Jaś i Małgosia (słuchowisko): Różnice pomiędzy wersjami

← poprzednia edycja następna edycja →

Wersja z 22:33, 15 lis 2019

Jaś i Małgosia – słuchowisko na podstawie baśni braci Grimm.

Powstało sześć wersji słuchowiska:

pierwsza wydana przez Polskie Nagrania w 1966 roku,
druga wyemitowana po raz pierwszy 7 grudnia 1994 roku na antenie Polskiego Radia.
trzecia zrealizowana w Poznaniu i wydana na kasetach przez Wydawnictwo Podsiedlik-Raniowski i spółka w 1995 roku,
czwarta zrealizowana w Krakowie w połowie lat 90. i wydana przez firmę Stebo na płytach CD na początku lat 2000.,
piąta wydana przez Wydawnictwo Gamma w 2005 roku,
szósta wydana przez Wydawnictwo Siedmioróg 21 maja 2010 roku,
siódma nagrana we Wrocławiu i dostępna na stronie waszebajki.pl.

Obsada

Pierwsza wersja

Aktorzy:

Jan Koecher – Narrator
Wiesław Michnikowski – Jaś
Barbara Krafftówna – Małgosia
Mieczysław Czechowicz – Wilk
Zofia Rysiówna – Czarownica
Tadeusz Bartosik – Drwal

Tekst: Jan Brzechwa
Muzyka: Stefan Kisielewski
Zespół instrumentalny pod kierownictwem Stefana Kisielewskiego
Reżyser nagrania: Antoni Karużas
Operator dźwięku: Janusz Pollo

Druga wersja

Przekład: Marceli Tarnowski
Adaptacja: Elżbieta Łukomska
Reżyseria: Stanisława Grotowska
Realizacja akustyczna: Alina Langiewicz
Aktorzy:

Grzegorz Drojewski – Jaś
Krzysztof Kowalewski – Ojciec
Krystyna Królówna – Macocha
Zuzanna Migalska – Małgosia
Barbara Wrzesińska – Czarownica

Trzecia wersja

Przekład i opracowanie tekstu: Adam Bernard
Wiersze: Anna Sojka
Aranżacja: Mariusz Matuszewski
Aktorzy:

Realizacja nagrań: Joachim Krukowski

Czwarta wersja

Tłumaczenie: M. Tarnowski
Adaptacja i reżyseria: Romana Bobrowska
Muzyka: Jolanta Szczerba
Nagranie: STEBO INTERNATIONAL
Aktorzy:

Jerzy Radziwiłowicz – Narrator
Tadeusz Bradecki – Jaś
Magda Jarosz – Małgosia
Elżbieta Karkoszka – Macocha
Stefan Szramel – Ojciec
Ewa Kolasińska – Czarownica

Piąta wersja

Tekst: Andrzej Zator
Występują:

Szósta wersja

Obsada aktorska:

Anna Seniuk – Narrator
Waldemar Barwiński – Jaś
Dominika Kluźniak – Małgosia
Elżbieta Kijowska – Czarownica
Agata Kulesza – Matka
Andrzej Mastalerz – Ojciec

Śpiewają: Elżbieta Kijowska, Dominika Kluźniak, Waldemar Barwiński
Opracowanie polskiego tekstu bajki: Łukasz Lewandowski
Teksty piosenek: Łukasz Lewandowski
Muzyka i opracowanie muzyczne: Renata Baszun, Maciej Mulawa
Realizacja akustyczna: Andrzej Brzoska
Adaptacja i reżyseria: Łukasz Lewandowski
Studio nagrań: TEATR POLSKIEGO RADIA w WARSZAWIE

Siódma wersja

Aktorzy:

Scenariusz: Anna Strzelecka

@@ Linia 3: / Linia 3: @@
 Powstało sześć wersji słuchowiska:
 * pierwsza wydana przez Polskie Nagrania w [[1966]] roku,
-* druga zrealizowana w Poznaniu i wydana na kasetach przez Wydawnictwo Podsiedlik-Raniowski i spółka w [[1995]] roku,
+* druga wyemitowana po raz pierwszy 7 grudnia [[1994]] roku na antenie Polskiego Radia.
-* trzecia zrealizowana w Krakowie w połowie lat 90. i wydana przez firmę Stebo na płytach CD na początku lat 2000.,
+* trzecia zrealizowana w Poznaniu i wydana na kasetach przez Wydawnictwo Podsiedlik-Raniowski i spółka w [[1995]] roku,
-* czwarta wydana przez Wydawnictwo Gamma w [[2005]] roku,
+* czwarta zrealizowana w Krakowie w połowie lat 90. i wydana przez firmę Stebo na płytach CD na początku lat 2000.,
-* piąta wydana przez Wydawnictwo Siedmioróg 21 maja [[2010]] roku,
+* piąta wydana przez Wydawnictwo Gamma w [[2005]] roku,
-* szósta nagrana we Wrocławiu i dostępna na stronie waszebajki.pl.
+* szósta wydana przez Wydawnictwo Siedmioróg 21 maja [[2010]] roku,
+* siódma nagrana we Wrocławiu i dostępna na stronie waszebajki.pl.
 == Obsada ==
 === Pierwsza wersja ===
+'''Aktorzy''':
 * [[Jan Koecher]] – '''Narrator'''
 * [[Wiesław Michnikowski]] – '''Jaś'''
@@ Linia 18: / Linia 20: @@
 * [[Tadeusz Bartosik]] – '''Drwal'''
-'''Tekst:''' Jan Brzechwa<br />
+'''Tekst''': Jan Brzechwa<br />
-'''Muzyka:''' Stefan Kisielewski<br />
+'''Muzyka''': Stefan Kisielewski<br />
 Zespół instrumentalny pod kierownictwem Stefana Kisielewskiego<br />
 '''Reżyser nagrania''': [[Antoni Karużas]]<br />
@@ Linia 25: / Linia 27: @@
 === Druga wersja ===
+'''Przekład''': Marceli Tarnowski<br />
+'''Adaptacja''': Elżbieta Łukomska<br />
+'''Reżyseria''': [[Stanisława Grotowska]]<br />
+'''Realizacja akustyczna''': [[Alina Langiewicz]]<br />
+'''Aktorzy''':
+* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Jaś'''
+* [[Krzysztof Kowalewski]] – '''Ojciec'''
+* [[Krystyna Królówna]] – '''Macocha'''
+* [[Zuzanna Migalska]] – '''Małgosia'''
+* [[Barbara Wrzesińska]] – '''Czarownica'''
+=== Trzecia wersja ===
 '''Przekład i opracowanie tekstu''': Adam Bernard <br />
 '''Wiersze''': Anna Sojka<br />
@@ Linia 34: / Linia 47: @@
 '''Realizacja nagrań''': [[Joachim Krukowski]]
-=== Trzecia wersja ===
+=== Czwarta wersja ===
 '''Tłumaczenie''': M. Tarnowski<br />
 '''Adaptacja i reżyseria''': [[Romana Bobrowska]]<br />
@@ Linia 47: / Linia 60: @@
 * [[Ewa Kolasińska]] – '''Czarownica'''
-=== Czwarta wersja ===
+=== Piąta wersja ===
 '''Tekst''': Andrzej Zator <br />
 '''Występują''':
@@ Linia 57: / Linia 70: @@
 * [[Andrzej Śleziak]]
-=== Piąta wersja ===
+=== Szósta wersja ===
 '''Obsada aktorska''':
 * [[Anna Seniuk]] – '''Narrator'''
@@ Linia 72: / Linia 85: @@
 '''Adaptacja i reżyseria''': [[Łukasz Lewandowski]] <br />
 '''Studio nagrań''': [[Teatr Polskiego Radia|TEATR POLSKIEGO RADIA w WARSZAWIE]] <br />
-=== Szósta wersja ===
+=== Siódma wersja ===
 '''Aktorzy''':
 * [[Anna Kramarczyk]]