Ever After High: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 40: | Linia 40: | ||
* [[Marta Dobecka]] – | * [[Marta Dobecka]] – | ||
** '''Blondie Lockes''', | ** '''Blondie Lockes''', | ||
** '''Magiczne lustro''' <small>(odc. 6)</small> | ** '''Magiczne lustro''' <small>(odc. 6)</small>, | ||
* [[Agnieszka Mrozińska|Agnieszka Mrozińska-Jaszczuk]] – | * [[Agnieszka Mrozińska|Agnieszka Mrozińska-Jaszczuk]] – | ||
** '''Cedar Wood''', | ** '''Cedar Wood''', | ||
| Linia 67: | Linia 66: | ||
** '''Lance Charming''' <small>(odc. 30)</small> | ** '''Lance Charming''' <small>(odc. 30)</small> | ||
** '''pająk''' <small>(odc. 41)</small> | ** '''pająk''' <small>(odc. 41)</small> | ||
* [[Irena Sierakowska]] – '''Cerise Hood''' | * [[Irena Sierakowska]] – '''Cerise Hood''' <small>(większość odcinków)</small> | ||
* [[Zuzanna Galia]] – '''Kitty Cheshire''' | * [[Zuzanna Galia]] – '''Kitty Cheshire''' | ||
* [[Patrycja Wodzyńska]] – '''Melody Piper''' | * [[Patrycja Wodzyńska]] – '''Melody Piper''' | ||
| Linia 82: | Linia 81: | ||
** '''Pied Piper''' <small>(odc. 62, 65)</small>, | ** '''Pied Piper''' <small>(odc. 62, 65)</small>, | ||
** '''Trener Gingerbreadman''' <small>(odc. 62, 65)</small> | ** '''Trener Gingerbreadman''' <small>(odc. 62, 65)</small> | ||
* [[Paulina Komenda]] – '''Holly O'Hair''' | * [[Paulina Komenda]] – '''Holly O'Hair'''<!-- | ||
* [[Marta Dylewska]] – '''Poppy O'Hair''' | ** '''jedna z przyrodnich sióstr''' <small>(odc. 37)</small>--> | ||
* [[Marta Dylewska]] – | |||
** '''Poppy O'Hair''', | |||
** '''jedna z przyrodnich sióstr''' <small>(odc. 37)</small>, | |||
** '''panna Muffet''' <small>(odc. 41)</small> | |||
* [[Krzysztof Cybiński]] – | * [[Krzysztof Cybiński]] – | ||
** '''Trener Gingerbreadman''' <small>(odc. 11)</small>, | ** '''Trener Gingerbreadman''' <small>(odc. 11)</small>, | ||
** '''Jack B. Nimble''' <small>(odc. 12, 23)</small> | ** '''Jack B. Nimble''' <small>(odc. 12, 23)</small>, | ||
** '''Pied Piper''' <small>(odc. 35, 61)</small> | |||
** '''Zły Wilk''' <small>(odc. 31, 61, 65)</small> | |||
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] – | * [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] – | ||
** '''Narratorka''', | ** '''Narratorka''', | ||
| Linia 96: | Linia 101: | ||
* [[Agata Skórska]] – '''Ramona Badwolf''' | * [[Agata Skórska]] – '''Ramona Badwolf''' | ||
* [[Bartosz Martyna]] – '''owce Little Bo Peep''' <small>(odc. 3)</small> | * [[Bartosz Martyna]] – '''owce Little Bo Peep''' <small>(odc. 3)</small> | ||
* [[Maksymilian Bogumił]] – '''Hunter Huntsman''' <small>(odc. 14, 59, 61)</small> | * [[Maksymilian Bogumił]] – '''Hunter Huntsman''' <small>(odc. 14, 59, 61)</small> | ||
* [[Bożena Furczyk]] – '''Czerwony Kapturek''' <small>(odc. 31)</small> | * [[Bożena Furczyk]] – '''Czerwony Kapturek''' <small>(odc. 31)</small><!-- | ||
* [[Gabriela Oberbek]] – '''Ginger Breadhouse''' <small>(odc. 36)</small>--> | |||
* [[]] – '''Ginger Breadhouse''' <small>(odc. 36 | |||
* [[Sebastian Machalski]] – | * [[Sebastian Machalski]] – | ||
** '''holenderski chłopiec''' <small>(odc. 38)</small>, | ** '''holenderski chłopiec''' <small>(odc. 38)</small>,<!-- | ||
** '''tata miś''' <small>(odc. 42)</small>--> | |||
** '''Billy Goat Gruff''' | ** '''Billy Goat Gruff''' | ||
* [[Agata Grobel]] – | * [[Agata Grobel]] – | ||
| Linia 110: | Linia 112: | ||
** '''Helga Crumb''' <small>(odc. 41)</small> | ** '''Helga Crumb''' <small>(odc. 41)</small> | ||
** '''Dziewczyna 2''' | ** '''Dziewczyna 2''' | ||
* [[Aleksandra Nowicka]] – '''Faybelle Thorn''' <small>(odc. 38, 40-41, 45-46, 49, 54, 59, 65 | * [[Aleksandra Nowicka]] – '''Faybelle Thorn''' <small>(odc. 38, 40-41, 45-46, 49, 54, 59, 65)</small> | ||
* [[Jakub Wieczorek]] – '''Biggle Waggle''' <small>(odc. 45-46)</small> | |||
* [[]] – '''Biggle Waggle''' <small>(odc. 45-46)</small | |||
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Królowa wróżek''' <small>(odc. 46)</small> | * [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Królowa wróżek''' <small>(odc. 46)</small> | ||
* [[Julia Kunikowska]] – '''Bunny Blanc''' <small>(odc. 47, 51)</small> | * [[Julia Kunikowska]] – '''Bunny Blanc''' <small>(odc. 47, 51)</small> | ||
* [[Milena Suszyńska-Dziuba]] – '''Ginger Breadhouse''' <small>(odc. 48)</small | * [[Milena Suszyńska-Dziuba]] – | ||
** '''Cerise Hood''' <small>(część odcinków<!--odc. 31-->)</small>, | |||
** '''Ginger Breadhouse''' <small>(odc. 48)</small> | |||
* [[Agata Paszkowska]] – '''Brooke Page''' <small>(odc. 51)</small> | * [[Agata Paszkowska]] – '''Brooke Page''' <small>(odc. 51)</small> | ||
* [[Bartosz Wesołowski]] – '''Alistair Wonderland''' <small>(odc. 51)</small> | * [[Bartosz Wesołowski]] – '''Alistair Wonderland''' <small>(odc. 51)</small> | ||
| Linia 130: | Linia 133: | ||
* [[]] – '''Meeshell Mermaid''' <small>(odc. 63)</small>--> | * [[]] – '''Meeshell Mermaid''' <small>(odc. 63)</small>--> | ||
* [[Justyna Kowalska]] – '''Crystal Winter''' <small>(odc. 64)</small> | * [[Justyna Kowalska]] – '''Crystal Winter''' <small>(odc. 64)</small> | ||
* [[Dawid Pokusa]] – '''Northwind''' <small>(odc. 64)</small> | * [[Dawid Pokusa]] – '''Northwind''' <small>(odc. 64)</small> | ||
* [[Katarzyna Głogowska]] – '''Królowa | * [[Katarzyna Głogowska]] – '''Królowa śniegu''' <small>(odc. 64)</small> | ||
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Król | * [[Waldemar Barwiński]] – '''Król śniegu''' <small>(odc. 64)</small> | ||
i inni | i inni | ||
'''Piosenki śpiewali''': | '''Piosenki śpiewali''': | ||
* '''''„Ever After High Theme”''''' – [[Małgorzata Kozłowska]] | * '''''„Ever After High Theme”''''' – [[Małgorzata Kozłowska]] oraz [[Małgorzata Szymańska]] | ||
* '''''„Tu księżniczki mają moc”''''' – [[Natalia Szroeder]] oraz chór w składzie: [[Krzysztof Kubiś]], [[Małgorzata Kozłowska]] <small>(czołówka w odc. 57-65)</small> | * '''''„Tu księżniczki mają moc”''''' – [[Natalia Szroeder]] oraz chór w składzie: [[Krzysztof Kubiś]], [[Małgorzata Kozłowska]] <small>(czołówka w odc. 57-65)</small> | ||
Wersja z 12:35, 21 paź 2019
| |
|---|---|
| Tytuł | Ever After High |
| Gatunek | animacja |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Nickelodeon Polska |
| Lata produkcji | 2013-2016 |
Ever After High (2013-2016) – amerykański serial animowany powstały na bazie linii lalek wyprodukowanych przez Mattel.
Wersja polska
Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyser: Tomasz Robaczewski
Dialogi: Ewa Mart
Dźwięk: Łukasz Fober
Montaż: Magdalena Waliszewska (część odcinków)
Koordynacja produkcji: Ewa Krawczyk
Kierownictwo produkcji: Katarzyna Ciecierska
Udział wzięli:
- Justyna Bojczuk – Apple White
- Maria Niklińska – Raven Queen
- Joanna Pach-Żbikowska –
- Briar Beauty,
- Wiewiór
- Marta Kurzak –
- Madeline Hatter,
- Little Bo Peep (odc. 2-3, 14)
- Beata Wyrąbkiewicz –
- Amora (C.A. Cupid),
- Mama miś (odc. 42)
- Monika Pikuła – Ashlynn Ella
- Grzegorz Drojewski –
- Holenderski chłopiec (odc. 1-3),
- Hunter Huntsman (odc. 3, 7, 10, 12, 19, 28-31, 39, 44, 50, 54),
- Gus Crumb (odc. 36, 41)
- Marta Dobecka –
- Blondie Lockes,
- Magiczne lustro (odc. 6),
- Agnieszka Mrozińska-Jaszczuk –
- Cedar Wood,
- Mały miś (odc. 42)
- Gissle Widget (odc. 45)
- Józef Pawłowski –
- Dexter Charming,
- Olbrzym Tiny,
- Jack (odc. 28)
- Gęś,
- Trollica
- Gracja Niedźwiedź –
- Lizzie Hearts,
- Magical P.A.
- Julia Kołakowska-Bytner –
- Duchess Swan,
- Helga Crumb (odc. 36)
- Michał Podsiadło –
- Hopper Croakington II,
- Daring Charming,
- Świnka (odc. 15)
- Jakub Szydłowski –
- Sparrow Hood,
- medyk (odc. 28)
- Lance Charming (odc. 30)
- pająk (odc. 41)
- Irena Sierakowska – Cerise Hood (większość odcinków)
- Zuzanna Galia – Kitty Cheshire
- Patrycja Wodzyńska – Melody Piper
- Paweł Szczesny – Milton Grimm
- Marek Robaczewski –
- Giles Grimm,
- Świnki (odc. 1-3)
- Ewa Serwa –
- Baba Jaga,
- Niania Nona (odc. 25)
- Janusz Wituch –
- Rumpelstiltskin,
- Marsh King (odc. 30),
- Pied Piper (odc. 62, 65),
- Trener Gingerbreadman (odc. 62, 65)
- Paulina Komenda – Holly O'Hair
- Marta Dylewska –
- Poppy O'Hair,
- jedna z przyrodnich sióstr (odc. 37),
- panna Muffet (odc. 41)
- Krzysztof Cybiński –
- Trener Gingerbreadman (odc. 11),
- Jack B. Nimble (odc. 12, 23),
- Pied Piper (odc. 35, 61)
- Zły Wilk (odc. 31, 61, 65)
- Anna Apostolakis-Gluzińska –
- Narratorka,
- White Queen (odc. 19)
- Zbigniew Konopka –
- Narrator,
- Ptyś Smakłowicz (odc. 36)
- Karol Jankiewicz – Humphrey Dumpty
- Agata Skórska – Ramona Badwolf
- Bartosz Martyna – owce Little Bo Peep (odc. 3)
- Maksymilian Bogumił – Hunter Huntsman (odc. 14, 59, 61)
- Bożena Furczyk – Czerwony Kapturek (odc. 31)
- Sebastian Machalski –
- holenderski chłopiec (odc. 38),
- Billy Goat Gruff
- Agata Grobel –
- Barista (odc. 38),
- Helga Crumb (odc. 41)
- Dziewczyna 2
- Aleksandra Nowicka – Faybelle Thorn (odc. 38, 40-41, 45-46, 49, 54, 59, 65)
- Jakub Wieczorek – Biggle Waggle (odc. 45-46)
- Agnieszka Kunikowska – Królowa wróżek (odc. 46)
- Julia Kunikowska – Bunny Blanc (odc. 47, 51)
- Milena Suszyńska-Dziuba –
- Cerise Hood (część odcinków),
- Ginger Breadhouse (odc. 48)
- Agata Paszkowska – Brooke Page (odc. 51)
- Bartosz Wesołowski – Alistair Wonderland (odc. 51)
- Julia Konarska – Darling Charming (odc. 53-54)
- Izabella Bukowska-Chądzyńska – Lady Marion (odc. 53)
- Maria Pawłowska – Rosabella Beauty (odc. 54, 60, 61)
- Agnieszka Fajlhauer – Courtley Jester (odc. 55)
- Natalia Jankiewicz – Justine Dancer (odc. 57)
- Karolina Bacia –
- Farrah Goodfairy (odc. 58-59),
- Jackie Frost (odc. 64)
- Dominika Sell – Nina Thumbell (odc. 60)
- Magdalena Wasylik – Jillian Beanstalk (odc. 62)
- Justyna Kowalska – Crystal Winter (odc. 64)
- Dawid Pokusa – Northwind (odc. 64)
- Katarzyna Głogowska – Królowa śniegu (odc. 64)
- Waldemar Barwiński – Król śniegu (odc. 64)
i inni
Piosenki śpiewali:
- „Ever After High Theme” – Małgorzata Kozłowska oraz Małgorzata Szymańska
- „Tu księżniczki mają moc” – Natalia Szroeder oraz chór w składzie: Krzysztof Kubiś, Małgorzata Kozłowska (czołówka w odc. 57-65)
Spis odcinków
| № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||
| 01 | Świat Ever After High | The World of Ever After High |
| 02 | Bajka Apple: Królewska opowieść | Apple's Tale: The Story of a Royal |
| 03 | Bajka Raven: Opowieść zbuntowanej | Raven's Tale: The Story of a Rebel |
| 04 | Opowieść o ceremonii dziedzictwa | The Tale of Legacy Day |
| 05 | Raven jest wściekła | Stark Raven Mad |
| 06 | Prawdziwe odbicie | True Reflections |
| 07 | Maddie rządzi | Maddie-in-Chief |
| 08 | Naukowa impreza Briar | Briar's Study Party |
| 09 | Nadchodzi Amora | Here Comes Cupid |
| 10 | Ładne buty | The Shoe Must Go On |
| 11 | Kot, który tropił wilka | The Cat Who Cried Wolf |
| 12 | Cedar Wood chce kłamać | Cedar Wood Would Love to Lie |
| 13 | Randka z Raven | Catching Raven |
| 14 | Dzień po ceremonii | The Day Ever After |
| 15 | Zastąpić Raven | Replacing Raven |
| SERIA DRUGA | ||
| 16 | Uwierz Blondie | Blondie's Just Right |
| 17 | Nowy przedmiot | Class Confusion |
| 18 | Czarodziny Apple | Apple's Birthday Bake-Off |
| 19 | Prawdziwe piękno | The Beautiful Truth |
| 20 | Awaria Lusternetu | MirrorNet Down |
| 21 | Rebelsi mają talent | Rebel's Got Talent |
| 22 | Pewnego razu przy herbacie | Once Upon a Table |
| 23 | Drzewo rodzinne Blondie | Blondie Branches Out |
| 24 | Royalso-Rebels: Poopy | Poppy the Roybel |
| 25 | Nie dzielmy włosa na dwoje | O'Hair's Split Ends |
| 26 | Kapelustyczna impreza Maddie | Maddie's Hat-Tastic Party |
| 27 | Pierwsza bajkorandka Lizzy Hearts | Lizzie Heart's Fairytale First Date |
| 28 | Królewska praktyka Apple | Apple’s Princess Practice |
| 29 | Lizzie rządzi na boisku | Lizzie Shuffles the Deck |
| 30 | Jezioro Księżniczki Swan | Duchess Swan's Lake |
| 31 | Panika na pikniku Cerise | Cerise's Picnic Panic |
| 32 | Tajemnica Kitty Cheshire | Kitty's Curious Tale |
| 33 | Cupid wykłada karty... prawie | Cupid Comes Clean... Kinda |
| 34 | Królową Baśni zostaje... | And the Thronecoming Queen is... |
| 35 | Dobry uczynek | Best Feather Forward |
| SERIA TRZECIA | ||
| 36 | Czarowne wypieki Ginger | Ginger in the BreadHOUSE |
| 37 | Pokaz mody Ashlynn | Ashlynn's Fashion Frolic |
| 38 | Wyjątkowe zaproszenie | An Hexclusive Invitation |
| 39 | Starannie dobrane | Chosen with Care |
| 40 | Sama słodycz | Just Sweet |
| 41 | Przez las | Through the Woods |
| 42 | Niechciani goście | Baking and Entering |
| 43 | Randka | Date Night |
| 44 | Na kurzej nóżce | Driving Me Cuckoo |
| 45 | Biba na bagnie | Bog Bash |
| 46 | Wybór Faybelle | Faybelle's Choice |
| 47 | Sad Dziedzictwa | The Legacy Orchard |
| 48 | Słodkie czary | Sugar Coated |
| 49 | Baśniowe łyżwiarki | Fairest on Ice |
| 50 | Prosto w serce | Heart Struck |
| 51 | Strategie miłości | Bunny + Alistair 4 Ever After |
| 52 | Krokiet-tastrofa! | Croquet-Tastrophe! |
| 53 | Darling bohaterka | Save Me, Darling! |
| 54 | Rosabella w obronie bestii | Rosabella and the Beasts |
| 55 | Co kryją karty Courtly Jester? | What's in the Cards for Courtly Jester? |
| 56 | Czartlon | Tri-Castle-On |
| SERIA CZWARTA | ||
| 57 | Księżycowa tajemnica | Moonlight Mystery |
| 58 | Lista życzeń | Wish List |
| 59 | Historia dwóch imprez | A Tale of Two Parties |
| 60 | Mały wielki świat | Thumb-believable! |
| 61 | Zakręcone rytmy Piper | Piping Hot Beats |
| 62 | Wysokie loty | Beanstalk Bravado |
| 63 | Meeshell wychodzi z cienia | Meeshell Comes Out Of Her Shell |
| 64 | Jak się robi zimę | There's No Business Like Snow Business |
| 65 | Wielki wilczy sekret | A Big Bad Secret! |
| Ever After High | |
|---|---|
| Serial | Ever After High |
| Filmy | Historia dwóch historii • Dzień Zakochanych Serc • Dzień koronacji • Święto Baśniowiosny • W Krainie Czarów • Smocze Igrzyska • Zima Wszech Baśni |
