Przyjaciele: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 14:02, 22 wrz 2019



Tytuł	Przyjaciele
Tytuł oryginalny	Friends
Gatunek	sitcom
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	Canal+
Lata produkcji	1994-2004
Data premiery dubbingu	2 września 1996
Wyemitowane serie	7 z 10
Wyemitowane odcinki	154 z 236

Przyjaciele (ang. Friends, 1994-2004) – amerykański serial telewizyjny o grupie przyjaciół, mieszkających na Manhattanie, w Nowym Jorku. Polsce serial emitowany był w wersji polskiej na antenie Canal+ (premiera), a później z lektorem w stacjach Polsat, TVN, TVN 7, Zoom TV, Comedy Central Polska i Comedy Central Family.

Serial został stworzony przez Martę Kauffman i Davida Crane’a, a do produkcji dołączył Kevin S. Bright (Warner Bros.).

Serial został wyświetlony w ponad 100 krajach. Ostatni odcinek w Stanach Zjednoczonych obejrzało 51,1 mln widzów. Podczas dziesięciu lat produkcji otrzymał siedem nagród Emmy, w tym dla najlepszego serialu komediowego, a także Złoty Glob, dwie nagrody Stowarzyszenia Aktorów Filmowych oraz pięćdziesiąt sześć innych nagród i sto pięćdziesiąt dwie nominacje.

Wersja polska

W wersji polskiej występują:

Agata Gawrońska – Rachel Green
Anna Apostolakis – Monica Geller
Joanna Wizmur –
- Phoebe Buffay,
- Urszula Buffay
Jacek Bończyk – Joey Tribbiani
Mieczysław Morański – Chandler Bing
Andrzej Grabarczyk – Ross Geller (sezony 1-4)
Wojciech Paszkowski –
- Ross Geller (sezony 5-7),
- Tim (odc. 72)

oraz:

Miriam Aleksandrowicz –
- kelnerka (odc. 54),
- pani Potter (odc. 77),
- właścicielka salonu (odc. 93),
- starsza kobieta (odc. 107),
- sprzedawczyni kanap (odc. 113),
- turystka (odc. 120)
Jan Aleksandrowicz-Krasko –
- Frank Buffay Jr. (odc. 30, 45, 53, 66, 85, 90, 100),
- starszy klient (odc. 77),
- Josh (odc. 78)
Andrzej Arciszewski – Jack Geller (część odcinków)
Adam Bauman
Tomasz Bednarek –
- Stu, kelner (odc. 83),
- Larry, inspektor sanitarny (odc. 104),
- Barry Farber (odc. 137),
- Eldad (odc. 140)
Włodzimierz Bednarski –
- mężczyzna w teatrze (odc. 70),
- Burt (odc. 139)
Olga Bończyk –
- Bonnie (odc. 72-74),
- Jasmine (odc. 53),
- Kiki (odc. 54),
- Cheryl (odc. 79),
- striptizerka (odc. 95),
- pielęgniarka na recepcji (odc. 100),
- kierowniczka planu (odc. 101),
- Krista, siostra Danny'ego (odc. 107),
- kobieta (odc. 118)
Małgorzata Boratyńska – Dana Keystone (odc. 139)
Jacek Braciak –
- mężczyzna, który kupił pierścionek Chandlera (odc. 144),
- kelner (odc. 145)
January Brunov –
- Sebastian (odc. 140)
- producent (odc. 142)
Robert Czebotar –
- Mark Robinson (odc. 59),
- Patrick (odc. 140),
- jeden ze strażaków (odc. 139)
Maciej Czapski –
- złodziej (odc. 75),
- pracownik siłowni (odc. 77),
- bankier (odc. 77),
- doktor Miller (odc. 119)
Jacek Czyż –
- pan Heckles (odc. 7, 54) ,
- Gary Litman/Król Materaców (odc. 55),
- pan Kaplan Jr. (odc. 59),
- doktor Rhodes (odc. 71),
- Hoshi (odc. 72),
- pan Posner (odc. 82),
- śpiewający mężczyzna (odc. 92),
- weterynarz (odc. 95),
- straganiarz (odc. 96),
- ksiądz (odc. 97-98),
- Gary Collins (odc. 101),
- właściciel pralni (odc. 143)
Małgorzata Drozd –
- Joanna (odc. 76, 82) ,
- Judy Geller (część odcinków),
- Cookie (odc. 59),
- prezenterka (odc. 69),
- sprzedawczyni biletów (odc. 97)
Andrzej Gawroński –
- Doktor Donald Ledbetter (odc. 106, 111),
- lekarz (odc. 105),
- Bob (odc. 107)
Tomasz Grochoczyński – pan Beaumont (odc. 145)
Mirosław Guzowski – Gary (odc. 113-114, 117-118)
Tomasz Jarosz –
- Mike (odc. 83),
- Ted (odc. 86)
Joanna Jędryka – Sandra Green (odc. 46),
Elżbieta Jędrzejewska – Carol Willick (odc. 52, 91, 115, 136-137)
Ewa Kania –
- kobieta pracująca w biurze Phoebe (odc. 137),
- Lydia (odc. 139),
- Lisa (odc. 145)
Stefan Knothe – pan Thompson (odc. 145)
Krzysztof Kolberger – Paul Stevens (odc. 142-144)
Krystyna Kołodziejczyk – Estelle Leonard (odc. 70, 107, 142)
Mirosław Konarowski –
- Joshua Burgin (odc. 93),
- Danny (odc. 103-104, 107)
Elżbieta Kopocińska –
- Janice Litman-Goralnick (odc. 51-52, 54-56, 138, 153),
- Amanda (odc. 78)
Jacek Kopczyński – służący (odc. 105)
Krystyna Kozanecka –
- Emily Waltham (odc. 90-94, 96-98, 101, 103, 117),
- Julie (odc. 94),
- Julie Graff (odc. 152)
Tomasz Kozłowicz –
- wampir (odc. 135),
- Carl (odc. 138)
Mirosława Krajewska –
- Phoebe Abbott (odc. 73, 74, 84),
- starsza kobieta, podglądaczka (odc. 121)
Krystyna Królówna – Alice Knight-Buffay (odc. 84-85, 90-91, 100)
Jan Kulczycki
Agnieszka Kunikowska – Jill Green (odc. 134-135)
Cezary Kwieciński –
- Peter (odc. 75),
- Emil Alexander (odc. 145)
Dorota Lanton
Teresa Lipowska –
- Nonna Tribbiani (odc. 59),
- pani Lynch (odc. 82),
- gospodyni Walthamów (odc. 97),
- Nonnie, babcia Joeya (odc. 116)
Beata Łuczak – Elizabeth Hornswoggle (odc. 108)
Lucyna Malec – Kate Miller (odc. 70)
Tomasz Marzecki – lekarz (odc. 138)
Leopold Matuszczak – doktor Harad (odc. 100)
Jerzy Mazur –
- Alessandro (odc. 82),
- mężczyzna rozmieniający pieniądze (odc. 107),
- mężczyzna od castingu (odc. 110),
- krupier (odc. 120-121)
Aleksander Mikołajczak – policjant (odc. 139)
Jacek Mikołajczak –
- Richard Burke (odc. 145-146),
- Marshall Townend (odc. 70),
- pan Zelner (odc. 114),
- komentator meczu (odc. 144)
Cezary Morawski – Arthur, facet z badań (odc. 137)
Ryszard Nawrocki – Jack Geller (część odcinków)
Piotr Plebańczyk – mężczyzna w samolocie (odc. 97)
Marcin Przybylski – Tag Jones (odc. 154)
Małgorzata Puzio –
- Susan Bunch (odc. 52, 91, 137),
- Chloe (odc. 94)
Iwona Rulewicz – kobieta (odc. 118)
Zbigniew Suszyński – Tony (odc. 75)
Wojciech Szymański – Stephen Waltham (odc. 97-98)
Kinga Tabor – Erin (odc. 153)
Katarzyna Tatarak –
- Jen (odc. 114),
- recepcjonistka (odc. 138)
Marcin Troński –
- dostawca materacy (odc. 55),
- Doug, szef Chandlera (odc. 72),
- reżyser filmu porno (odc. 135),
- instruktor (odc. 138)
Brygida Turowska –
- Franny (odc. 1),
- Kathy (odc. 78-81, 84, 86),
- Maria Teresa Tribbiani (odc. 59),
- automatyczna sekretarka (odc. 70),
- kucharka (odc. 83),
- lekarz (odc. 90),
- pracownica kliniki (odc. 93),
- Felicity, druhna Emily (odc. 97),
- kobieta w bibliotece (odc. 153)
Joanna Węgrzynowska – Elizabeth Stevens (odc. 139-140, 142-143, 145)
Mirosław Wieprzewski – Frank Buffay Sr. (odc. 110)
Jolanta Wilk –
- Maria Angela Tribbiani (odc. 59),
- Cailin (odc. 70)
Maria Winiarska – Judy Geller (część odcinków)
Janusz Wituch –
- Gunther (odc. 55-56, 70, 78, 92-95, 99, 103-104, 118, 135, 143-144),
- Guru Saj (odc. 71),
- doktor Oberman (odc. 100),
- sprzedawca kanap (odc. 113)
Krzysztof Zakrzewski –
- Treeger (odc. 77, 90),
- Pete Becker (odc. 69-72),
- sprzedawca (odc. 76),
- Tom (odc. 104),
- mężczyzna w samolocie (odc. 120),
- pijany hazardzista (odc. 121)
Piotr Zelt –
- Paul, gość od wina (odc. 1),
- Jason (odc. 71),
- Dan (odc. 100),
- Stanley (odc. 119)

i inni

Reżyseria:

Miriam Aleksandrowicz (sezony 1-5),
Ewa Kania (sezony 6-7)

Dialogi:

Joanna Klimkiewicz (wcześniejsze odcinki),
Dariusz Dunowski (późniejsze odcinki)

Wersja polska: na zlecenie CANALu+ – MASTER FILM

Lektorzy:

Spis odcinków z polskim dubbingiem

Premiera odcinka	№	Tytuł polski	Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
02.09.1996	01	––– brak tytułu –––	The Pilot/The One Where Monica Gets A Roommate
03.09.1996	02		The One With the Sonogram at the End
04.09.1996	03		The One With the Thumb
05.09.1996	04		The One With George Stephanopoulos
06.09.1996	05		The One With the East German Laundry Detergent
09.09.1996	06		The One With the Butt
10.09.1996	07	I stała się ciemność	The One With the Blackout
11.09.1996	08		The One Where Nana Dies Twice
12.09.1996	09		The One Where Underdog Gets Away
13.09.1996	10		The One With the Monkey
16.09.1996	11		The One With Mrs. Bing
17.09.1996	12		The One With the Dozen Lasagnas
18.09.1996	13		The One With the Boobies
19.09.1996	14		The One With the Candy Hearts
20.09.1996	15		The One With the Stoned Guy
23.09.1996	16		The One With Two Parts, Part 1
24.09.1996	17		The One With Two Parts, Part 2
25.09.1996	18		The One With All the Poker
26.09.1996	19		The One Where the Monkey Gets Away
27.09.1996	20		The One with the Evil Orthodontist
30.09.1996	21		The One with Fake Monica
01.10.1996	22		The One with the Ick Factor
02.10.1996	23		The One with the Birth
03.10.1996	24		The One where Rachel Finds Out
SERIA DRUGA
04.10.1996	25		The One With Ross' New Girlfriend
07.10.1996	26		The One With The Breast Milk
08.10.1996	27		The One Where Heckles Dies
09.10.1996	28		The One With Phoebe's Husband
10.10.1996	29		The One With Five Steaks And An Eggplant
11.10.1996	30		The One With The Baby On The Bus
14.10.1996	31		The One Where Ross Finds Out
15.10.1996	32		The One With The List
16.10.1996	33		The One With Phoebe's Dad
17.10.1996	34		The One With Russ
18.10.1996	35		The One With The Lesbian Wedding
21.10.1996	36		The One After The Superbowl, Part 1
22.10.1996	37		The One After The Superbowl, Part 2
23.10.1996	38		The One With The Prom Video
24.10.1996	39		The One Where Ross And Rachel... You Know
28.10.1996	40		The One Where Joey Moves Out
29.10.1996	41		The One Where Eddie Moves In
30.10.1996	42		The One Where Dr. Ramoray Dies
01.11.1996	43		The One Where Eddie Won't Go
04.11.1996	44		The One Where Old Yeller Dies
05.11.1996	45		The One With The Bullies
06.11.1996	46		The One With Two Parties
07.11.1996	47		The One With The Chicken Pox
08.11.1996	48		The One With Barry & Mindy's Wedding
SERIA TRZECIA
28.10.1997	49		The One With The Princess Leia Fantasy
30.10.1997	50		The One Where No One's Ready
31.10.1997	51	Terapia dżemem	The One With The Jam
04.11.1997	52	Barbie, czy G.I. Joe?	The One With The Metaphorical Tunnel
05.11.1997	53	Gwiazdy z listy Rossa	The One With Frank Jr.
06.11.1997	54	Migawka z przeszłości	The One With The Flashback
07.11.1997	55	Wyścigowe łóżko	The One With The Race Car Bed
11.11.1997	56	Zabójczy dentysta	The One With The Giant Poking Device
13.11.1997	57		The One With The Football
14.11.1997	58		The One Where Rachel Quits
18.11.1997	59		The One Where Chandler Can't Remember Which Sister
19.11.1997	60		The One With All The Jealousy
20.11.1997	61		The One Where Monica & Richard Are Friends
21.11.1997	62		The One With Phoebe's Ex-Partner
25.11.1997	63		The One Where Ross & Rachel Take A Break
26.11.1997	64		The One With The Morning After
27.11.1997	65		The One Without The Ski Trip
28.11.1997	66		The One With The Hypnosis Tape
02.12.1997	67		The One With The Tiny T-Shirt
03.12.1997	68		The One With The Dollhouse
04.12.1997	69	Kurczak	The One With A Chick And A Duck
05.12.1997	70	Krzykacz	The One With The Screamer
10.12.1997	71	Kłopoty Rossa	The One With Ross's Thing
11.12.1997	72		The One With The Ultimate Fighting Champion
12.12.1997	73	Wyprawa na plażę	The One At The Beach
SERIA CZWARTA
15.06.1998	74	Meduza	The One With The Jellyfish
16.06.1998	75	Kot	The One With The Cat
17.06.1998	76	Kajdanki	The One With The 'Cuffs
18.06.1998	77	Zabawa taneczna	The One With The Ballroom Dancing
19.06.1998	78	Nowa dziewczyna Joeya	The One With Joey's New Girlfriend
22.06.1998	79		The One With The Dirty Girl
23.06.1998	80		The One Where Chandler Crosses The Line
24.06.1998	81		The One With Chandler In A Box
25.06.1998	82	Idziemy na balangę!	The One Where They're Going To PARTY!
29.06.1998	83		The One With The Girl From Poughkeepsie
30.06.1998	84	Zastępcza matka	The One With Phoebe's Uterus
09.05.1999	85		The One With The Embryos
16.05.1999	86		The One With Rachel's Crush
30.05.1999	87		The One With Joey's Dirty Day
06.06.1999	88		The One With All The Rugby
20.06.1999	89		The One With The Fake Party
27.06.1999	90	Porno za darmo	The One With The Free Porn
04.07.1999	91	Nowa sukienka Rachel	The One With Rachel's New Dress
11.07.1999	92	Czy nie za prędko?	The One With All The Haste
18.07.1999	93	Suknie ślubne	The One With All The Wedding Dresses
25.07.1999	94	Zaproszenie na ślub	The One With The Invitation
01.08.1999	95	Najdroższy drużba pod słońcem	The One With The Worst Best Man Ever
08.08.1999	96	Ślub Rossa, Część 1	The One With Ross's Wedding, Part 1
15.08.1999	97	Ślub Rossa, Część 2	The One With Ross's Wedding, Part 2
SERIA PIĄTA
27.02.2000	98	Fatalna pomyłka Rossa, czyli weselna stypa	The One After Ross Says Rachel
05.03.2000	99	Wielkie całowanie	The One With All The Kissing
12.03.2000	100	Sto pierwszy	The One Hundredth
19.03.2000	101	Znienawidzona stacja telewizyjna	The One Where Phoebe Hates PBS
26.03.2000	102	Wielka wpadka	The One With The Kips
02.04.2000	103	Człowiek Yeti	The One With The Yeti
09.04.2000	104	Ross się wprowadza	The One Where Ross Moves In
16.04.2000	105	Święta dziękczynienia	The One With All The Thanksgivings
23.04.2000	106		The One With Ross' Sandwich
30.04.2000	107	Święta za pasem	The One With The Inappropriate Sister
07.05.2000	108	Postanowienia noworoczne	The One With All The Resolutions
14.05.2000	109		The One With Chandler's Work Laugh
21.05.2000	110	Torba Joeya	The One With Joey's Bag
28.05.2000	111	Prawda wychodzi na jaw	The One Where Everybody Finds Out
04.06.2000	112		The One With The Girl Who Hits Joey
11.06.2000	113	Romans z policją	The One With The Cop
18.06.2000	114	Pocałunek Rachel	The One With Rachel's Inadvertent Kiss
25.06.2000	115		The One Where Rachel Smokes
02.07.2000	116	Ross nie potrafi flirtować	The One Where Ross Can't Flirt
09.07.2000	117	Przejażdżka	The One With The Ride-Along
16.07.2000	118	Noc z piłką	The One With The Ball
23.07.2000	119	Wielka szansa Joeya	The One With Joey's Big Break
30.07.2000	120	Pogrążyć się w Vegas, Część 1	The One In Vegas, Part 1
06.08.2000	121	Pogrążyć się w Vegas, Część 2	The One In Vegas, Part 2
SERIA SZÓSTA
13.08.2000	122		The One After Vegas
20.08.2000	123		The One Where Ross Hugs Rachel
27.08.2000	124		The One With Ross's Denial
03.09.2000	125		The One Where Joey Loses His Insurance
10.09.2000	126		The One With Joey's Porsche
17.09.2000	127	Ostatni wieczór	The One On The Last Night
24.09.2000	128		The One Where Phoebe Runs
01.10.2000	129		The One With Ross's Teeth
08.10.2000	130		The One Where Ross Got High
15.10.2000	131		The One With The Routine
22.10.2000	132		The One With The Apothecary Table
29.10.2000	133		The One With The Joke
05.11.2000	134	Młodsza siostra	The One With Rachel's Sister
12.11.2000	135	Chandler nie płacze	The One Where Chandler Can't Cry
19.11.2000	136	Co by było, gdyby..., Część 1	The One That Could Have Been, Part 1
26.11.2000	137	Co by było, gdyby..., Część 2	The One That Could Have Been, Part 2
03.12.2000	138	Unagi	The One With Unagi
10.12.2000	139	Gorące danie	The One Where Ross Dates A Student
17.12.2000	140	Lodówka Joeya	The One With Joey's Fridge
24.12.2000	141	Mac i C.H.E.E.S.E.	The One With Mac And C.H.E.E.S.E.
31.12.2000	142	Ross poznaje ojca Elizabeth	The One Where Ross Meets Elizabeth's Dad
07.01.2001	143	Paul to świetny facet	The One Where Paul's The Man
14.01.2001	144	Pierścionek	The One With The Ring
21.01.2001	145	Oświadczyny, Część 1	The One With The Proposal, Part 1
28.01.2001	146	Oświadczyny, Część 2	The One With The Proposal, Part 2
SERIA SIÓDMA
05.08.2001	147	Palma pierwszeństwa	The One With Monica's Thunder
12.08.2001	148	Książka Rachel	The One With Rachel's Book
19.08.2001	149		The One With Phoebe's Cookies
26.08.2001	150		The One With Rachel's Assistant
06.09.2001	151		The One With The Engagement Picture
13.09.2001	152	Wspólna drzemka	The One With The Nap Partners
20.09.2001	153	Książka Rossa	The One With Ross's Library Book
27.09.2001	154	Psia fobia	The One Where Chandler Doesn't Like Dogs

Linki zewnętrzne

Przyjaciele w polskiej Wikipedii
Przyjaciele w bazie filmweb.pl
Przyjaciele w bazie stopklatka.pl

@@ Linia 94: / Linia 94: @@
 ** '''ksiądz''' <small>(odc. 97-98)</small>,
 ** '''Gary Collins''' <small>(odc. 101)</small>,
-** '''właściciel pralni''' <small>(odc. 143)</small>
+** '''właściciel pralni''' <small>(odc. 143)</small><!--,
+** '''Richard Burke''' <small>(część odcinków)</small>-->
 * [[Małgorzata Drozd]] –
 ** '''Joanna''' <small>(odc. <!--68,--> 76,  82) </small>,
@@ Linia 119: / Linia 120: @@
 ** '''Lisa''' <small>(odc. 145)</small>
 * [[Stefan Knothe]] – '''pan Thompson''' <small>(odc. 145)</small>
+* [[Krzysztof Kolberger]] – '''Paul Stevens''' <small>(odc. 142-144)</small>
 * [[Krystyna Kołodziejczyk]] – '''Estelle Leonard''' <small>(odc.<!-- 34, 43,--> 70, 107,<!-- 125,--> 142)</small>
 * [[Mirosław Konarowski]] –
@@ Linia 267: / Linia 269: @@
 * [[]] – '''pracownica muzeum''' <small>(odc. 143)</small>
 * [[]] – '''żona właściciela pralni''' <small>(odc. 143)</small>
-* [[Jerzy Dominik/Krzysztof Kolberger]] – '''Paul Stevens''' <small>(odc. 142-144)</small>
 * [[]] – '''jubiler''' <small>(odc. 144)</small>
 * [[]] – '''kobieta''' <small>(odc. 148)</small>
@@ Linia 287: / Linia 288: @@
 * [[Jacek Brzostyński]]<!-- <small>(sezony 1-3)</small>-->,
 * [[Maciej Czapski]]<!-- <small>(sezony 4-7)</small>-->
 == Spis odcinków z polskim dubbingiem ==
 {| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;"