[2008]] roku przez dystrybutora [[Imperial CinePix|Imperial – Cinepix]]. | ||
| Linia 11: | Linia 21: | ||
* [[Emilian Kamiński]] – '''Sebastian''' | * [[Emilian Kamiński]] – '''Sebastian''' | ||
* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Król Tryton''' | * [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Król Tryton''' | ||
* [[Anna Sroka]] – '''Marina del Ray''' | * [[Anna Sroka-Hryń|Anna Sroka]] – '''Marina del Ray''' | ||
* [[Barbara Kałużna]] – '''Adella''' | * [[Barbara Kałużna]] – '''Adella''' | ||
* [[Aneta Todorczuk-Perchuć]] – '''Alana''' | * [[Aneta Todorczuk|Aneta Todorczuk-Perchuć]] – '''Alana''' | ||
* [[Izabela Dąbrowska]] – '''Andrina''' | * [[Izabela Dąbrowska]] – '''Andrina''' | ||
* [[Katarzyna Łaska]] – '''Aquata''' | * [[Katarzyna Łaska-Kaczanowska|Katarzyna Łaska]] – '''Aquata''' | ||
* [[Magdalena Krylik]] – '''Arista''' | * [[Magdalena Krylik]] – '''Arista''' | ||
* [[Katarzyna Tatarak]] – '''Attina''' | * [[Katarzyna Tatarak]] – '''Attina''' | ||
| Linia 32: | Linia 42: | ||
* [[Olga Sarzyńska]] | * [[Olga Sarzyńska]] | ||
* [[Magdalena Warzecha]] | * [[Magdalena Warzecha]] | ||
* [[Monika Węgiel]] | * [[Monika Węgiel-Jarocińska|Monika Węgiel]] | ||
* [[Monika Wierzbicka]] | * [[Monika Wierzbicka]] | ||
* [[Paweł Ciołkosz]] | * [[Paweł Ciołkosz]] | ||
| Linia 41: | Linia 51: | ||
'''Piosenki wykonali''': | '''Piosenki wykonali''': | ||
* ''„'''Piosenka Ateny'''”'' – [[Olga Bończyk]] | * ''„'''Piosenka Ateny'''”'' – [[Olga Bończyk]] | ||
* ''„'''Jeden maleńki błąd…'''”'' – [[Anna Sroka]], [[Piotr Bajor]] | * ''„'''Jeden maleńki błąd…'''”'' – [[Anna Sroka-Hryń|Anna Sroka]], [[Piotr Bajor]] | ||
* ''„'''Tańcz i graj'''”'' – [[Ewelina Kordy]], [[Katarzyna Łaska]], [[Emilian Kamiński]], [[Juliusz | * ''„'''Tańcz i graj'''”'' – [[Ewelina Kordy]], [[Katarzyna Łaska-Kaczanowska|Katarzyna Łaska]], [[Emilian Kamiński]], [[Juliusz Kamil|Juliusz Kamil Kuźnik]], [[Krzysztof Pietrzak]], [[Jakub Szydłowski]] | ||
* ''„'''Wciąż pamiętam'''”'' – [[Beata Jankowska-Tzimas]] | * ''„'''Wciąż pamiętam'''”'' – [[Beata Jankowska-Tzimas]] | ||
* ''„'''Jeden maleńki błąd… – repryza'''”'' – [[Anna Sroka]], [[Piotr Bajor]] | * ''„'''Jeden maleńki błąd… – repryza'''”'' – [[Anna Sroka-Hryń|Anna Sroka]], [[Piotr Bajor]] | ||
* ''„'''Tańcz i graj – repryza'''”'' – [[Beata Jankowska-Tzimas]], [[Ewelina Kordy]], [[Katarzyna Łaska]], [[Emilian Kamiński]], [[Juliusz | * ''„'''Tańcz i graj – repryza'''”'' – [[Beata Jankowska-Tzimas]], [[Ewelina Kordy]], [[Katarzyna Łaska-Kaczanowska|Katarzyna Łaska]], [[Emilian Kamiński]], [[Juliusz Kamil|Juliusz Kamil Kuźnik]], [[Beniamin Lewandowski|Benjamin Lewandowski]], [[Krzysztof Pietrzak]], [[Jakub Szydłowski]] | ||
* ''„'''Śpiewać chcę'''”'' – [[Katarzyna Łaska]] | * ''„'''Śpiewać chcę'''”'' – [[Katarzyna Łaska-Kaczanowska|Katarzyna Łaska]] | ||
'''Reżyseria''': [[Łukasz Lewandowski]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Łukasz Lewandowski]]<br /> | ||
'''Dialogi polskie''': [[Ewa Mart]]<br /> | '''Dialogi polskie''': [[Ewa Mart]]<br /> | ||
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Juliusz | '''Kierownictwo muzyczne''': [[Juliusz Kamil|Juliusz Kamil Kuźnik]]<br /> | ||
'''Teksty piosenek''': [[Wiesława Sujkowska]]<br /> | '''Teksty piosenek''': [[Wiesława Sujkowska]]<br /> | ||
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska|SUN STUDIO A/S ODDZIAŁ w POLSCE]]<br /> | '''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska|SUN STUDIO A/S ODDZIAŁ w POLSCE]]<br /> | ||
Wersja z 21:11, 19 wrz 2019
| |
|---|---|
| Tytuł | Mała syrenka: Dzieciństwo Ariel |
| Tytuł oryginalny | The Little Mermaid: Ariel’s Beginning |
| Gatunek | animowany, familijny |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Dystrybutor DVD | Imperial CinePix, Cdp.pl, Galapagos Films |
| Rok produkcji | 2008 |
| Data premiery dubbingu | 23 września 2008 |
Mała Syrenka: Dzieciństwo Ariel (ang. The Little Mermaid III lub The Little Mermaid: Ariel’s Beginning, 2008) – amerykański film animowany, prequel filmu z 1989 roku – Mała syrenka.
Film został wydany w Polsce na DVD – 23 września 2008 roku przez dystrybutora Imperial – Cinepix.
Fabuła
Król Tryton i jego żona, Atena, rządzą podwodnym królestwem – Atlantyką. Mają oni siedem córek, z których najmłodsza jest Ariel. Codziennie wychodzą na lagunę nad wodą, gdzie grają muzykę. Tryton pewnego dnia daje jej pozytywkę. Nagle nadpływa statek piratów. Wszyscy uciekają, z wyjątkiem Ateny, która zamiast siebie, ratuje pozytywkę i tym samym zostaje przygnieciona do skały przez statek. Zrozpaczony po śmierci żony, Tryton wyrzuca pozytywkę jak najdalej i zakazuje muzyki w całym królestwie. Powstrzymać może go jedynie Ariel.
Wersja polska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Beata Jankowska-Tzimas – Ariel
- Emilian Kamiński – Sebastian
- Włodzimierz Bednarski – Król Tryton
- Anna Sroka – Marina del Ray
- Barbara Kałużna – Adella
- Aneta Todorczuk-Perchuć – Alana
- Izabela Dąbrowska – Andrina
- Katarzyna Łaska – Aquata
- Magdalena Krylik – Arista
- Katarzyna Tatarak – Attina
- Piotr Bajor – Benjamin
- Benjamin Lewandowski – Florek
- Olga Bończyk – Królowa Atena
- Andrzej Blumenfeld – Cheeks
- Wojciech Paszkowski – Ink Spot
- Zbigniew Konopka – Ray-Ray
- Jakub Szydłowski – Shelbow
- Zbigniew Suszyński – Szybki
W pozostałych rolach:
- Justyna Bojczuk
- Karolina Chlabicz
- Joanna Kopiec
- Olga Sarzyńska
- Magdalena Warzecha
- Monika Węgiel
- Monika Wierzbicka
- Paweł Ciołkosz
- Robert Jarociński
- Paweł Szczesny
- Wojciech Żołądkowicz
Piosenki wykonali:
- „Piosenka Ateny” – Olga Bończyk
- „Jeden maleńki błąd…” – Anna Sroka, Piotr Bajor
- „Tańcz i graj” – Ewelina Kordy, Katarzyna Łaska, Emilian Kamiński, Juliusz Kamil Kuźnik, Krzysztof Pietrzak, Jakub Szydłowski
- „Wciąż pamiętam” – Beata Jankowska-Tzimas
- „Jeden maleńki błąd… – repryza” – Anna Sroka, Piotr Bajor
- „Tańcz i graj – repryza” – Beata Jankowska-Tzimas, Ewelina Kordy, Katarzyna Łaska, Emilian Kamiński, Juliusz Kamil Kuźnik, Benjamin Lewandowski, Krzysztof Pietrzak, Jakub Szydłowski
- „Śpiewać chcę” – Katarzyna Łaska
Reżyseria: Łukasz Lewandowski
Dialogi polskie: Ewa Mart
Kierownictwo muzyczne: Juliusz Kamil Kuźnik
Teksty piosenek: Wiesława Sujkowska
Opracowanie wersji polskiej: SUN STUDIO A/S ODDZIAŁ w POLSCE
Nagranie i montaż dialogów: Ilona Czech-Kłoczewska
Nagranie i montaż piosenek: Piotr Zygo
Kierownictwo produkcji: Beata Jankowska
Opieka artystyczna: Maciej Eyman
Produkcja polskiej wersji językowej: DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Zobacz również
Linki zewnętrzne
- Mała Syrenka: Dzieciństwo Ariel w polskiej Wikipedii
- Mała Syrenka: Dzieciństwo Ariel w bazie filmweb.pl
- Mała Syrenka: Dzieciństwo Ariel w bazie stopklatka.pl
