Animalia: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Marti (dyskusja | edycje)
57 930 edycji
m uzupełnienie
OkiDoki (dyskusja | edycje)
22 474 edycje
 
Linia 75: Linia 75:


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="12%"|Premiera odcinka
!width="6%"|N/o
!width="41%"|Polski tytuł
!width="41%"|Angielski tytuł
|-
|-
| colspan=4 |
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.02.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.02.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Cześć, musimy lecieć''
| ''Cześć, musimy lecieć''
| ''Hello, We Must Be Going''
| ''Hello, We Must Be Going''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.02.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.02.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Cześć, musimy zostać''
| ''Cześć, musimy zostać''
| ''Goodbye, We Must Be Staying''
| ''Goodbye, We Must Be Staying''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.02.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.02.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Mgła czasu''  
| ''Mgła czasu''  
| ''The Mist of Time''
| ''The Mist of Time''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.02.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.02.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Więźniowie rymu''
| ''Więźniowie rymu''
| ''The Catcher in the Rhyme''
| ''The Catcher in the Rhyme''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.02.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.02.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Nie zapomnij mnie''
| ''Nie zapomnij mnie''
| ''Forget Me Not''
| ''Forget Me Not''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.02.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.02.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Krótko mówiąc''
| ''Krótko mówiąc''
| ''Long Story Short''
| ''Long Story Short''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.02.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.02.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Prawo pisane''
| ''Prawo pisane''
| ''Righting the Writing''
| ''Righting the Writing''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.02.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.02.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Zima motyli''
| ''Zima motyli''
| ''Butterfly Winter''
| ''Butterfly Winter''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.02.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.02.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Oniemiała Animalia''
| ''Oniemiała Animalia''
| ''Speechless in Animalia''
| ''Speechless in Animalia''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.02.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.02.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Don Iguana''
| ''Don Iguana''
| ''Don Iguana''
| ''Don Iguana''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.03.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.03.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Kraina Zadaleka''
| ''Kraina Zadaleka''
| ''Over & Beyond''
| ''Over & Beyond''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.03.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.03.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''W różnych wcieleniach''
| ''W różnych wcieleniach''
| ''Being Peter Applebottom''
| ''Being Peter Applebottom''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.03.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.03.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Animaliańska Talentotopia''
| ''Animaliańska Talentotopia''
| ''Animalia’s Talent-O-Topia''
| ''Animalia’s Talent-O-Topia''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.03.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.03.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Pranie mózgu''
| ''Pranie mózgu''
| ''Brain Drain''
| ''Brain Drain''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.03.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.03.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Na ratunek mokradłom''
| ''Na ratunek mokradłom''
| ''Save Our Swamp''
| ''Save Our Swamp''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.03.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.03.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Znajomy z tunelu''
| ''Znajomy z tunelu''
| ''Tunnel Vision''
| ''Tunnel Vision''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.03.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.03.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Wyprawa Iggy’ego''
| ''Wyprawa Iggy’ego''
| ''Iggy’s Quest''
| ''Iggy’s Quest''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.03.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.03.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Właściwe słowo''
| ''Właściwe słowo''
| ''What’s The Good Word?''
| ''What’s The Good Word?''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.03.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.03.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Tajny kod Alexa''
| ''Tajny kod Alexa''
| ''Alex’s Secret Code''
| ''Alex’s Secret Code''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.03.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.03.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Kto gwiżdże w ciemności''
| ''Kto gwiżdże w ciemności''
| ''Whistling in the Dark''
| ''Whistling in the Dark''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.03.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.03.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Wezwanie do działania''
| ''Wezwanie do działania''
| ''The Call to Action''
| ''The Call to Action''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.03.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.03.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''Świat według Iggy’ego''
| ''Świat według Iggy’ego''
| ''The World According to Iggy''
| ''The World According to Iggy''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.03.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.03.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''Cała prawda''
| ''Cała prawda''
| ''Nothing But The Truth''
| ''Nothing But The Truth''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.03.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.03.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''Przędzarze snów''
| ''Przędzarze snów''
| ''The Dream-Weavers''
| ''The Dream-Weavers''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.03.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.03.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''Skutki przygnębienia''
| ''Skutki przygnębienia''
| ''Getting Over The Glums''
| ''Getting Over The Glums''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.03.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.03.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''Król tuneli''
| ''Król tuneli''
| ''Tunnel King''
| ''Tunnel King''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.03.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.03.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| ''Dzień, w którym Zoe zaczęła słuchać''
| ''Dzień, w którym Zoe zaczęła słuchać''
| ''The Day Zoe Listened''
| ''The Day Zoe Listened''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.03.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.03.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|28
| ''Wyspa skarbów Alexa''
| ''Wyspa skarbów Alexa''
| ''Alex’s Treasure Island''
| ''Alex’s Treasure Island''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.03.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.03.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|29
| ''Spisek''
| ''Spisek''
| ''Taking a Guilt Trip''
| ''Taking a Guilt Trip''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.05.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.05.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|30
| ''Ukryte zwierzę''
| ''Ukryte zwierzę''
| ''The Animal Within''
| ''The Animal Within''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.04.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.04.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|31
| ''Tajemnica zaginięcia Melby''
| ''Tajemnica zaginięcia Melby''
| ''The Mystery of the Missing Melba''
| ''The Mystery of the Missing Melba''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.04.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.04.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|32
| ''Straszne opowieści''
| ''Straszne opowieści''
| ''Scary Story-Go-Round''
| ''Scary Story-Go-Round''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.04.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|33
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.04.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|33
| ''Ballada o szachraju''
| ''Ballada o szachraju''
| ''The Ballad of The Creeper''
| ''The Ballad of The Creeper''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.04.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|34
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.04.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|34
| ''Od A do Z''
| ''Od A do Z''
| ''From A to Z''
| ''From A to Z''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.04.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.04.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|35
| ''Smok i noc''
| ''Smok i noc''
| ''The Dragon and The Night''
| ''The Dragon and The Night''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.04.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|36
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.04.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|36
| ''Jutro''
| ''Jutro''
| ''Tomorrow''
| ''Tomorrow''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.04.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|37
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.04.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|37
| ''Strażnicy serca''
| ''Strażnicy serca''
| ''Guardians of the Core''
| ''Guardians of the Core''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.04.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|38
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.04.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|38
| ''Raj odnaleziony''
| ''Raj odnaleziony''
| ''Paradise Found''
| ''Paradise Found''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.04.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|39
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.04.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|39
| ''Powrót do teraźniejszości''
| ''Powrót do teraźniejszości''
| ''Back to The Present''
| ''Back to The Present''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.04.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|40
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.04.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|40
| ''Czego świat potrzebuje''
| ''Czego świat potrzebuje''
| ''What the World Needs Now''
| ''What the World Needs Now''
|-
|-
| colspan=4 |
|}
|}


Aktualna wersja na dzień 18:48, 19 lis 2019

Tytuł Animalia
Gatunek animowany
Kraj produkcji Australia
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna ZigZap
Lata produkcji 2007-2008
Data premiery dubbingu 12 lutego 2009
Wyemitowane
serie 		1 z 1
Wyemitowane odcinki 40 z 40

Animalia (2007-2008) – australijski serial animowany dla dzieci.

40-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanale ZigZap od 12 lutego 2009 roku.

Fabuła

Pewnego dnia nastoletni Zoe i Alex odwiedzają bibliotekę. Gdy spędzają czas wśród książek dzieje się coś dziwnego i oboje zostają przeniesieni do świata mówiących zwierząt – czarodziejskiej Animalii. Okazuje się, że gadające zwierzaki stworzyły tu rozwiniętą cywilizację, w której nie brakuje zaawansowanych technologii. Sympatyczni Animalianie budują drogi, domy, konstruują motocykle i zeppeliny, prowadzą restauracje, otwierają biblioteki. Żyjąca tu społeczność funkcjonuje w niemal doskonały sposób. Niestety już niebawem okazuje się, że ta sielanka nie będzie trwała wiecznie. Pierwsze problemy pojawiają się wraz z przybyciem Zoe i Aleksa.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-201954

Wersja polska

Wersja polska: MASTER FILM na zlecenie ZigZap
Reżyseria:

Dialogi:

Dźwięk:

Montaż:

Kierownictwo produkcji: Romuald Cieślak
Teksty piosenek: Janusz Onufrowicz (odc. 4-6, 9-10, 13, 18, 21, 25-26, 28, 30-31, 33-40)
Opracowanie muzyczne: Piotr Gogol (odc. 4-6, 9-10, 13, 18, 21, 25-26, 28, 30-31, 33-40)
Wystąpili:

oraz:

i inni

Lektor: Maciej Orłowski

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
12.02.2009 01 Cześć, musimy lecieć Hello, We Must Be Going
13.02.2009 02 Cześć, musimy zostać Goodbye, We Must Be Staying
16.02.2009 03 Mgła czasu The Mist of Time
17.02.2009 04 Więźniowie rymu The Catcher in the Rhyme
19.02.2009 05 Nie zapomnij mnie Forget Me Not
20.02.2009 06 Krótko mówiąc Long Story Short
23.02.2009 07 Prawo pisane Righting the Writing
24.02.2009 08 Zima motyli Butterfly Winter
26.02.2009 09 Oniemiała Animalia Speechless in Animalia
27.02.2009 10 Don Iguana Don Iguana
02.03.2009 11 Kraina Zadaleka Over & Beyond
03.03.2009 12 W różnych wcieleniach Being Peter Applebottom
05.03.2009 13 Animaliańska Talentotopia Animalia’s Talent-O-Topia
06.03.2009 14 Pranie mózgu Brain Drain
09.03.2009 15 Na ratunek mokradłom Save Our Swamp
10.03.2009 16 Znajomy z tunelu Tunnel Vision
12.03.2009 17 Wyprawa Iggy’ego Iggy’s Quest
13.03.2009 18 Właściwe słowo What’s The Good Word?
16.03.2009 19 Tajny kod Alexa Alex’s Secret Code
17.03.2009 20 Kto gwiżdże w ciemności Whistling in the Dark
19.03.2009 21 Wezwanie do działania The Call to Action
20.03.2009 22 Świat według Iggy’ego The World According to Iggy
23.03.2009 23 Cała prawda Nothing But The Truth
24.03.2009 24 Przędzarze snów The Dream-Weavers
26.03.2009 25 Skutki przygnębienia Getting Over The Glums
27.03.2009 26 Król tuneli Tunnel King
30.03.2009 27 Dzień, w którym Zoe zaczęła słuchać The Day Zoe Listened
25.03.2009 28 Wyspa skarbów Alexa Alex’s Treasure Island
26.03.2009 29 Spisek Taking a Guilt Trip
13.05.2009 30 Ukryte zwierzę The Animal Within
01.04.2009 31 Tajemnica zaginięcia Melby The Mystery of the Missing Melba
02.04.2009 32 Straszne opowieści Scary Story-Go-Round
03.04.2009 33 Ballada o szachraju The Ballad of The Creeper
06.04.2009 34 Od A do Z From A to Z
07.04.2009 35 Smok i noc The Dragon and The Night
08.04.2009 36 Jutro Tomorrow
09.04.2009 37 Strażnicy serca Guardians of the Core
10.04.2009 38 Raj odnaleziony Paradise Found
13.04.2009 39 Powrót do teraźniejszości Back to The Present
11.04.2009 40 Czego świat potrzebuje What the World Needs Now

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Animalia&oldid=106487”
Powered by MediaWiki