Rahan - syn czasów mroku: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
następna edycja →
Marti (dyskusja | edycje)
57 932 edycje
m nowy artykuł
 
OkiDoki (dyskusja | edycje)
22 474 edycje
Linia 36: Linia 36:


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 85%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="11%"|Premiera odcinka
!width="5%"|N/o
!width="28%"|Polski tytuł
!width="28%"|Angielski tytuł
!width="41%"|Francuski tytuł
|-
|-
| colspan=5 |
!width="13%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="27%"|Tytuł polski
!width="27%"|Tytuł angielski
!width="27%"|Tytuł francuski
|-
|-
| colspan=5 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.12.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.12.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Duch niedźwiedzia''
| ''Duch niedźwiedzia''
| ''Spirit of the Bear''
| ''Spirit of the Bear''
| ''L’esprit de l’ours''
| ''L’esprit de l’ours''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.12.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.12.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Ścieżki wojny''
| ''Ścieżki wojny''
| ''The Paths of War''
| ''The Paths of War''
| ''Les sentiers de la guerre''
| ''Les sentiers de la guerre''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.12.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.12.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Wielkie stada''
| ''Wielkie stada''
| ''The Great Herds''
| ''The Great Herds''
| ''Les grands troupeaux''
| ''Les grands troupeaux''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.12.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.12.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Gorączka Martwych Wód''
| ''Gorączka Martwych Wód''
| ''Dead Waters Fever''
| ''Dead Waters Fever''
| ''Les eaux mortes''
| ''Les eaux mortes''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.12.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.12.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Magiczna broń''
| ''Magiczna broń''
| ''The Magic Weapon''
| ''The Magic Weapon''
| ''L’arme magique''
| ''L’arme magique''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.12.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.12.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Nokraty''
| ''Nokraty''
| ''The Nokrats''
| ''The Nokrats''
| ''Les nocreux''
| ''Les nocreux''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.01.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.01.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Kościany sztylet''
| ''Kościany sztylet''
| ''The Ivory Dagger''
| ''The Ivory Dagger''
| ''Le coutelas d’ivoire''
| ''Le coutelas d’ivoire''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.01.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.01.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Płacząca góra''
| ''Płacząca góra''
| ''The Weeping Mountain''
| ''The Weeping Mountain''
| ''La montagne qui pleure''
| ''La montagne qui pleure''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.01.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.01.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Zatrute źródło''
| ''Zatrute źródło''
| ''The Poisoned Spring''
| ''The Poisoned Spring''
| ''La source empoisonnée''
| ''La source empoisonnée''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.01.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.01.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Mały lud''
| ''Mały lud''
| ''The Little Folk''
| ''The Little Folk''
| ''Le petit peuple''
| ''Le petit peuple''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.01.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.01.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Czarne szpony''
| ''Czarne szpony''
| ''Black Claws''
| ''Black Claws''
| ''Les griffes noires''
| ''Les griffes noires''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.01.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.01.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Gorak''
| ''Gorak''
| ''The Gorak''
| ''The Gorak''
| ''Le gorak''
| ''Le gorak''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.01.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.01.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Ludzie hieny''
| ''Ludzie hieny''
| ''The Jungle Prowlers''
| ''The Jungle Prowlers''
| ''Les rôdeurs de la jungle''
| ''Les rôdeurs de la jungle''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.01.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.01.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Grota potworów''
| ''Grota potworów''
| ''The Monster’s Grotto''
| ''The Monster’s Grotto''
| ''La grotte aux monstres''
| ''La grotte aux monstres''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.01.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.01.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Więzy krwi''
| ''Więzy krwi''
| ''Blood-Ties''
| ''Blood-Ties''
| ''Les liens du sang''
| ''Les liens du sang''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|31.01.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| bgcolor="#DFEFFF"| 31.01.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Mój najlepszy wróg''
| ''Mój najlepszy wróg''
| ''Best Worst Enemy''
| ''Best Worst Enemy''
| ''Le meilleur ennemi''
| ''Le meilleur ennemi''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.02.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.02.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Ptasi klif''
| ''Ptasi klif''
| ''The Birds Cliff''
| ''The Birds Cliff''
| ''La falaise aux oiseaux''
| ''La falaise aux oiseaux''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.02.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.02.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Obrazy i wojna''
| ''Obrazy i wojna''
| ''The Painter and the Warrior''
| ''The Painter and the Warrior''
| ''Le peintre et le guerrier''
| ''Le peintre et le guerrier''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.02.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.02.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Wiatr szaleństwa''
| ''Wiatr szaleństwa''
| ''Wind of Madness''
| ''Wind of Madness''
| ''Vent de folie''
| ''Vent de folie''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.02.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.02.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Cała prawda''
| ''Cała prawda''
| ''A Lost Friend''
| ''A Lost Friend''
| ''Un ami disparaît''
| ''Un ami disparaît''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.02.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.02.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Więzień''
| ''Więzień''
| ''The Prisoner''
| ''The Prisoner''
| ''Le prisonnier''
| ''Le prisonnier''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.02.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.02.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''Śmierć Gołębia''
| ''Śmierć Gołębia''
| ''The Slaughtered Dove''
| ''The Slaughtered Dove''
| ''La colombe assassinée''
| ''La colombe assassinée''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.02.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.02.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''Bezimienny''
| ''Bezimienny''
| ''A Man With No Name''
| ''A Man With No Name''
| ''L’homme sans nom''
| ''L’homme sans nom''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.02.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.02.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''W pułapce''
| ''W pułapce''
| ''Trapped''
| ''Trapped''
| ''Pris au piège''
| ''Pris au piège''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.03.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.03.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''Wielka łódź''
| ''Wielka łódź''
| ''The Big Canoe''
| ''The Big Canoe''
| ''La grande pirogue''
| ''La grande pirogue''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.03.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.03.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''Długa noc''
| ''Długa noc''
| ''The Long Night''
| ''The Long Night''
| ''La longue nuit''
| ''La longue nuit''
|-
|-
| colspan=5 |
|}
|}


Wersja z 17:41, 19 lis 2019

Rahan – syn czasów mroku (fr. Rahan, ang. Rahan: Son of the Dark Age, 2008-2009) – francusko-włoski serial animowany.

26-odcinkowy serial animowany, emitowany w Polsce na kanale ZigZap od 12 grudnia 2009 roku.

Wersja polska

Opracowanie wersji polskiej: na zlecenie ZigZapa – START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria:

Dialogi polskie: Andrzej Wójcik
Dźwięk i montaż:

Kierownictwo produkcji: Anna Kuszewska
Udział wzięli:

i inni

Lektor: Paweł Galia

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski Tytuł francuski
SERIA PIERWSZA
12.12.2009 01 Duch niedźwiedzia Spirit of the Bear L’esprit de l’ours
13.12.2009 02 Ścieżki wojny The Paths of War Les sentiers de la guerre
19.12.2009 03 Wielkie stada The Great Herds Les grands troupeaux
20.12.2009 04 Gorączka Martwych Wód Dead Waters Fever Les eaux mortes
26.12.2009 05 Magiczna broń The Magic Weapon L’arme magique
27.12.2009 06 Nokraty The Nokrats Les nocreux
02.01.2010 07 Kościany sztylet The Ivory Dagger Le coutelas d’ivoire
03.01.2010 08 Płacząca góra The Weeping Mountain La montagne qui pleure
09.01.2010 09 Zatrute źródło The Poisoned Spring La source empoisonnée
10.01.2010 10 Mały lud The Little Folk Le petit peuple
16.01.2010 11 Czarne szpony Black Claws Les griffes noires
17.01.2010 12 Gorak The Gorak Le gorak
23.01.2010 13 Ludzie hieny The Jungle Prowlers Les rôdeurs de la jungle
24.01.2010 14 Grota potworów The Monster’s Grotto La grotte aux monstres
30.01.2010 15 Więzy krwi Blood-Ties Les liens du sang
31.01.2010 16 Mój najlepszy wróg Best Worst Enemy Le meilleur ennemi
06.02.2010 17 Ptasi klif The Birds Cliff La falaise aux oiseaux
07.02.2010 18 Obrazy i wojna The Painter and the Warrior Le peintre et le guerrier
13.02.2010 19 Wiatr szaleństwa Wind of Madness Vent de folie
14.02.2010 20 Cała prawda A Lost Friend Un ami disparaît
20.02.2010 21 Więzień The Prisoner Le prisonnier
21.02.2010 22 Śmierć Gołębia The Slaughtered Dove La colombe assassinée
27.02.2010 23 Bezimienny A Man With No Name L’homme sans nom
28.02.2010 24 W pułapce Trapped Pris au piège
06.03.2010 25 Wielka łódź The Big Canoe La grande pirogue
07.03.2010 26 Długa noc The Long Night La longue nuit

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Rahan_-_syn_czasów_mroku&oldid=106482”
Powered by MediaWiki