Reżyser dubbingu i autor Dubbingpedii, Darek Kosmowski, padł ofiarą fałszywych oskarżeń!
Cierpi przez to jego reputacja i stracił on możliwość reżyserii ukochanego serialu, Harley Quinn. Prosimy o wsparcie!!!
Szczegóły sprawy i treść apelu
Podpisz formularz wsparcia dla twórców dubbingu
Podpisz formularz wsparcia dla miłośników dubbingu

Sunny Pogodna: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
OkiDoki (dyskusja | edycje)
22 474 edycje
OkiDoki (dyskusja | edycje)
22 474 edycje
Linia 54: Linia 54:


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="12%"|Premiera odcinka
!width="6%"|N/o
!width="40%"|Polski tytuł
!width="40%"|Angielski tytuł
|-
|-
| colspan=4 |
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="40%"|Tytuł polski
!width="40%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.02.2018
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.02.2018
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Dzień przyjaźni''
| ''Dzień przyjaźni''
| ''Friendship Day''
| ''Friendship Day''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.02.2018
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.02.2018
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Sunny i księżniczki''
| ''Sunny i księżniczki''
| ''Sunny and the Princesses''
| ''Sunny and the Princesses''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.02.2018
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.02.2018
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Jak Timmy da ci jabłka…''
| ''Jak Timmy da ci jabłka…''
| ''If Timmy Gives You Apples''
| ''If Timmy Gives You Apples''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.02.2018
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.02.2018
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Kochamy szczeniaczki''
| ''Kochamy szczeniaczki''
| ''Puppy Love''
| ''Puppy Love''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.02.2018
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.02.2018
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Niech żyje kapela''
| ''Niech żyje kapela''
| ''Band Together''
| ''Band Together''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.02.2018
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.02.2018
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Podmianka''
| ''Podmianka''
| ''Style Swap''
| ''Style Swap''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.02.2018
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.02.2018
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Zawsze razem''
| ''Zawsze razem''
| ''Stick with Me''
| ''Stick with Me''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.02.2018
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.02.2018
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Urodzinowa lista marzeń''
| ''Urodzinowa lista marzeń''
| ''Sunny’s Birthday Wish List''
| ''Sunny’s Birthday Wish List''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.02.2018
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.02.2018
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Nietypowa sztuka''
| ''Nietypowa sztuka''
| ''The Topi-Hairy Contest''
| ''The Topi-Hairy Contest''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.02.2018
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.02.2018
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Pałacowe gierki''
| ''Pałacowe gierki''
| ''The Royal Visit''
| ''The Royal Visit''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.07.2018
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.07.2018
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Pomylone paczki''
| ''Pomylone paczki''
| ''Messenger Mix-Up''
| ''Messenger Mix-Up''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.07.2018
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.07.2018
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Pies numer jeden''
| ''Pies numer jeden''
| ''Top Dog''
| ''Top Dog''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.07.2018
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.07.2018
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Miś Juniora''
| ''Miś Juniora''
| ''Junior’s Teddy Bear''
| ''Junior’s Teddy Bear''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.10.2018
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.10.2018
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Z pogoni za dynią''
| ''Z pogoni za dynią''
| ''Pumpkin Pursuit''
| ''Pumpkin Pursuit''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.12.2018 <small>(Nick)</small>
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.12.2018 <small>(Nick)</small>
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Dzień na plaży''
| ''Dzień na plaży''
| ''A Day at the Beach''
| ''A Day at the Beach''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.07.2018
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.07.2018
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Ech, ta przyroda''
| ''Ech, ta przyroda''
| ''Wild Styled''
| ''Wild Styled''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.07.2018
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.07.2018
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Salon Lacey''
| ''Salon Lacey''
| ''Lacey’s Salon''
| ''Lacey’s Salon''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.07.2018
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.07.2018
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Urodzinowe wygłupy''
| ''Urodzinowe wygłupy''
| ''Clowning Around''
| ''Clowning Around''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|31.07.2018
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| bgcolor="#DFEFFF"| 31.07.2018
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Nie taki znowu skromny koncert''
| ''Nie taki znowu skromny koncert''
| ''Sunny’s Not-So-Simple Concert''
| ''Sunny’s Not-So-Simple Concert''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.12.2018
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.12.2018
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Najlepsze święta na świecie''
| ''Najlepsze święta na świecie''
| ''Best Christmas Ever''
| ''Best Christmas Ever''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.08.2018
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.08.2018
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Niech żyje przyjaźń''
| ''Niech żyje przyjaźń''
| ''Poodle Puff Pals''
| ''Poodle Puff Pals''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.12.2018
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.12.2018
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''Co za cyrk''
| ''Co za cyrk''
| ''Cirque du Sunny''
| ''Cirque du Sunny''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.06.2019
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.06.2019
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''Cindy i maszyna do babeczek''
| ''Cindy i maszyna do babeczek''
| ''Cindy i maszyna do babeczek''
| ''Cindy i maszyna do babeczek''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.12.2018
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.12.2018
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''Drużyna Sunny''
| ''Drużyna Sunny''
| ''Sunny’s Squad''
| ''Sunny’s Squad''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.12.2018
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.12.2018
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''Nocowanko z niespodzianką''
| ''Nocowanko z niespodzianką''
| ''Sleepover Surprise''
| ''Sleepover Surprise''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.12.2018
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.12.2018
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''Książęcy portret''
| ''Książęcy portret''
| ''The Royal Portrait''
| ''The Royal Portrait''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.06.2019
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.06.2019
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| ''Dom dla psiaków''
| ''Dom dla psiaków''
| ''The Forever Home''
| ''The Forever Home''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.06.2019
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.06.2019
| bgcolor="#DFEEEF"|28
| ''Leśna wróżka''
| ''Leśna wróżka''
| ''Lulu the Woodland Fairy''
| ''Lulu the Woodland Fairy''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.06.2019
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.06.2019
| bgcolor="#DFEEEF"|29
| ''Urodzinowe naleśniki''
| ''Urodzinowe naleśniki''
| ''Pancake Party''
| ''Pancake Party''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.06.2019
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.06.2019
| bgcolor="#DFEEEF"|30
| ''Potańcówka''
| ''Potańcówka''
| ''Dance Buddies''
| ''Dance Buddies''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.07.2019 <small>(Nick)</small>
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.07.2019 <small>(Nick)</small>
| bgcolor="#DFEEEF"|31
| ''Rodzeństwo na desce''
| ''Rodzeństwo na desce''
| ''Skating Siblings''
| ''Skating Siblings''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.07.2019 <small>(Nick)</small>
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.07.2019 <small>(Nick)</small>
| bgcolor="#DFEEEF"|32
| ''Wielki dzień Timmiego''
| ''Wielki dzień Timmiego''
| ''Timmy’s Big Day''
| ''Timmy’s Big Day''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.07.2019 <small>(Nick)</small>
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|33
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.07.2019 <small>(Nick)</small>
| bgcolor="#DFEEEF"|33
| ''Fioletkowa przygoda''
| ''Fioletkowa przygoda''
| ''Violet’s Adventure''
| ''Violet’s Adventure''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.07.2019 <small>(Nick)</small>
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|34
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.07.2019 <small>(Nick)</small>
| bgcolor="#DFEEEF"|34
| ''Salonik dla zwierzakow''
| ''Salonik dla zwierzakow''
| ''Pet Parlor''
| ''Pet Parlor''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.07.2019 <small>(Nick)</small>
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.07.2019 <small>(Nick)</small>
| bgcolor="#DFEEEF"|35
| ''Duet nie z tej bajki''
| ''Duet nie z tej bajki''
| ''A Different Duo''
| ''A Different Duo''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.07.2019 <small>(Nick)</small>
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|36
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.07.2019 <small>(Nick)</small>
| bgcolor="#DFEEEF"|36
| ''Kłopoty w saloniku''
| ''Kłopoty w saloniku''
| ''Parlor Problems''
| ''Parlor Problems''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.07.2019 <small>(Nick)</small>
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|37
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.07.2019 <small>(Nick)</small>
| bgcolor="#DFEEEF"|37
| ''Jagodowa slodycz''
| ''Jagodowa slodycz''
| ''A Berry Good Smell''
| ''A Berry Good Smell''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.07.2019 <small>(Nick)</small>
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|38
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.07.2019 <small>(Nick)</small>
| bgcolor="#DFEEEF"|38
| ''Hopsa''
| ''Hopsa''
| ''Jump''
| ''Jump''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.07.2019 <small>(Nick)</small>
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|39
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.07.2019 <small>(Nick)</small>
| bgcolor="#DFEEEF"|39
| ''Róża o trzech kwiatach''
| ''Róża o trzech kwiatach''
| ''Three-Headed Rose''
| ''Three-Headed Rose''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.07.2019 <small>(Nick)</small>
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|40
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.07.2019 <small>(Nick)</small>
| bgcolor="#DFEEEF"|40
| ''Iście królewskie wesele''
| ''Iście królewskie wesele''
| ''The Royal Wedding''
| ''The Royal Wedding''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA'''
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|41
| colspan=4 |
| ''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|41
| ''''
| ''Doodle the Boss''
| ''Doodle the Boss''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|42
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''
| bgcolor="#DFEEEF"|42
| ''''
| ''Sunny and the Springtacular''
| ''Sunny and the Springtacular''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|43
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''
| bgcolor="#DFEEEF"|43
| ''''
| ''Monkey Business''
| ''Monkey Business''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|44
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''
| bgcolor="#DFEEEF"|44
| ''''
| ''Get Her to the Vet''
| ''Get Her to the Vet''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|45
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''
| bgcolor="#DFEEEF"|45
| ''''
| ''Sunny and the Groom & Vroom''
| ''Sunny and the Groom & Vroom''
|-
|-
| colspan=4 |
|}
|}


[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Wersja z 14:03, 15 paź 2019

Tytuł Sunny Pogodna
Tytuł oryginalny Sunny Day
Gatunek animowany
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Nick Jr., Nickelodeon Polska, HBO GO, TVP ABC
Lata produkcji 2017-
Data premiery dubbingu 5 lutego 2018
Wyemitowane
serie 		1 z 2
Wyemitowane odcinki 40 z 44

Sunny Pogodna (ang. Sunny Day, 2017-??) – amerykański serial animowany.

Serial emitowany w Polsce od 5 lutego 2018 roku na kanale Nick Jr.

Fabuła

Sunny Pogodna, dzięki talentom i pogodzie ducha, jest w stanie rozwiązać każdy problem. Dziewczynka pomaga mieszkańcom Przyjaznego Zakątka.

Opis pochodzi ze strony Telemagazyn.pl

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska – START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Anna Apostolakis
Dialogi polskie: Barbara Eyman
Dźwięk i montaż: Janusz Tokarzewski
Kierownictwo muzyczne: Piotr Gogol
Kierownictwo produkcji: Anna Kuszewska
Nadzór merytoryczny: Aleksandra Dobrowolska
Wystąpili:

oraz:

i inni

Lektor: Piotr Bajtlik

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
05.02.2018 01 Dzień przyjaźni Friendship Day
06.02.2018 02 Sunny i księżniczki Sunny and the Princesses
07.02.2018 03 Jak Timmy da ci jabłka… If Timmy Gives You Apples
08.02.2018 04 Kochamy szczeniaczki Puppy Love
09.02.2018 05 Niech żyje kapela Band Together
10.02.2018 06 Podmianka Style Swap
11.02.2018 07 Zawsze razem Stick with Me
12.02.2018 08 Urodzinowa lista marzeń Sunny’s Birthday Wish List
13.02.2018 09 Nietypowa sztuka The Topi-Hairy Contest
14.02.2018 10 Pałacowe gierki The Royal Visit
23.07.2018 11 Pomylone paczki Messenger Mix-Up
24.07.2018 12 Pies numer jeden Top Dog
25.07.2018 13 Miś Juniora Junior’s Teddy Bear
28.10.2018 14 Z pogoni za dynią Pumpkin Pursuit
02.12.2018 (Nick) 15 Dzień na plaży A Day at the Beach
26.07.2018 16 Ech, ta przyroda Wild Styled
27.07.2018 17 Salon Lacey Lacey’s Salon
23.07.2018 18 Urodzinowe wygłupy Clowning Around
31.07.2018 19 Nie taki znowu skromny koncert Sunny’s Not-So-Simple Concert
16.12.2018 20 Najlepsze święta na świecie Best Christmas Ever
01.08.2018 21 Niech żyje przyjaźń Poodle Puff Pals
04.12.2018 22 Co za cyrk Cirque du Sunny
03.06.2019 23 Cindy i maszyna do babeczek Cindy i maszyna do babeczek
05.12.2018 24 Drużyna Sunny Sunny’s Squad
06.12.2018 25 Nocowanko z niespodzianką Sleepover Surprise
07.12.2018 26 Książęcy portret The Royal Portrait
04.06.2019 27 Dom dla psiaków The Forever Home
05.06.2019 28 Leśna wróżka Lulu the Woodland Fairy
06.06.2019 29 Urodzinowe naleśniki Pancake Party
24.06.2019 30 Potańcówka Dance Buddies
01.07.2019 (Nick) 31 Rodzeństwo na desce Skating Siblings
02.07.2019 (Nick) 32 Wielki dzień Timmiego Timmy’s Big Day
03.07.2019 (Nick) 33 Fioletkowa przygoda Violet’s Adventure
04.07.2019 (Nick) 34 Salonik dla zwierzakow Pet Parlor
05.07.2019 (Nick) 35 Duet nie z tej bajki A Different Duo
08.07.2019 (Nick) 36 Kłopoty w saloniku Parlor Problems
09.07.2019 (Nick) 37 Jagodowa slodycz A Berry Good Smell
10.07.2019 (Nick) 38 Hopsa Jump
11.07.2019 (Nick) 39 Róża o trzech kwiatach Three-Headed Rose
12.07.2019 (Nick) 40 Iście królewskie wesele The Royal Wedding
SERIA DRUGA
41 Doodle the Boss
42 Sunny and the Springtacular
43 Monkey Business
44 Get Her to the Vet
45 Sunny and the Groom & Vroom
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Sunny_Pogodna&oldid=102098”
Powered by MediaWiki