Perypetie Penelopy: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 06:52, 18 paź 2019


Tytuł	Perypetie Penelopy
Tytuł oryginalny	The Perils of Penelope Pitstop
Gatunek	animowany
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	Cartoon Network, Boomerang
Lata produkcji	1969
Data premiery dubbingu	czerwiec 2002
Wyemitowane serie	1 z 1
Wyemitowane odcinki	17 z 17

Perypetie Penelopy (ang. The Perils of Penelope Pitstop, 1969) – amerykański serial animowany, ze studia Hanna-Barbera. W Polsce serial był emitowany na kanale Cartoon Network i Boomerang.

Serial liczy 17 odcinków, z czego Boomerang emituje 16. Serial zapowiadany jest pod tytułem Perypetie Penelopy Pitstop, jednak lektor na początku odcinka podaje tytuł Perypetie Penelopy.

Wersja polska

Opracowanie wersji polskiej: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Paweł Galia
Dialogi polskie:

Anna Celińska (odc. 1-3, 13-15),
Anna Niedźwiecka (odc. 4-6, 16),
Ewa Mart-Więckowska (odc. 7-12)

Dźwięk i montaż: Jerzy Wierciński
Kierownictwo produkcji: Elżbieta Araszkiewicz
W wersji polskiej udział wzięli:

Ewa Serwa – Penelopa Samwdzięk
Mieczysław Morański – Sylwester Śliski/Wredny Szpon
Jarosław Boberek – Clyde
Ryszard Olesiński – Głąbek
Jarosław Domin – Rechot
Józef Mika – Szybki
Robert Tondera – Patent
Dariusz Błażejewski – Chrapek
Michał Konarski – Chlipek
Paweł Galia – Bracia Smutni
Jarosław Budnik – Narrator

oraz

Tomasz Grochoczyński

i inni

Lektor: Jarosław Budnik

Spis odcinków

№	Tytuł polski	Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
01	Leśna żonglerka	Jungle Jeopardy
02	Tramwajowa pułapka	The Terrible Trolley Trap
03	Bulwarowa brawura	The Boardwalk Booby Trap
04	Perypetie na Dzikim Zachodzie	Wild West Peril
05	Feralne Wesołe Miasteczko	Carnival Calamity
06	Film grozy	The Treacherous Movie Lot Plot
07	Niebezpieczna gra na pustyni	Arabian Desert Danger
08	Koszmar w domu towarowym	The Diabolical Department Store Danger
09	Groza na wyścigu zaprzęgów	Hair Raising Harness Race
10	Zasadzka na biegunie północnym	North Pole Peril
11	Dużo hałasu na święcie lasu	Tall Timber Treachery
12	Na przełaj przez cały kraj	Cross Country Double Cross
13	Pustynne perypetie	Big Bagdad Danger
14	Pechowa ciasteczkowa wróżba	Bad Fortune In a Chinese Fortune Cookie
15	Cyrkowe akrobacje	Big Top Trap
16	Bieg przez perypetie	Game of Peril
17		London Town Treachery

Linki zewnętrzne

Perypetie Penelopy w polskiej Wikipedii

@@ Linia 42: / Linia 42: @@
 '''Lektor''': [[Jarosław Budnik]]
 == Spis odcinków ==
-{| style="text-align: center; width: 66%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
+{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;"
-|-style="background: #ABC;"
-!width="8%"|N/o
-!width="46%"|Polski tytuł
-!width="46%"|Angielski tytuł
 |-
-| colspan=3 |
+!width="10%"|№
+!width="45%"|Tytuł polski
+!width="45%"|Tytuł angielski
 |-
-| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
+| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
 |-
-| colspan=3 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|01
-|-
-| bgcolor="#DFEEEF"|01
 | ''Leśna żonglerka''
 | ''Jungle Jeopardy''
 |-
-| colspan=3 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|02
-|-
-| bgcolor="#DFEEEF"|02
 | ''Tramwajowa pułapka''
 | ''The Terrible Trolley Trap''
 |-
-| colspan=3 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|03
-|-
-| bgcolor="#DFEEEF"|03
 | ''Bulwarowa brawura''
 | ''The Boardwalk Booby Trap''
 |-
-| colspan=3 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|04
-|-
-| bgcolor="#DFEEEF"|04
 | ''Perypetie na Dzikim Zachodzie''
 | ''Wild West Peril''
 |-
-| colspan=3 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|05
-|-
-| bgcolor="#DFEEEF"|05
 | ''Feralne Wesołe Miasteczko''
 | ''Carnival Calamity''
 |-
-| colspan=3 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|06
-|-
-| bgcolor="#DFEEEF"|06
 | ''Film grozy''
 | ''The Treacherous Movie Lot Plot''
 |-
-| colspan=3 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|07
-|-
-| bgcolor="#DFEEEF"|07
 | ''Niebezpieczna gra na pustyni''
 | ''Arabian Desert Danger''
 |-
-| colspan=3 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|08
-|-
-| bgcolor="#DFEEEF"|08
 | ''Koszmar w domu towarowym''
 | ''The Diabolical Department Store Danger''
 |-
-| colspan=3 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|09
-|-
-| bgcolor="#DFEEEF"|09
 | ''Groza na wyścigu zaprzęgów''
 | ''Hair Raising Harness Race''
 |-
-| colspan=3 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|10
-|-
-| bgcolor="#DFEEEF"|10
 | ''Zasadzka na biegunie północnym''
 | ''North Pole Peril''
 |-
-| colspan=3 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|11
-|-
-| bgcolor="#DFEEEF"|11
 | ''Dużo hałasu na święcie lasu''
 | ''Tall Timber Treachery''
 |-
-| colspan=3 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|12
-|-
-| bgcolor="#DFEEEF"|12
 | ''Na przełaj przez cały kraj''
 | ''Cross Country Double Cross''
 |-
-| colspan=3 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|13
-|-
-| bgcolor="#DFEEEF"|13
 | ''Pustynne perypetie''
 | ''Big Bagdad Danger''
 |-
-| colspan=3 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|14
-|-
-| bgcolor="#DFEEEF"|14
 | ''Pechowa ciasteczkowa wróżba''
 | ''Bad Fortune In a Chinese Fortune Cookie''
 |-
-| colspan=3 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|15
-|-
-| bgcolor="#DFEEEF"|15
 | ''Cyrkowe akrobacje''
 | ''Big Top Trap''
 |-
-| colspan=3 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|16
-|-
-| bgcolor="#DFEEEF"|16
 | ''Bieg przez perypetie''
 | ''Game of Peril''
 |-
-| colspan=3 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|17
-|-
-| bgcolor="#DFEEEF"|17
 | ''
 | ''London Town Treachery''
 |-
-| colspan=3 |
 |}