Kapitan Grotman i Aniołkolatki: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
Marti (dyskusja | edycje)
57 944 edycje
m poprawa linków
OkiDoki (dyskusja | edycje)
22 474 edycje
Linia 62: Linia 62:


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="8%"|N/o
!width="46%"|Polski tytuł
!width="46%"|Angielski tytuł
|-
|-
| colspan=3 |
!width="10%"|№
!width="45%"|Tytuł polski
!width="45%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|01
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''
| ''
| ''The Kooky Case of the Cryptic Keys''
| ''The Kooky Case of the Cryptic Keys''
Linia 81: Linia 77:
| ''The Mixed Up Mystery of Deadman’s Reef''
| ''The Mixed Up Mystery of Deadman’s Reef''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|02
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''
| ''
| ''What a Flight for a Fright''
| ''What a Flight for a Fright''
Linia 90: Linia 84:
| ''The Creepy Case of the Creaky Charter Boat''
| ''The Creepy Case of the Creaky Charter Boat''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|03
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''
| ''
| ''Big Scare in the Big Top''
| ''Big Scare in the Big Top''
Linia 99: Linia 91:
| ''Double Dribble Riddle
| ''Double Dribble Riddle
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|04
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''
| ''
| ''The Crazy Case of the Tell-Tale Tape''
| ''The Crazy Case of the Tell-Tale Tape''
Linia 108: Linia 98:
| ''The Creepy Claw Caper''
| ''The Creepy Claw Caper''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|05
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''
| ''
| ''Cavey and the Kabuta Clue''
| ''Cavey and the Kabuta Clue''
Linia 117: Linia 105:
| ''Cavey and the Weirdo Wolfman''
| ''Cavey and the Weirdo Wolfman''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|06
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''
| ''
| ''The Disappearing Elephant Mystery''
| ''The Disappearing Elephant Mystery''
Linia 126: Linia 112:
| ''The Fur Freight Fright''
| ''The Fur Freight Fright''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|07
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''
| ''
| ''Ride ’Em Caveman''
| ''Ride ’Em Caveman''
Linia 135: Linia 119:
| ''The Strange Case of the Creature from Space''
| ''The Strange Case of the Creature from Space''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|08
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''
| ''
| ''The Mystery Mansion Mix-Up''
| ''The Mystery Mansion Mix-Up''
Linia 144: Linia 126:
| ''Playing Footsie with Bigfoot''
| ''Playing Footsie with Bigfoot''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
|-
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA'''
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|09
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''(Grotuś Zmęczone Mięśnie)''
| ''(Grotuś Zmęczone Mięśnie)''
| ''Muscle-Bound Cavey''
| ''Muscle-Bound Cavey''
Linia 157: Linia 135:
| ''Disco Cavey''
| ''Disco Cavey''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|10
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Grotuś na Dzikim Zachodzie''
| ''Grotuś na Dzikim Zachodzie''
| ''Wild West Cavey''
| ''Wild West Cavey''
Linia 166: Linia 142:
| ''Cavey’s Crazy Car Caper''
| ''Cavey’s Crazy Car Caper''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|11
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''(Zimowy karnawał Grotusia)''
| ''(Zimowy karnawał Grotusia)''
| ''Cavey’s Winter Carnival Caper''
| ''Cavey’s Winter Carnival Caper''
Linia 175: Linia 149:
| ''Cavey’s Mexicali 500''
| ''Cavey’s Mexicali 500''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|12
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''
| ''
| ''Cavey’s Missing Missile Miss-tery''
| ''Cavey’s Missing Missile Miss-tery''
Linia 184: Linia 156:
| ''Cavey’s Fashion Fiasco''
| ''Cavey’s Fashion Fiasco''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA TRZECIA'''
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA TRZECIA'''
|-
| colspan=3 |
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|13
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|13
| ''Straszliwy sekret wodorostu''
| ''Straszliwy sekret wodorostu''
| ''The Scarifying Seaweed Secret''
| ''The Scarifying Seaweed Secret''
Linia 197: Linia 165:
| ''The Dummy''
| ''The Dummy''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|14
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Grotuś i wulkaniczny rabuś''
| ''Grotuś i wulkaniczny rabuś''
| ''Cavey and the Volcanic Villain''
| ''Cavey and the Volcanic Villain''
Linia 206: Linia 172:
| ''Prehistoric Panic''
| ''Prehistoric Panic''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|15
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Grotuś i niesamowity człowiek bizon''
| ''Grotuś i niesamowity człowiek bizon''
| ''Cavey and the Baffling Buffalo Man''
| ''Cavey and the Baffling Buffalo Man''
Linia 215: Linia 179:
| ''Dragonhead''
| ''Dragonhead''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|16
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Grotuś i mroczne monstrum z Mississippi''
| ''Grotuś i mroczne monstrum z Mississippi''
| ''Cavey and the Murky Mississippi Mystery''
| ''Cavey and the Murky Mississippi Mystery''
Linia 224: Linia 186:
| ''Old Cavey in New York''
| ''Old Cavey in New York''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|17
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''(Światła, kamera, Grotuś!)''
| ''(Światła, kamera, Grotuś!)''
| ''Lights, Camera… Cavey!''
| ''Lights, Camera… Cavey!''
Linia 233: Linia 193:
| ''Cavey and the Albino Rhino''
| ''Cavey and the Albino Rhino''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|18
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''(Grotuś w College’u)''
| ''(Grotuś w College’u)''
| ''Cavey Goes to College''
| ''Cavey Goes to College''
Linia 242: Linia 200:
| ''The Haunting of Hog Hollow''
| ''The Haunting of Hog Hollow''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|19
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''(Grotuś Kentucky)''
| ''(Grotuś Kentucky)''
| ''Kentucky Cavey''
| ''Kentucky Cavey''
Linia 251: Linia 207:
| ''The Old Caveman and the Sea''
| ''The Old Caveman and the Sea''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|20
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''(Tajemnica chodzącej mumii)''
| ''(Tajemnica chodzącej mumii)''
| ''The Mystery of the Meandering Mummy''
| ''The Mystery of the Meandering Mummy''
Linia 260: Linia 214:
| ''The Legend of Devil’s Run''
| ''The Legend of Devil’s Run''
|-
|-
| colspan=3 |
|}
|}


Wersja z 06:56, 18 paź 2019

Tytuł Kapitan Grotman i Aniołkolatki
Tytuł oryginalny Captain Caveman and the Teens Angels
Gatunek animowany
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Boomerang, Cartoon Network
Lata produkcji 1977-1980
Data premiery dubbingu 2002
Wyemitowane
serie 		2 z 3
Wyemitowane odcinki 12 z 20

Kapitan Grotman i Aniołkolatki (ang. Captain Caveman and the Teens Angels, 1977-1980) – amerykański serial animowany wytwórni Hanna-Barbera. Wytwórnia wyprodukowała 20 odcinków w 3 seriach: 8 odcinków (1977-1978), 4 odcinki (1978-1979) i 8 odcinków (1979-1980). Serial emitowany był w Polsce na kanale Cartoon Network i Boomerang (emitowano tylko 2 ostatnie serie) oraz dawniej w TVP2 (wersja z lektorem pt. Kapitan Jaskiniowiec).

Fabuła

Kapitan Grotman i Aniołkolatki to czwórka do zadań specjalnych. Dla nich nie ma zagadek nie do rozwiązania, ani złoczyńcy nie do pokonania.

Opis pochodzi ze strony https://www.teleman.pl/tv/-50682

Wersja polska

Wersja polska: MASTER FILM na zlecenie WARNER BROS.
Reżyseria: Elżbieta Jeżewska
Dialogi: Dorota Filipek-Załęska
Dźwięk: Małgorzata Gil
Montaż: Jan Graboś
Kierownictwo produkcji: Ewa Chmielewska
Wystąpili:

oraz:

i inni

Spis odcinków

№ Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
01 The Kooky Case of the Cryptic Keys
The Mixed Up Mystery of Deadman’s Reef
02 What a Flight for a Fright
The Creepy Case of the Creaky Charter Boat
03 Big Scare in the Big Top
Double Dribble Riddle
04 The Crazy Case of the Tell-Tale Tape
The Creepy Claw Caper
05 Cavey and the Kabuta Clue
Cavey and the Weirdo Wolfman
06 The Disappearing Elephant Mystery
The Fur Freight Fright
07 Ride ’Em Caveman
The Strange Case of the Creature from Space
08 The Mystery Mansion Mix-Up
Playing Footsie with Bigfoot
SERIA DRUGA
09 (Grotuś Zmęczone Mięśnie) Muscle-Bound Cavey
Dyskotekowy Grotuś Disco Cavey
10 Grotuś na Dzikim Zachodzie Wild West Cavey
Grotuś i samochodowe szaleństwo Cavey’s Crazy Car Caper
11 (Zimowy karnawał Grotusia) Cavey’s Winter Carnival Caper
Meksykański Rajdowiec Grotuś Cavey’s Mexicali 500
12 Cavey’s Missing Missile Miss-tery
Grotuś i Fatalne Fasole Cavey’s Fashion Fiasco
SERIA TRZECIA
13 Straszliwy sekret wodorostu The Scarifying Seaweed Secret
Figurant The Dummy
14 Grotuś i wulkaniczny rabuś Cavey and the Volcanic Villain
Prehistoryczna panika Prehistoric Panic
15 Grotuś i niesamowity człowiek bizon Cavey and the Baffling Buffalo Man
Smokogłów Dragonhead
16 Grotuś i mroczne monstrum z Mississippi Cavey and the Murky Mississippi Mystery
Stary Grotuś w Nowym Jorku Old Cavey in New York
17 (Światła, kamera, Grotuś!) Lights, Camera… Cavey!
Grotuś i nosorożec albinos Cavey and the Albino Rhino
18 (Grotuś w College’u) Cavey Goes to College
Nawiedzona Wieprzowa Wólka The Haunting of Hog Hollow
19 (Grotuś Kentucky) Kentucky Cavey
Stary Grotuś i morze The Old Caveman and the Sea
20 (Tajemnica chodzącej mumii) The Mystery of the Meandering Mummy
Legenda o piekielnej ciuchci The Legend of Devil’s Run

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Kapitan_Grotman_i_Aniołkolatki&oldid=102494”
Powered by MediaWiki